× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мубай отложил её телефон в сторону, обхватил её плечи длинными белыми пальцами, наклонился и, пристально глядя ей в глаза, произнёс с необычной серьёзностью:

— Юйюй, тебе больше не стоит готовить.

Время уже поджимало, а живот Руань Юйюй громко урчал. Если бы она сейчас начала возиться с этим совершенно неподготовленным ужином, они оба умерли бы с голоду ещё до того, как блюда были бы готовы. С лёгким сожалением она поджала губы:

— Ладно, сегодня я не буду готовить.

Шэнь Мубай не стал цепляться к её оговорке и сразу набрал номер:

— Пришлите несколько блюд. Да, пусть будут чесночные креветки с надрезанным хребтом.

Его взгляд, холодный и пронзительный, скользнул по Руань Юйюй. Та виновато отвела глаза.

— Ещё паровую рыбу.

Руань Юйюй опустила голову от стыда.

— И сахарно-уксусные рёбрышки, яичницу с помидорами и кокосовый десерт с папайей.

Голова девушки покраснела так сильно, что она будто хотела провалиться сквозь пол.

Автор поясняет: Юйюй не знала, что перед приготовлением рыбы и креветок их нужно предварительно обработать, ведь она всегда заходила на кухню только тогда, когда оттуда уже начинало доноситься аппетитное благоухание — к тому моменту вся подготовка была завершена, и она видела лишь сам процесс жарки.

* * *

Шэнь Мубай заказал не обычную доставку, а блюда из частного ресторана «Юэхуа». Руань Юйюй заподозрила, что этот ресторан принадлежит ему лично — ведь курьер, доставивший еду, почтительно обратился к нему: «Господин Шэнь».

Курьер не только аккуратно расставил все блюда на столе, но и прибрался на кухне, которую Юйюй успела привести в беспорядок, а заодно забрал с собой все продукты, купленные ими в супермаркете — рыбу, креветки, рёбрышки и прочее.

Руань Юйюй с тоской смотрела, как исчезают ингредиенты, которые она с таким трудом отбирала в магазине. Но, взглянув на стол, где аппетитно дымились чесночные креветки, рёбрышки в соусе и кокосовый десерт с папайей, и вспомнив, как нудно вычищать жилки из креветок или чешую с рыбы, она решила промолчать.

После ужина Руань Юйюй самостоятельно собрала весь мусор, плотно завязала пакет и поставила его у двери — завтра можно будет выбросить по дороге.

Шэнь Мубай велел ей сохранить номер ресторана «Юэхуа», а затем записал отпечаток её пальца в систему домофона и ушёл в свою комнату.

Умывшись и почистив зубы, Руань Юйюй лежала в постели и размышляла обо всём, что случилось за день: внезапно очутилась внутри книги, отметила день рождения, вышла замуж за Шэнь Мубая, которого видела впервые, и получила уведомление о зачислении в университет Яньчэн.

Без сомнения, это был самый сумасшедший день в её жизни.

Она достала телефон и просмотрела список контактов — знакомы ей были только трое из семьи Чжоу, остальные имена ничего не говорили. К счастью, теперь она в Яньчэне и скоро начнёт учёбу в университете, так что, скорее всего, ей не придётся общаться с прежними знакомыми, и шансов раскрыть себя почти нет.

В телефоне был установлен интернет-банк. Она попробовала ввести пароль — действительно, это была дата рождения. Затем проверила пароли от интернет-магазинов — все они тоже оказались датой рождения.

Хорошо, что пароли простые, иначе было бы совсем плохо.

Закончив осмотр телефона, пора было ложиться спать, но Руань Юйюй ворочалась с боку на бок — ей никак не удавалось устроиться поудобнее.

Днём она сходила в больницу, а потом возилась на кухне, так что без душа заснуть было невозможно.

Она вышла в гостиную и посмотрела на плотно закрытую дверь спальни Шэнь Мубая, колеблясь — стоит ли его беспокоить?

Внешняя ванная была непригодна — ванну она сломала и ещё не успела заменить, так что единственный выход — воспользоваться душем в его комнате.

Руань Юйюй несколько раз прошлась по гостиной, но так и не смогла решиться: войти в спальню мужчины поздно вечером и принимать там душ… Не подумает ли он, что она пытается его соблазнить?

— Что с тобой? — неожиданно отворилась дверь.

— А! Я не хочу тебя соблазнять! — испуганно подпрыгнула она.

На ней уже была пижама, длинные мягкие волосы ниспадали до пояса, а босые ноги были обуты в тапочки — она явно собиралась спать.

Взгляд Шэнь Мубая скользнул по её ступням. Девушка была хрупкой, но пальчики на ногах — кругленькие, короткие и пухленькие, милые и невинные.

— Почему ещё не спишь? Не можешь заснуть на новом месте? — его голос оставался низким и спокойным, но интонация стала чуть мягче.

— Нет, — замялась она. — Просто… мне нужно принять душ.

Только теперь Шэнь Мубай вспомнил, что ванна во внешней ванной действительно сломана. Вот почему девушка так долго металась в гостиной.

— Иди принимай душ в моей комнате. Завтра пришлют новую ванну.

— Спасибо, господин Шэнь! — радостно схватив гель для душа, шампунь и мочалку, Руань Юйюй заторопилась в его спальню.

Интерьер был таким же, как и в её комнате: светло-серые обои, чёрная кровать и прикроватные тумбочки. Только постельное бельё у него было чёрным — мягким и гладким на вид.

Его ванна оказалась гораздо больше и даже с функцией гидромассажа. Руань Юйюй купалась с огромным удовольствием.

Шэнь Мубай сидел у изголовья кровати с ноутбуком, собираясь поработать ещё немного, но звуки льющейся воды и её напевы ясно напоминали ему, что в его ванной сейчас купается девушка — та самая, которая сегодня стала его женой.

Он потер переносицу. В этот момент он с абсолютной ясностью осознал: с этого дня рядом с ним появился другой человек.

— Ла-ла-ла~ — девушка, казалось, была в прекрасном настроении, и её песня звучала радостно.

Шэнь Мубай вдруг вспомнил, как она выглядела после душа в обед: мокрые волосы прилипли к пижаме, ткань обтянула тонкую талию, изящную, будто её можно обхватить одной ладонью…

В груди вдруг вспыхнуло раздражение. Он взял ноутбук и вышел в кабинет.

Когда Руань Юйюй вышла из ванной и обнаружила, что Шэнь Мубая нет в спальне, она тихо вернулась в гостиную, тщательно высушила волосы феном и отправилась спать.

* * *

Руань Юйюй проснулась в восемь часов. Обычно она строго соблюдала режим: ложилась в десять вечера и вставала в шесть утра, но вчера переволновалась и заснула позже обычного.

В гостиной она застала Шэнь Мубая уже одетым и готовым уходить. На столе стояли морепродуктовая каша и пельмени на пару.

— Поешь завтрак, я уезжаю в офис, — сказал он.

Аромат каши заставил её живот громко заурчать. Она жадно уставилась на еду и машинально кивнула:

— Господин Шэнь, вы так трудитесь!

Девушка всё ещё была сонная, на щеке красовалась складка от подушки, а волосы торчали во все стороны. Она смотрела только на кашу и даже не удостоила его взглядом. Шэнь Мубай на мгновение замер у двери:

— Я днём не вернусь. Если захочешь есть, звони в «Юэхуа» — закажи то, что хочешь.

— С обедом я сама разберусь, — ответила она и направилась в ванную, чтобы собрать волосы в хвост и почистить зубы.

Шэнь Мубай колебался. По её словам, обед был под контролем, но он до сих пор помнил, как она в прошлый раз уплетала острые пельмени с мороженым. Девочка ещё совсем юная, сирота, осталась совсем одна на свете… Теперь она его жена, и он обязан о ней позаботиться.

Он подошёл к двери ванной:

— Не заказывай всякую ерунду. Некоторая еда из доставки может быть грязной.

— Я не буду заказывать доставку, — пробормотала она с зубной щёткой во рту. — Я пойду в кафе и куплю гамбургер, картошку фри и колу. Картошка, если её привезут, уже не будет хрустящей. Хочу есть только что пожаренную!

Шэнь Мубай почувствовал лёгкую головную боль:

— Это вредная еда. Нельзя есть.

Юйюй широко распахнула свои красивые миндалевидные глаза и в зеркале встретилась с ним взглядом. Её голос звучал обиженно:

— Я никогда этого не пробовала. Очень хочется попробовать.

«Никогда не пробовала?» — в голове Шэнь Мубая тут же возник образ бедной девочки, которая всю жизнь питалась одними лишь пшеничными булочками и даже не могла позволить себе гамбургер.

— Ну ладно, попробуй один раз. Но не делай это привычкой, — сдался он, удивляясь собственной мягкости. — Куда хочешь пойти? Я пришлю машину.

— Не надо, — отмахнулась она, выплёвывая пену. — После завтрака я сама пойду в самый большой книжный магазин. Я посмотрела карту — рядом с ним есть такое кафе.

— Как ты доберёшься до магазина?

Руань Юйюй на секунду задумалась — об этом она не подумала.

— На автобусе? Хотя я никогда не ездила на автобусе… Но все же как-то ездят, просто понаблюдаю за другими — должно получиться.

Был самый разгар лета — самое жаркое время года. Шэнь Мубай представил, как эта хрупкая девочка потеет в душном автобусе, прижатая к другим пассажирам, как сардина в банке, ради того лишь, чтобы попробовать гамбургер и картошку.

«Бедняжка», — мысленно вздохнул он.

— Если через полчаса ты будешь готова выйти, я отвезу тебя до книжного. Он находится недалеко от моего офиса — по пути.

Глаза Руань Юйюй загорелись. Она быстро умылась и села за стол, чтобы поесть. Уже через двадцать минут она стояла перед Шэнь Мубаем, аккуратно одетая и с рюкзаком за спиной.

Шэнь Мубай никогда не ждал женщину перед выходом, но, по словам Чжао Сюйфэна, женщины тратят минимум час на макияж и выбор одежды. А его мачеха Тан Цунфан, кажется, готовилась ещё дольше.

А эта девочка оказалась такой быстрой.

Он взглянул на её лицо — без тени макияжа, без помады. Ему показалось, или её кожа действительно стала светлее и нежнее, чем вчера?

Дорога до книжного заняла немного времени — пик утренних пробок уже прошёл.

Высадив Руань Юйюй у входа, Шэнь Мубай уехал.

К полудню Лю Ань зашёл к нему, чтобы уточнить планы на обед. Шэнь Мубай задумался:

— Позже решим.

Он чувствовал себя как обеспокоенный родитель, переживающий за своенравного ребёнка. Достав телефон, он набрал номер Юйюй — но звонок тут же сбросили.

Он недоверчиво уставился на экран.

«Динь-донг» — пришло сообщение:

[Извини, господин Шэнь, в книжном слишком тихо, мне неловко было отвечать. Подожди немного, я выйду и сама тебе перезвоню.]

Прошло две минуты — звонка нет.

Пять минут — всё ещё нет.

Семь минут…

Восемь минут…

Шэнь Мубай начал представлять ужасные сценарии: а вдруг её сбила машина? А вдруг в книжном её обидели? Он уже нафантазировал несколько картин, где его «ребёнок» стоит в слезах и с соплями, и уже собирался выскочить из офиса, чтобы найти её, как вдруг раздался звонок.

— Прости, господин Шэнь, — раздался в трубке мягкий голосок. — Я купила несколько книг, а на кассе была большая очередь. Заставила тебя ждать.

Голос звучал так же нежно, как всегда, и явно не был прерываем слезами обиды, но в нём чувствовалась какая-то подавленность, будто случилось что-то неприятное. Шэнь Мубай внутренне встревожился и решил лично убедиться, что с ней всё в порядке.

— Пойдём вместе пообедаем? Я сейчас подъеду.

— Но… разве господин Шэнь не сказал, что это вредная еда?

— Мне тоже захотелось попробовать.

— Хорошо, я подожду тебя в кафе и закажу, когда ты приедешь.

Шэнь Мубай велел Лю Аню отвезти его туда — путь был недалёкий, но идти под палящим солнцем в обед не хотелось. Самому ехать на машине тоже не имело смысла — у таких кафе всегда не хватает парковочных мест. Проще всего было, чтобы Лю Ань отвёз его и вернул автомобиль в офис.

Когда Шэнь Мубай вышел из машины, а навстречу ему выбежала девушка, Лю Ань наконец всё понял.

Вот почему сегодня глава компании вдруг захотел попробовать «Кен-Кен» — оказывается, его молодая жена ждёт его там.

* * *

Руань Юйюй действительно никогда не пробовала «Кен-Кен». Она заказала большой сет картошки фри, гамбургер и колу. Шэнь Мубай сделал такой же заказ.

Только что пожаренная картошка была горячей и хрустящей снаружи. Запив глотком ледяной колы — настоящее блаженство.

От гамбургера она была не в восторге, зато картошка ей очень понравилась. Она даже делилась впечатлениями:

— Мне кажется, обычная картошка вкуснее, чем с кетчупом. Так чувствуется настоящий вкус продукта.

Шэнь Мубай не проявлял особого интереса к еде — откусил пару раз от гамбургера и внимательно наблюдал за выражением лица девушки. Она не выглядела расстроенной, но он всё ещё помнил тот подавленный тон в телефонном разговоре.

— Что-то случилось в книжном?

Она покачала головой:

— Нет, просто купила учебники по высшей математике и английскому — они нужны на первом курсе.

Брови Шэнь Мубая слегка приподнялись:

— Юйюй, какая ты прилежная! До начала учёбы ещё целый месяц, а ты уже готовишься.

Личико девушки тут же скривилось в печальной гримасе:

— В школе я училась плохо. Хочу заранее повторить, чтобы потом не отстать.

http://bllate.org/book/10279/924709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода