× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Foolish Wife of the Supporting Male [Transmigration Into a Book] / Стать глупой женой второстепенного героя [попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань знала, что Чэнь Цзюэ, возможно, уже несколько ночей не спал, и поспешила замолчать, чтобы скорее отпустить его в душ.

Когда он вышел из ванной, она всё же успела сварить немного лапши и, глядя на него — он как раз сушит волосы феном, — спросила:

— Лапша готова. Не перекусишь перед сном?

На этот раз Чэнь Цзюэ даже говорить не хотел — лишь медленно покачал головой. Его прекрасные раскосые глаза были полуприкрыты, будто на веках лежали гири весом в тысячу цзиней. В следующий миг Линь Вань увидела, как он выключил фен и направился прямо в свою комнату.

Их отношения ещё не дошли до той степени, когда Линь Вань могла бы вмешиваться в жизнь Чэнь Цзюэ. Она молча вернулась в столовую и сама съела лапшу.

На следующее утро, когда настало время Чэнь Цзюэ идти на работу, Линь Вань так и не увидела, чтобы дверь его комнаты открылась.

«Видимо, он просто очень устал», — подумала она. После нескольких дней непрерывных переработок, скорее всего, сегодня в лаборатории выходной. Успокоив себя такими мыслями, Линь Вань позволила Чэнь Цзюэ спать дальше.

Но к полудню из его комнаты по-прежнему не доносилось ни звука.

Линь Вань вспомнила, как в прошлый раз, когда Чэнь Цзюэ угрюмо заперся в комнате, она выманила его наружу ароматом шашлыка. Решила повторить успех: вышла из дома и купила на рынке несколько крупных крабов.

Осень была в самом разгаре — самое время для сочных, жирных крабов. Расходуясь щедро благодаря высокому ежемесячному содержанию, Линь Вань никогда не смотрела на цены, выбирая только лучшее. Вскоре она вернулась домой с несколькими свежайшими крабами-китайскими пресноводными раками.

Она положила их в кастрюлю на пару — и вскоре по всему дому распространился соблазнительный аромат.

Но Чэнь Цзюэ всё ещё не подавал признаков жизни. Тогда Линь Вань взяла тарелку с готовыми крабами и подошла к двери гостевой комнаты.

— Чэнь Цзюэ, я приготовила крабов. Не хочешь встать и поесть? Потом снова ложись спать, — позвала она, постучав в дверь.

Несколько раз она постучала — но из комнаты не последовало ни звука. Линь Вань сглотнула слюну, глядя на аппетитных крабов.

«Разве можно не выйти на такой запах? Ладно, тогда я сама всё съем!»

Её мысленный возглас так и не достиг адресата. Разочарованная, она опустила руку, но вдруг почувствовала, что дверная ручка подалась.

«А? Кажется, не заперто?»

Она осторожно надавила на ручку.

Та легко опустилась…

«Зайти или нет?» — колебалась Линь Вань.

Глядя на свежих крабов, она почувствовала прилив решимости. «Даже если Чэнь Цзюэ рассердится, уж точно простит меня ради таких крабов!»

Собравшись с духом, она тихонько открыла дверь.

Перед ней предстало мирное спящее лицо. Он лежал так тихо и безмятежно, что напоминал фарфоровую куклу или маленького ангела. Казалось, будто вся красота мира сосредоточилась именно в этом лице.

Линь Вань вошла и поставила тарелку с крабами на тумбочку, затем осторожно потрясла спящего через одеяло.

После нескольких попыток — то ли от её движений, то ли от аромата крабов — он наконец проснулся.

Первые слова, которые он произнёс сквозь сон, были:

— Как вкусно пахнет.

Линь Вань обрадовалась:

— Я сварила крабов. Вставай, умойся и съешь немного, прежде чем снова ложиться. Ты ведь уже несколько приёмов пищи пропустил.

Она ожидала, что он сейчас поднимется, но вместо этого услышала хриплый, глухой голос:

— Не хочу есть. Ешь сама.

Сначала она не обратила внимания на короткую фразу, но после этих слов сердце её сжалось: «Голос такой хриплый! Неужели простудился?»

Она приложила ладонь ко лбу Чэнь Цзюэ. К счастью, температуры не было. Но нахмуренные брови Чэнь Цзюэ ясно говорили о том, что ему нездоровится.

Чэнь Цзюэ окончательно проснулся и, отстранившись от её руки, сказал:

— Со мной всё в порядке. Просто всё тело болит. Дай мне ещё немного поспать.

«Ага… Это точно простуда!»

Линь Вань пожалела, что вчера вечером не подумала заварить ему противопростудный порошок. Несколько ночей без сна ослабляют иммунитет, да ещё и дождь… А вчера он даже не досушил волосы… Чем больше она думала, тем больше находила поводов для раскаяния.

Она решила, что у него ветряная простуда, и быстро принесла из аптечки лекарства. После того как Чэнь Цзюэ принял таблетки, она спросила, не нужно ли ехать в больницу.

Чэнь Цзюэ энергично замотал головой:

— Нет, не надо. Всё тело ломит, сил нет. Просто посплю — и всё пройдёт.

Линь Вань сама переносила тяжёлые простуды, когда каждое движение давалось с трудом. В такие моменты поездка в больницу — настоящее мучение. Раз уж температуры нет, она кивнула и аккуратно поправила ему одеяло.

Но тут раздался громкий звук глотка.

Она обернулась и увидела, что Чэнь Цзюэ уставился на тарелку с крабами.

Линь Вань: «…»

«Как же я дура! При тяжёлой простуде нельзя есть продукты с высоким содержанием белка, а я ещё и крабами его соблазняю!»

Охваченная чувством вины, она спрятала тарелку за спину и сказала:

— Тебе нельзя есть крабов при простуде. Переваривание белка отнимет много крови, и иммунитет станет ещё слабее. Обещаю, я сама тоже не буду есть.

С этими словами она уже собиралась уйти, но Чэнь Цзюэ остановил её:

— Сяо Вань…

— Да?

— Ешь сама, — он снова сглотнул, — не надо пропадать таким хорошим крабам. Я ещё посплю.

«Боже мой, какой же ты идеальный ребёнок! Совершенно невероятно послушный!»

Линь Вань быстро унесла крабов, сварила Чэнь Цзюэ лёгкую кашу и накормила его. Только убедившись, что он снова заснул, она позволила себе передохнуть.

Взглянув на остывших крабов и вспомнив его слова, она наконец преодолела чувство вины, разогрела крабов и устроилась есть их на балконе — как можно дальше от гостевой комнаты.

Чэнь Цзюэ проспал до вечера. После длительного недосыпа и тяжёлой простуды организму требовался именно крепкий сон. На ужин Линь Вань снова приготовила ему кашу, дала лекарства — и отправила спать дальше.

Сегодня вечером должен был завершиться этап голосования, а завтра утром объявят окончательные результаты. Интересно, не отложат ли публикацию из-за расследования по поводу накрутки голосов…

Линь Вань открыла приложение и заглянула на форум, как раз в этот момент появилось новое объявление:

[Результаты расследования по факту возможной накрутки голосов пользователем «Си Янь Си Мэн»]

Она поспешно открыла его и прочитала:

【После тщательной проверки сотрудниками администрации установлено, что результаты пользователя «Си Янь Си Мэн» в финале не содержат признаков накрутки.】

«А…»

Линь Вань растерялась. Как это — нет накрутки? Не может быть…

Ци Шэнь отреагировал ещё резче — сразу же позвонил ей.

— Сяо Вань-цзе, наверняка Си Янь Си Мэн использовала продвинутые методы накрутки — смена IP и всё такое. Администрация не нашла, но мы сами наймём специалистов! Не верю, что если она накручивала, мы не сможем это доказать!

Слушая его встревоженный голос, Линь Вань вдруг улыбнулась. Ведь совсем недавно они были заклятыми врагами. «Вот уж действительно странные дела — судьба», — подумала она про себя. Главным достижением этого конкурса для неё, пожалуй, стало знакомство с братом и сестрой Ци.

Она плохо понимала механизмы накрутки, но если даже программисты администрации ничего не нашли, вряд ли сторонние люди добьются большего.

А может, она и ошибалась?

Раньше, основываясь на данных, собранных Ци Шэнем, она склонялась к мысли о накрутке. Но теперь официальное заявление администрации утверждало обратное. Линь Вань почувствовала, что продолжать подозревать Си Янь Си Мэн было бы несправедливо.

Вспомнив, как Чэнь Цзюэ вяло лежит в постели, она сама начала чувствовать упадок сил. С усилием улыбнувшись, она мягко отказалась от предложения Ци Шэня:

— Второе место — тоже отлично! Есть купоны на местные рестораны. Приглашу вас с сестрой обязательно!

Ци Шэнь и сам боялся, что их расследование ни к чему не приведёт, поэтому, услышав такие слова, не стал настаивать.

На следующий день в девять утра «Дом кулинара» опубликовал итоги финала.

Чуда не случилось. В объявлении чётко значилось: первое место — «Си Янь Си Мэн», второе место — «Сяо Вань хочет большую миску»…

Линь Вань тихо вздохнула. Конечно, немного грустно.

Она отложила телефон, налила кашу и пошла будить Чэнь Цзюэ:

— Умойся и поешь, потом можешь снова спать.

Проспав целый день, Чэнь Цзюэ наконец почувствовал некоторое облегчение. Голова всё ещё болела, тело было ватным, но уже не до такой степени, чтобы не ощущать собственных конечностей, как вчера.

— Что с тобой? Ты какая-то подавленная, — заметил он грусть на лице Линь Вань.

Она не ожидала, что больной Чэнь Цзюэ обратит внимание на её настроение, и поспешила ответить:

— А, ничего такого. Просто участвовала в одном конкурсе… думала занять первое место, а получила второе. Чуть-чуть расстроилась. — «Ведь даже мечтала свозить тебя на Мальдивы… Ну, глупости всё это!» — добавила она про себя.

«А, не выиграла конкурс…»

Чэнь Цзюэ видел все её предыдущие работы — они были прекрасны. Жаль, конечно, что не получилось первое место, но в мире всегда найдётся кто-то сильнее. Главное — осознать недостатки и двигаться дальше.

Он как раз думал, как бы её утешить, как вдруг услышал, как она бормочет:

— Ведь сначала я даже не попала в топ, а потом быстро поднялась… а потом вдруг…

— Что ты сказала? — резко перебил он.

Линь Вань удивилась:

— ? Ничего особенного. Просто вспоминаю конкурс. Когда я загрузила первую работу, она была на 17-м месте…

Взгляд Чэнь Цзюэ мгновенно стал острым, как клинок.

Промелькнула искра, но он тут же смягчил выражение лица и начал расспрашивать Линь Вань о деталях финала.

Редко когда Чэнь Цзюэ проявлял интерес к её рассказам, особенно будучи больным, и Линь Вань с радостью излила ему всю душу, подробно описав ход соревнования.


Выслушав, Чэнь Цзюэ приподнялся, придерживая голову рукой:

— У неё явно неладные данные. Дай-ка я включу компьютер и проверю.

Увидев, как он морщится от боли и с трудом встаёт, Линь Вань после завтрака решительно уложила его обратно в постель.

— Ты! Спи дальше! И точка. Не смей вставать! — приказала она, поставив руки на бёдра.

Чэнь Цзюэ потер виски и тихо сказал:

— А ты разве не мечтала поехать на Мальдивы?

— У нас и так есть деньги, поедем сами! Быстрее выздоравливай — поедем вместе, — выпалила Линь Вань, не подумав. Она сказала «мы», а не «я».

Сердце Чэнь Цзюэ снова дрогнуло.

Его душа ещё шире распахнулась навстречу этому человеку…

Чэнь Цзюэ был человеком твёрдой воли. Раз уж он принял решение, он никогда не станет болтать — просто сделает всё наилучшим образом. Увидев, как Линь Вань решительно намерена запихнуть его обратно под одеяло, он тихо улыбнулся:

— Хорошо.

Линь Вань вышла из комнаты.

Через десять минут Чэнь Цзюэ, переодетый, открыл дверь.

— Ты куда собрался? — удивилась Линь Вань. — На улицу?

Чэнь Цзюэ кивнул:

— В лабораторию. Там срочное дело.

«А…» — Линь Вань открыла рот, но не нашлась что сказать. По его виду было ясно: работа действительно не терпит отлагательств.

Хотя ей и не нравилось, что работа помешала в самый неподходящий момент, возражать она не стала. Быстро сбегала за своим шарфом, обмотала его Чэнь Цзюэ и сказала:

— Лучше поезжай на такси, не садись на велосипед. И вот тебе лекарства — не забывай принимать.

Чэнь Цзюэ, получив пакет с таблетками, тёпло улыбнулся и вышел из дома.

* * *

По дороге из жилого комплекса Чэнь Цзюэ сначала подумал зайти в ближайшее интернет-кафе. Но, вспомнив о мощных серверах и возможности отдохнуть в лаборатории, в итоге взял такси и поехал туда.

Зайдя внутрь, он с лёгким удивлением, хотя и не слишком большим, обнаружил там Е Сюаня.

Е Сюань, в отличие от Чэнь Цзюэ, был гораздо больше удивлён его появлением. Прервав настройку робота, он спросил:

— Ты почему сегодня не дома отдыхаешь?

Чэнь Цзюэ, прикрыв рот шарфом, ответил:

— А ты почему здесь?

Е Сюань на миг замер, в его глазах мелькнула тень разочарования, но он быстро скрыл её и усмехнулся:

— Да так же, как и ты. Мне ведь некому быть рядом, лучше уж в лаборатории поработать.

http://bllate.org/book/10278/924634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода