× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Foolish Wife of the Supporting Male [Transmigration Into a Book] / Стать глупой женой второстепенного героя [попаданка в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр так разозлился, что щёки надулись, будто у бульдога. В индустрии он считался старожилом — даже обладатели главных призов всегда вели себя с ним почтительно. Откуда взялась эта никому не известная актриса третьего эшелона, чтобы устраивать истерики прямо перед ним? Но тут он вспомнил: генеральный директор Чэнь Сяо лично звонил ему и настоятельно рекомендовал эту девушку. Вздохнув, он лишь фыркнул и сдержался.

Помощник режиссёра, убедившись, что конфликт улажен, тут же подбежал к пострадавшей девушке. Молодая помощница на площадке была вся мокрая от воды, глаза покраснели, но, к счастью, лицо не пострадало.

Успокоив её парой слов, помощник вернулся к режиссёру.

Ци Шэнь не выдержал и шепнул Линь Вань:

— Сяо Вань, в моём классе кто-то даже фанател от этой Ин Ланлань! Теперь я точно расскажу им всю правду о ней. Она ведь только недавно сыграла второстепенную роль в каком-то популярном сериале и чуть раскрутилась — и уже возомнила себя суперзвезда первой величины? Я даже лица её толком не запомнил. Посмотри, какая надменность!

На этот раз Линь Вань не стала его одёргивать. Это не было сплетней за чужой спиной — бросать зонт прямо в лицо другой девушке действительно переходило все границы.

Видимо, ассистентка Ин Ланлань сообщила ей, что Ци Шэнь её осуждает. Пока Линь Вань и Ци Шэнь разговаривали, они вдруг заметили, что Ин Ланлань презрительно бросила на них взгляд.

Линь Вань удивилась — но и сама Ин Ланлань замерла.

«Какая же эта женщина красивая!»

Ассистентка продолжала подливать масла в огонь, но Ин Ланлань перебила её:

— Скажи честно: кто красивее — я или та девушка там?

Ассистентка на секунду растерялась, снова взглянула на Линь Вань, сердце её дрогнуло, но под пристальным взглядом Ин Ланлань она всё же решительно воскликнула:

— Конечно, вы красивее! У неё, простолюдинки, разве что один-два удачных ракурса, а в остальных вообще невозможно смотреть.

Хотя сама Ин Ланлань не могла понять, в каких именно ракурсах Линь Вань выглядит плохо, после этих слов настроение у неё всё равно значительно улучшилось.

Короткий перерыв закончился, и весь персонал вернулся на места для продолжения съёмок.

Молодая помощница на площадке тоже имела характер — после окончания дубля она нарочно не пошла забирать зонт из рук Ин Ланлань. Зонт пришлось взять ассистентке самой.

Линь Вань мысленно поаплодировала девушке. Она уже подумала, что Ин Ланлань наконец осознает свою неправоту, но та, наоборот, спустилась со сцены и принялась оскорблять помощницу, выкрикивая самые грубые слова: «Если рожа такая уродливая, не мечтай быть принцессой! Кому ты тут жалуешься? Да хоть в лужу плюнь — посмотри, какая ты на самом деле!»

Ци Шэнь больше не выдержал и бросился вперёд, заслонив собой помощницу. Он уже собирался ответить Ин Ланлань тем же, но тут подоспел помощник режиссёра и встал между ними.

Ин Ланлань действительно была неправа, да и ругательства свои она уже выплеснула. Поэтому, когда помощник режиссёра стал уговаривать её, она немного успокоилась. Зато Ци Шэня это вывело из себя ещё больше. В итоге помощник попросил Линь Вань помочь урезонить его.

Линь Вань понимала, что Ци Шэнь хочет защитить помощницу, но та всё же работает в компании Чэнь и ей ещё предстоит трудиться на этой съёмочной площадке. Раз уж помощник режиссёра уже вмешался, а сама девушка явно показала, что готова забыть обиду, дальнейшие претензии могли только навредить ей.

Она попросила Ци Шэня отвести помощницу отдохнуть в сторонку, а сама направилась к режиссёру.

— Режиссёр, мне кажется, в кадре не хватает движения. Может, добавить пару человек, которые прыгнут с дерева? Это придаст фону динамики. Как вам такая идея?

Глаза режиссёра сразу загорелись. Такой ход действительно добавит сцене дух настоящей вольницы.

* * *

8 марта 2019 года: В следующей главе на площадку придут трое мужчин! hhhh

Режиссёр имел право вносить мелкие изменения, особенно если оригинальный вариант уже снят — в крайнем случае можно просто не использовать новую версию. Поэтому он немедленно поручил помощнику организовать всё необходимое.

Но тот нахмурился:

— Костюмы есть, но у нас нет двух подходящих мужчин. Операторы, осветители, техники на рельсах — никого нельзя отозвать. И хотя деревья невысокие и легко взбираемые, всё же нужно, чтобы фигура была более-менее приличной — ведь они будут в кадре.

Режиссёр подумал и сказал:

— Тогда выходи за территорию и посмотри, нет ли среди туристов желающих сняться. Найди кого-нибудь прямо сейчас.

— Хорошо! — ответил помощник и поспешил выполнить поручение.

Поскольку Линь Вань предложила отличную идею, взгляд режиссёра на эту красавицу стал ещё теплее. Людей, сочетающих красоту и ум, всегда приятно видеть рядом. Он махнул рукой, приглашая её стоять рядом и наблюдать за монитором.

Художественный замысел и его воплощение на экране — вещи разные. Раз режиссёр позволил ей стоять рядом и смотреть на монитор, Линь Вань тут же радостно заняла место у него, даже не обращая внимания на то, что придётся стоять без стула.

Пока помощник искал людей, решили снять крупный план главной актрисы.

Перед съёмкой режиссёр подробно объяснил Ин Ланлань, что нужно делать, но, глядя на монитор, Линь Вань сразу поняла: этот дубль точно не пройдёт.

Так и случилось: едва прозвучало «стоп!», Ин Ланлань направилась к ним. Режиссёр тут же встал. Линь Вань, стоявшая вокруг монитора вместе с другими, быстро отступила в сторону, освобождая проход.

Ин Ланлань приближалась. Линь Вань равнодушно отвернулась, ожидая, пока режиссёр закончит разбор сцен и вернётся к монитору.

«Тук» — в спину будто ткнули ручкой зонта.

Линь Вань обернулась, ещё не понимая, что происходит, но режиссёр уже холодно приказал:

— Ин Ланлань, извинись перед Линь Вань.

Увидев зонт на земле, Линь Вань потрогала спину и поняла: её рубашка промокла. Теперь всё стало ясно — Ин Ланлань специально швырнула зонт ей в спину!

«Да у неё, что, бешенство? — возмутилась про себя Линь Вань. — Только и умеет, что зонтами швыряться! Кусается, как бешёная собака, кого ни попадя! Я же даже рядом с режиссёром стояла — и всё равно угодила под её водяной удар!»

Лицо Линь Вань тоже стало ледяным.

Другая помощница на площадке уже принесла полотенце и торопливо вытирала спину Линь Вань, извиняясь:

— Вам не больно? Простите меня… Дайте я протру…

Линь Вань, конечно, не собиралась срывать злость на помощнице:

— Ничего страшного, спасибо, что помогаешь. — Она хотела сама взять полотенце — спину ведь неудобно вытирать самой, — но девушка уже старалась изо всех сил.

Ин Ланлань, наблюдая за этим, решила, что Линь Вань — обычная сотрудница, которая боится с ней конфликтовать, и почувствовала себя ещё увереннее. «Ха! Я нарочно облила её водой! Кто велел быть такой красивой и при этом „ничего не умеющей“? Облила — и что с того!»

Она повернулась к режиссёру, смягчила голос и капризно сказала:

— Господин Чжан, я же не специально! Просто поставила зонт рядом, не зная, что там кто-то стоит.

— Значит, ты слепая, — резко ответила Линь Вань, глядя прямо в глаза Ин Ланлань.

— Ты кого слепой назвала?! — завизжала та, не ожидая такой наглости.

— Если не видишь человека в метре от себя — значит, точно слепая, — парировала Линь Вань без тени страха.

Сотрудники вокруг, видимо, тоже не раз страдали от капризов Ин Ланлань, и теперь не смогли сдержать смеха.

Ин Ланлань ещё больше разозлилась от насмешек и, указывая пальцем на Линь Вань, закричала:

— Ты! Как тебя зовут? Я сделаю так, что ты сегодня же вылетишь с этой площадки!

— Ха! — Линь Вань невольно рассмеялась. Эта женщина, как всегда, использует единственный свой козырь. Раньше, наверное, ей это сходило с рук. Но на этот раз ей не повезло.

Она спокойно улыбнулась:

— Простите, но я не работаю в компании Чэнь. Боюсь, вы не сможете меня уволить. Так что можете извиниться?

Ин Ланлань опешила. Эта женщина не из компании Чэнь? Тогда как она здесь оказалась?

Режиссёр, услышав, как Линь Вань назвала Ин Ланлань слепой, внутренне довольно усмехнулся, но, помня о съёмках, строго сказал:

— Извинись перед госпожой Линь.

Все прекрасно видели, что Ин Ланлань действовала намеренно, полагаясь на то, что сотрудники компании Чэнь не посмеют ей возражать. Теперь же, узнав, что Линь Вань вне их системы, и увидев ледяное лицо режиссёра, Ин Ланлань неохотно пробормотала:

— Ну ладно… извините.

С этими словами она попыталась уйти.

— Хм, — Линь Вань тихо фыркнула. Ин Ланлань остановилась и обернулась.

Прекрасное лицо Линь Вань утратило мягкость, её взгляд стал острым, как клинок:

— Вас, что, в школе не учили? Вы вообще умеете извиняться?

Ин Ланлань тут же сделала обиженное лицо и уже собиралась жаловаться режиссёру на грубость Линь Вань, но тот опередил её:

— Извинись перед госпожой Линь нормально!

Господин Чжан давно терпел выходки Ин Ланлань, но теперь, когда пострадавшая решила настаивать на извинениях, он больше не собирался прикрывать её из уважения к генеральному директору.

Услышав это, Линь Вань проглотила уже готовую фразу: «Лучше вам вообще бросить кино и вернуться в начальную школу».

Две женщины сверлили друг друга взглядами. Ин Ланлань поняла, что Линь Вань — не из тех, кого можно запугать. Бросив быстрый взгляд на режиссёра и убедившись, что тот не собирается её защищать, она неохотно произнесла:

— Простите.

Голос был тихий, но все на площадке услышали. Линь Вань окинула взглядом ожидающих начала съёмок сотрудников и великодушно сказала:

— Ничего, в следующий раз будьте внимательнее.

С этими словами она больше не обратила внимания на Ин Ланлань и спросила у помощницы, как там её спина.

Режиссёр был рад, что конфликт улажен, и тут же хлопнул в ладоши, призывая всех готовиться к следующему дублю.

Ци Шэнь как раз отнёс фотографу нужную вещь и, вернувшись, увидел, как сотрудник уходит с полотенцем от Линь Вань. Он тут же спросил, что случилось.

Боясь, что Ци Шэнь наделает глупостей, Линь Вань легкомысленно ответила:

— Да ничего, просто случайно задели зонтом.

Сегодня не было дождя, на площадке стояли только реквизитные зонты. Ци Шэнь не был глупцом — он сразу догадался, что виновата Ин Ланлань. Расспросив других, он быстро узнал всю правду.

Он кипел от злости, но не мог просто так броситься ругаться с этой женщиной. Пока он метался в поисках выхода, к режиссёру подошёл один из сотрудников:

— Господин Чжан, помощник режиссёра сказал, что я могу прыгать с дерева.

— А второй? — спросил режиссёр.

— Помощник вышел искать. Здесь, в городском лесопарке, мало людей — возможно, придётся идти подальше.

Режиссёр кивнул, и сотрудник отошёл в сторону.

Ци Шэнь тут же сообразил и предложил:

— Господин Чжан, а как насчёт меня?

Линь Вань тут же встревожилась:

— Тебе нельзя! Вдруг упадёшь? Сиди спокойно.

Ци Шэнь хитро улыбнулся:

— Сяо Вань, ты меня недооцениваешь. Через школьный забор я перелезаю с детства — такое дерево для меня пустяк!

Линь Вань смутилась: «Перелезать через забор — это что, повод гордиться?..»

Но режиссёр загорелся идеей: парень, пришедший с Линь Вань, был хорошо сложён и красив. Если он действительно умеет лазать по деревьям, его кадры будут очень удачными.

Он с надеждой посмотрел на Линь Вань. Та поняла, что отказываться больше нельзя, и снова уточнила у Ци Шэня:

— Ты точно справишься? Без глупостей!

— Сейчас покажу! — воскликнул Ци Шэнь и бросился к ближайшему клёну, ловко взбираясь на развилку.

Линь Вань и режиссёр поспешили за ним.

— Хватит! Не лезь выше! Спускайся! — закричала Линь Вань.

Ци Шэнь ухмыльнулся, развернулся и с лёгким «шлёпом» прыгнул вниз.

— Отлично! — глаза режиссёра засияли ещё ярче.

Убедившись, что Ци Шэнь действительно в порядке, Линь Вань больше не могла возражать.

Ци Шэнь продолжал уговаривать её:

— Сяо Вань, ведь это может попасть в рекламу! Дай мне попробовать, а?

Не выдержав его уговоров и горячего взгляда режиссёра, Линь Вань сдалась. Перед тем как Ци Шэнь пошёл переодеваться, она строго наказала ему:

— На площадке мокро — будь осторожен при приземлении, чтобы не поскользнуться. И смотри под ноги: там лужи, не прыгай прямо в грязь.

Ци Шэнь кивнул, но в глазах мелькнула хитрая искорка: «Ха! Сяо Вань, погоди, сейчас я тебе покажу!»

http://bllate.org/book/10278/924655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода