× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за слабого здоровья в старших классах она посещала всего один урок в неделю — и то под неусыпным присмотром няни. Из всех предметов лучше всего давались китайский и английский, а с математикой было совсем плохо. Она надеялась заранее разобраться в высшей математике и подтянуть английский, но, заглянув в учебник, поняла: высшая математика для неё — тёмный лес.

— У тебя плохие оценки? — с удивлением спросил Шэнь Мубай. Чтобы попасть в университет Яньчэн, нужно было набрать хотя бы минимальный проходной балл.

— О-о-о-очень плохие! — с особым нажимом кивнула Руань Юйюй. — Господин Шэнь, можно мне нанять репетитора? Пусть приходит ко мне домой?

Шэнь Мубай на мгновение замялся. Ему не нравилось, когда в дом приходили посторонние. Обычно только Лю Ань заходил, чтобы передать что-то или забрать. Теперь же появилась ещё и Руань Юйюй.

Она сразу прочитала его мысли по выражению лица.

— Ничего страшного, я могу заниматься и в кафе. В «Кен-Кене» или «Старбаксе», говорят, купишь кофе — и можешь сидеть весь день.

Шэнь Мубай уже собирался ответить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя тёти Фан — горничной, которая ухаживала за дедушкой Шэнем.

Он как раз планировал после обеда поехать в больницу навестить деда, поэтому, увидев звонок от тёти Фан, тут же испугался: вдруг с дедушкой случилось что-то серьёзное? Он немедленно ответил.

Оказалось, с дедушкой всё в порядке — напротив, он сегодня был необычайно бодр. Врачи отметили, что его состояние значительно улучшилось.

Сердце Шэнь Мубая сжалось.

Когда человек долго болен и уже на грани, внезапный прилив сил зачастую означает последнее пробуждение перед кончиной.

Так думали не только он. И тётя Фан, и врачи тоже опасались этого, поэтому не стали ждать его приезда во второй половине дня и сразу позвонили: если это действительно последний всплеск энергии, дедушка может уйти в любой момент, и Шэнь Мубаю следует поторопиться.

Руань Юйюй тем временем спокойно доедала картошку фри, наблюдая за тем, как Шэнь Мубай разговаривает по телефону.

У него были узкие, вытянутые глаза необычайно чёрного цвета. Когда он опускал ресницы, казалось, будто перед тобой безразличный аристократ, но стоило ему поднять взгляд — и возникало обманчивое ощущение глубокой, почти страстной сосредоточенности.

Сейчас же его чёрные глаза были опущены, тонкие губы плотно сжаты, а длинные пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

В шумном и оживлённом фастфуде вокруг него словно образовалась невидимая сфера одиночества и печали.

— Что случилось? — тихо спросила Руань Юйюй, когда он положил трубку.

— Тётя Фан сказала, что дедушка сегодня в прекрасной форме.

— Так это же хорошо! — удивилась она его реакции.

— …Скорее всего, это последнее пробуждение перед уходом.

— Не может быть! Дедушка просто выздоравливает! — Руань Юйюй была совершенно уверена в силе своего талисмана исцеления.

Шэнь Мубай помолчал, затем сказал:

— Юйюй, поедем со мной в больницу после обеда. Дедушка наверняка захочет увидеть всех перед…

— Пошли! — быстро проглотила она остатки картошки.

На самом деле она ещё не наелась — очень хотелось попробовать тарталетки и крылышки, — но видя, как Шэнь Мубай переживает за деда, решила не задерживать его.

Лю Ань уже ждал у обочины с машиной. Как только они вышли, он сразу уехал обратно в компанию.

Шэнь Мубай взялся за руль своими изящными, с чётко очерченными суставами пальцами. Его чёрные глаза смотрели прямо перед собой, глубокие и пустые одновременно, будто в них не осталось ни единой эмоции.

— Ты очень близок с дедушкой? — осторожно спросила Руань Юйюй.

В книге Шэнь Мубай был лишь второстепенным персонажем, информации о нём было немного, а уж о его семье и вовсе ничего не говорилось. Поэтому она ничего не знала о семье Шэней.

— Мм, — коротко ответил он и больше не произнёс ни слова.

Руань Юйюй поняла, что он не хочет разговаривать, и послушно замолчала.

Шум улицы остался за пределами салона, внутри же установилась тишина.

Они всю дорогу не проронили ни слова.


В отличие от вчерашней тишины, сегодня, едва войдя в коридор, они услышали громкие голоса из палаты.

Руань Юйюй шла за спиной Шэнь Мубая и не могла разглядеть его лица, но интуитивно почувствовала, как напряглось его тело.

Он открыл дверь — и шум в палате мгновенно стих. Мужчина лет пятидесяти бросился вперёд и занёс руку, чтобы ударить Шэнь Мубая по лицу:

— Целыми днями шатаешься с друзьями-повесами! Дедушка уже на смертном одре, а ты только сейчас удосужился приехать!

Шэнь Мубай чуть было не уклонился, но вспомнил, что за его спиной стоит Руань Юйюй, и вместо этого резко схватил мужчину за запястье и оттолкнул. Тот отлетел назад, пару раз пошатнулся и врезался в стол. Миска с кашей на нём закачалась, но, к счастью, не упала.

— Ай-яй-яй, дорогой, ты цел? — взвизгнула женщина и бросилась массировать поясницу мужа, которую тот ударил о столешницу. — Успокойся, родной. Мубай уже взрослый, у него свои взгляды. Вот даже женился самовольно! Зачем же с ним драться? Всё равно тебе больнее будет.

Руань Юйюй выглянула из-за спины Шэнь Мубая и молча наблюдала за этим представлением.

Пятидесятилетний мужчина, очевидно, был отцом Шэнь Мубая — Шэнь Жунсином, а женщина рядом с ним — его мачехой Тан Цунфан. Хотя она якобы утешала мужа, каждое её слово явно подливало масла в огонь. И действительно, услышав её, Шэнь Жунсин ещё больше разъярился:

— Негодяй! Ты ещё и отца осмелился ударить!

Шэнь Мубай лишь презрительно фыркнул и не стал отвечать.

Но тут Шэнь Жунсин заметил стоявшую за его сыном девушку и окончательно вышел из себя:

— Ну и молодец! Стал настоящим мастером тайных дел — даже женился потихоньку! Признай свою вину, иначе я никогда не приму эту невестку!

Брови Шэнь Мубая приподнялись, в его чёрных глазах мелькнула насмешка:

— Признать вину?

— Встань на колени и признай! — рявкнул Шэнь Жунсин, потирая поясницу (если этот огромный живот можно было так назвать) и тыча пальцем то в сына, то в Руань Юйюй. — Сколько раз ты меня оскорблял — ладно, забудем. Но ты, бездельник и повеса, ничего не смыслишь в делах, а у тебя в руках пять процентов акций компании Шэнь! Кто знает, сколько времени пройдёт, прежде чем тебя обведут вокруг пальца! А твоя жёнка…

Он даже не стал скрывать своих слов от самой Руань Юйюй:

— Какая-то никому не известная девчонка! Умудрилась воспользоваться тем, что дедушка не в себе, и выманила у него оставшиеся пять процентов акций компании Шэнь! Это же акции компании Шэнь! Мои! Вы оба совершили мошенничество! Отдайте их немедленно, иначе сядете в тюрьму!

Шэнь Мубай равнодушно опустил глаза. Он надеялся, что приближающаяся кончина деда хоть немного изменит взгляды отца, но, похоже, ошибся. Для Шэнь Жунсина всегда и во всём важны были только акции. А теперь ещё и те пять процентов, которые достались девушке.

Сам он не особенно ценил эти десять процентов — ему было всё равно, есть они или нет. Но раз отец так рвётся их получить, он ни за что не отдаст. Тем более что это подарок дедушки — его последняя воля. Как можно отдавать чужому человеку?

Руань Юйюй тоже поняла истинные намерения Шэнь Жунсина. Она взглянула на дедушку, который холодно наблюдал за происходящим с кровати, и мысленно подумала: «Да кто здесь настоящий неблагодарный сын? Дедушка ещё жив, а он уже устраивает скандал у постели больного! Чем он лучше тех, кто начинает драки из-за наследства, пока старик ещё не умер?»

Она вежливо напомнила:

— Эти акции подарил дедушка. Вы не сможете посадить меня в тюрьму.

Тан Цунфан тут же вмешалась:

— Ах, девочка, разве никто не учил тебя, что нельзя перебивать взрослых?

Она намекала, что у Руань Юйюй нет воспитания. Та прекрасно это поняла и улыбнулась:

— Ах, тётушка, разве никто не учил вас, что нельзя шуметь и кричать у постели больного старика?

Тан Цунфан онемела, её натянутая улыбка застыла на лице. Шэнь Жунсин рассвирепел ещё больше:

— Не думайте, что дедушка защитит вас! Он скоро умрёт, и тогда вы…

Он обернулся к кровати — и вдруг увидел, что «умирающий» дедушка сидит прямо, холодно глядя на него.

Шэнь Жунсин мгновенно покрылся холодным потом, побледнел и заикаясь пробормотал:

— Папа… Вы… когда очнулись?

Дедушка фыркнул:

— Как раз в тот момент, когда ты пытался ударить моего внука и заявил, что я «уже на смертном одре».

Шэнь Жунсин всегда боялся отца — не только как сына, боящегося строгого родителя, но и как подчинённый, трепещущий перед своим начальником. Однако он быстро пришёл в себя. Ведь теперь у дедушки больше нет акций, он больше не имеет власти над компанией. Вся власть принадлежит ему, Шэнь Жунсину.

Но дедушка, проживший долгую жизнь, прекрасно видел все его мысли.

Он тяжело вздохнул:

— Твоих сорока процентов акций достаточно, чтобы сохранить за тобой контроль над компанией. Те десять процентов, что я отдал Мубаю и Юйюй, — мой подарок. Никто не посмеет их отнимать.

Дедушка с сожалением думал, что по уму, способностям и характеру его сын далеко уступает внуку. Если бы компания досталась Шэнь Мубаю, она процветала бы гораздо больше.

К сожалению, много лет назад здоровье дедушки уже не позволяло управлять делами, а внук был ещё слишком юн, поэтому пришлось передать компанию сыну.

Он бросил на Шэнь Жунсина холодный взгляд:

— Больше у меня ничего нет, что могло бы тебя заинтересовать. Остальное — дом, машины, сбережения, коллекция антиквариата — всё завещано Мубаю. Завещание давно составлено.

Шэнь Жунсин смутился. Он мог без стеснения ругать сына, но отец одним словом заставил его почувствовать себя неловко, особенно при посторонних.

Тан Цунфан быстро прикинула: дом, антиквариат и сбережения дедушки — всё это должно стоить немало. Хотя и не сравнится с сорока процентами акций, но всё равно неплохая прибавка.

Она толкнула мужа, но тот не отреагировал, поэтому ей пришлось вмешаться самой:

— Дедушка, — слащаво улыбнулась она, подходя ближе. Её ухоженное лицо выглядело на тридцать с небольшим, но при улыбке проступили морщинки у глаз. — У вас ведь два внука! Нельзя же думать только о Мубае и забывать о Муяне. Он обидится, решит, что дедушка его не любит!

Дедушка хмыкнул:

— У Муяна есть вы, заботливые родители. Он не обидится. Или тебе мало того, что я отдал вам акции? Хочешь ещё и мои вещи?

Шэнь Жунсин сердито посмотрел на жену — он же главный акционер компании! Если станет известно, что он метит даже на стариковские вещи, это будет выглядеть крайне неприлично.

Тан Цунфан замолчала. В палате воцарилась тишина.

Шэнь Мубай взял остывшую кашу со стола и сел у кровати, готовясь покормить дедушку.

Тот недовольно отвернулся:

— Каждый день одна и та же каша! Во рту уже всё пресно стало… Каша совсем невкусная!

Больным предписана диета, но от однообразия хочется чего-нибудь вкусненького. Руань Юйюй прекрасно это понимала — последние дни она ела гораздо вкуснее, чем раньше, и это открыло для неё целый новый мир.

— Если врач не требует строго жидкую пищу, можно сварить куриную кашу, — предложила она. — Или лапшу с курицей. Сварить куриные ножки до мягкости, снять кожу, разобрать мясо на тонкие волокна, сварить лапшу, добавить курицу и зелёный лук, залить горячим куриным бульоном, чуть-чуть соли, каплю уксуса и кунжутного масла для аромата…

Она не успела договорить, как дедушка уже начал глотать слюнки и с жаром уставился на неё:

— Буду есть именно эту лапшу! Юйюй, ты умеешь её готовить?

— А? — засмущалась она под его пристальным взглядом и опустила голову. — Я… я не умею. Просто знаю, что это вкусно. Когда я болела, мне тоже не хотелось каши, и я ела такую лапшу.

Тётя Фан тут же подхватила:

— Это легко приготовить! Я сейчас сделаю, дедушка скоро сможет поесть.

http://bllate.org/book/10279/924710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода