× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате класса VIP имелась кухня. Тётя Фан вошла на кухню и занялась приготовлением лапши с курицей. Шэнь Мубай поставил в сторону кашу, которую старик отверг, и взглянул на Руань Юйюй. Девушка часто болела раньше? У неё ведь нет семьи — кто же заботился о ней, когда она заболевала?

Руань Юйюй села на стул у кровати.

— Состояние дедушки с каждым днём становится всё лучше, рацион тоже можно понемногу разнообразить.

— Юйюй считает, что моё здоровье будет улучшаться день за днём? — спросил старик. Он знал, зачем сегодня пришли Шэнь Жунсин и Тан Цунфан, и весь день чувствовал себя превосходно. Врачи прямо не говорили, но он понимал: все подозревают, что это лишь последнее проявление сил перед концом. Однако сам он отлично знал своё тело и был уверен — ему действительно становится лучше, а не хуже, как думают остальные.

— Конечно! — кивнула Руань Юйюй, широко распахнув свои красивые миндалевидные глаза и глядя на старика с искренней убеждённостью. — Дедушка обязательно будет чувствовать себя всё лучше и лучше!

Её уверенный тон очень порадовал старика.

— Вот видишь, только моя невестка обладает настоящим чутьём! Гораздо лучше, чем эти ненадёжные врачи.

Руань Юйюй улыбнулась так, что её глаза изогнулись, словно полумесяцы. Она уже заметила: в семье Шэней только дедушка по-настоящему заботится о Шэнь Мубае. Шэнь Жунсин и Тан Цунфан совершенно безразличны к его судьбе — они даже пытались отобрать у него те пять процентов акций компании Шэнь. Если здоровье старика действительно улучшится, она будет рада за Шэнь Мубая.

— Врачи всё же нужны, дедушка, — осторожно возразила она. — Надо следовать предписаниям. А выписываться можно будет только после того, как анализы подтвердят полное выздоровление.

При упоминании выписки старик обрадовался ещё больше. Когда он поступил в больницу, то и не надеялся, что сможет выбраться живым. Но сегодня он действительно чувствовал себя неплохо… Может, и правда получится выписаться? Кстати… кажется, именно после того, как получил от девочки тот талисман…

Старик потрогал карман, где лежал талисман исцеления. Сначала он не придал этому значения, но теперь вспомнил: с тех пор, как положил его в карман, почувствовал облегчение. Прошлой ночью спал спокойно, а утром лицо стало гораздо свежее.

Неужели…

Он задумался, бросил взгляд на Шэнь Жунсина и Тан Цунфан, которые всё ещё стояли в палате, и решительно прогнал их:

— Уходите. Ваше присутствие только раздражает меня.

Шэнь Жунсин понял, что сегодня ничего добиться не удастся. Тан Цунфан торопилась обсудить с ним завещание старика, поэтому, услышав приказ, они с готовностью покинули палату.

Тётя Фан как раз закончила готовить лапшу с курицей. Как только дверь кухни открылась, по комнате разнесся аппетитный аромат.

На тарелке лежали тонкие нити лапши, поверх которых аккуратно разложили куриные волокна. Сверху плавали изумрудные перышки зелёного лука, а в прозрачном курином бульоне чувствовалась лёгкая нотка кунжутного масла и уксуса — запах был настолько соблазнительным, что сразу разыгрывался аппетит.

Старик остался доволен и велел тёте Фан немного отдохнуть, сказав, что Шэнь Мубай сам покормит его.

В палате класса VIP, помимо кухни, имелась и отдельная комната для сиделки. Тётя Фан поняла, что старику хочется поговорить с внуком наедине, улыбнулась и удалилась в свою комнату.

Лапша ещё была горячей, но старик уже не мог дождаться.

— Нельзя есть слишком горячее, — мягко, но твёрдо сказал Шэнь Мубай. — Это вредно для пищевода и желудка.

Руань Юйюй достала из рюкзака только что купленный задачник по высшей математике, взяла палочки, которыми Шэнь Мубай держал лапшу, и начала энергично махать учебником, чтобы быстрее остудить еду. Пар над лапшой тут же рассеялся.

Старик с удовольствием наблюдал за её хлопотами.

— Юйюй, твой талисман исцеления и правда сработал!

— Ещё бы! — гордо подняла она подбородок, продолжая размахивать задачником. — Я, может, и плохо учусь, но рисовать талисманы умею отлично! Раньше мой талисман безопасности стоил миллион за штуку, а исцеляющий — и того дороже!

— А тот, что нужно проглатывать… он действует сильнее?

— Да, конечно! Если выпить воду с растворённым талисманом, эффект будет лучше. Просто некоторые люди в это не верят, и я никого не заставляю. Но если дедушка захочет — у меня как раз есть такой.

Руань Юйюй не собиралась навязывать ему проглатываемый талисман. Вчера она заметила: ни старик, ни Шэнь Мубай не верят в силу таких вещей. Поэтому, хотя она и подготовила талисман заранее, ждала, пока дедушка сам попросит.

— Раз он такой действенный, я, конечно, верю! — обрадовался старик.

Шэнь Мубай, слушая их разговор о талисманной воде, лишь покачал головой.

— Дедушка, лапша готова.

— Хорошо, хорошо, сначала поем лапшу, а потом выпью талисманную воду, — согласился старик и сел прямо, ожидая, когда внук начнёт кормить его.

Руань Юйюй сама часто болела и потому сразу поняла: Шэнь Мубай имеет большой опыт в уходе за больными. Он аккуратно скручивал лапшу на концах палочек в маленький комочек, подносил ко рту старика, дожидался, пока тот проглотит, затем давал ложку бульона и обязательно добавлял кусочек курицы.

Шэнь Мубай одной рукой уверенно держал миску, другой кормил дедушку. Обычно холодный и отстранённый молодой господин сейчас проявлял неожиданную нежность: его тёмные глаза утратили обычную ледяную отстранённость.

Руань Юйюй, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдала за тем, как он кормит. Надо признать, красивый человек красив во всём — даже процесс кормления выглядел у него элегантно и спокойно.

Его пальцы были длинными, белыми, с округлыми суставами; предплечья — подтянутыми, с чётко очерченными мышцами; плечи — широкими, талия — стройной, а длинные ноги небрежно скрещены. Чёрные пряди падали на скулы, наполовину закрывая лоб. Глаза — глубокие и чёрные, нос — высокий и прямой, губы — мягкие и влажные.

Хотя её взгляд был лишён каких-либо скрытых намёков — она просто любовалась, — Шэнь Мубай всё равно почувствовал это внимание. Даже старик бросил на внука многозначительную улыбку.

Но Шэнь Мубай сохранил невозмутимость: ритм кормления не сбился, и он даже не взглянул в сторону Руань Юйюй.

Когда он отнёс посуду на кухню, прошло всего мгновение, но, вернувшись, обнаружил, что Руань Юйюй уже достала из рюкзака жёлтый бумажный талисман, а старик с нетерпением протянул за ним руку.

— Юйюй, а как его использовать?

Старик, хоть и был в возрасте, никогда раньше не пил талисманную воду.

— Нужно сжечь талисман, пепел растворить в воде и выпить.

— О, так просто.

Увидев, что Шэнь Мубай вернулся, старик тут же приказал:

— Мубай, принеси мне воды. Тёплой.

— Дедушка, нельзя пить талисманную воду бездумно, — попытался урезонить его Шэнь Мубай.

Старик строго нахмурился:

— Быстро!

Шэнь Мубай вздохнул. Дедушка упрям — раз уж решил, ничто не переубедит его. А если это и правда последнее проявление сил перед концом… тогда уж точно неважно, пьёт он талисман или нет. У старика осталось мало времени, и Шэнь Мубай не хотел огорчать его — лучше уж позволить делать всё, что душе угодно.

Руань Юйюй взяла талисман и последовала за Шэнь Мубаем на кухню. Он тихо спросил:

— Юйюй, на бумаге ничего больше нет?

— Нет, — подняла она на него глаза. — Только жёлтая ритуальная бумага и киноварь. Ничего вредного, можешь не волноваться — здоровью дедушки это не повредит.

Старик выпил талисманную воду и почти сразу почувствовал облегчение.

Шэнь Мубай, однако, не успокоился и внимательно следил за состоянием деда. Лицо старика, ранее имевшее восковой оттенок, немного порозовело, но внук всё ещё опасался, что это лишь временный подъём перед концом.

Но к шести–семи часам вечера с дедушкой ничего не случилось. Наоборот, проснувшись после короткого сна, он стал ещё бодрее.

— Юйюй… — тихо окликнул он.

Руань Юйюй сидела на диване и листала учебник английского. Высшая математика оказалась для неё непостижимой, поэтому она решила пока заняться английским. Только что она искала в интернете репетитора по высшей математике, но обнаружила, что репетиторы обычно берутся только за школьников и студентов младших курсов. При мысли, что почти наверняка завалит экзамен, сердце её сжалось от боли. Она так мечтала нормально учиться, а теперь станет худшей в группе… Лицо девушки скривилось, будто горькая дыня.

Шэнь Мубай расположился на другом конце длинного дивана. С собой у него был только телефон, через который он отвечал на рабочие запросы подчинённых. С тех пор как дедушка попал в больницу, он редко бывал в офисе, поэтому общался с командой преимущественно онлайн.

Они сидели по разным сторонам дивана, не мешая друг другу. Шэнь Мубай заметил её расстроенное личико и несколько раз бросил на неё взгляд, но девушка была слишком погружена в свои печали и ничего не заметила.

Услышав, как дедушка зовёт её, Руань Юйюй подняла голову. В её глазах ещё оставались следы отчаяния и растерянности из-за непосильных учебных трудностей.

Старик удивился:

— Что случилось, Юйюй?

— Не получается делать домашку… боюсь, что провалю экзамен по высшей математике, — ответила она с грустью, уже на грани слёз, и потянула себя за волосы, из-за чего два разноцветных пучка на макушке перекосились. Вдруг она словно вспомнила что-то важное и глаза её загорелись. — Дедушка, а вы не знаете кого-нибудь, кто мог бы стать моим репетитором по высшей математике?

Она почувствовала, что нашла выход. В интернете нет репетиторов для университета, но у дедушки много знакомых — вдруг среди друзей найдётся кто-то, чей внук или внучка как раз учится в университете?

— Репетитор по высшей математике? — задумался старик. — Муян как раз учится в университете Яньчэн. Он на два курса старше тебя, осенью пойдёт на третий.

Шэнь Мубай, который до этого быстро набирал сообщения в телефоне, замер. Он выключил экран и медленно поднял голову.

— У Муяна отличные оценки, он прекрасно справится с твоей высшей математикой. И, кстати, он ведь тоже твой младший брат… — старик бросил многозначительный взгляд на бесстрастного Шэнь Мубая. — Хотя, конечно, никто не сравнится с Мубаем. Мубай — самый выдающийся из всех, кого я знаю. Он ведь получил полную стипендию в одном из университетов Лиги Плюща и даже дополнительные гранты…

— Разве ты не хотела найти репетитора в интернете? — перебил его Шэнь Мубай и повернулся к Руань Юйюй.

Его голос был низким и ровным, в тёмных глазах не читалось никаких эмоций.

Руань Юйюй, однако, почувствовала, что он чем-то недоволен. Она подняла на него глаза, слегка прикусив губу:

— Я искала в сети, но там только репетиторы для начальной и средней школы, для университета никого нет.

Шэнь Мубай промолчал. Он упустил из виду, что большинство студентов после поступления расслабляются и редко ищут репетиторов для серьёзной учёбы.

Глаза старика, похожие на глаза внука — узкие и выразительные, — обычно казались холодными и отстранёнными, но у старика в них всегда светилась хитрая искорка.

Сейчас в этих глазах мелькнула явная насмешливая искра.

— Юйюй, не переживай. Если я попрошу Муяна преподавать тебе, он не посмеет отказаться. Но если Мубай сам захочет уделить тебе немного времени, тогда Муян и вовсе не понадобится.

Руань Юйюй никогда не встречалась с Шэнь Муяном, но по тому, как Тан Цунфан защищала своего сына, она поняла: Муян — родной сын Тан Цунфан.

Отношения между Тан Цунфан с мужем и Шэнь Мубаем были крайне напряжёнными, и, скорее всего, Шэнь Муян разделял взгляды матери.

Руань Юйюй искренне не любила эту парочку и не хотела сближаться с их сыном. Конечно, она предпочла бы, чтобы её репетитором стал Шэнь Мубай, но не знала, согласится ли он.

Она с надеждой посмотрела на него, широко распахнув глаза, как маленький котёнок, просящий у хозяина лакомство.

Шэнь Мубай провёл длинными пальцами по виску.

— Сяобай… — тихо позвала она, голос звучал мягко и нежно, как рисовые клецки. В руках она сжимала учебник английского, пальцы слегка побелели от напряжения и ожидания.

Шэнь Мубай бросил на неё ленивый взгляд.

— Зови «учитель».

Он согласился!

Глаза Руань Юйюй вспыхнули, будто по небу пронеслась падающая звезда, а губы радостно изогнулись в улыбке.

— Учитель Бай! — воскликнула она.

Шэнь Мубай нахмурился.

Руань Юйюй тут же поняла свою ошибку и поспешно исправилась:

— Учитель Шэнь!

Раз уж он согласился, Шэнь Мубай не собирался относиться к этому спустя рукава.

— Буду заниматься с тобой каждый вечер по часу математики и полчаса английского. Если будут вопросы — можешь писать мне сообщения, я отвечу, когда увижу.

— Хорошо! — Руань Юйюй выпрямилась, будто перед ней стоял строгий классный руководитель, и серьёзно кивнула, демонстрируя полную готовность учиться. — Спасибо, учитель Шэнь!

Главная проблема была решена, и перед Руань Юйюй открылось светлое будущее. Она слегка подалась вперёд и с надеждой произнесла:

— Учитель Шэнь…

http://bllate.org/book/10279/924711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода