× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Foolish Wife of the Supporting Male [Transmigration Into a Book] / Стать глупой женой второстепенного героя [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в зале остолбенели. Ведь… Линь Вань, похоже, говорила чистую правду — возразить ей было нечего.

Но ведь муж Линь Вань её не любил!

Кто-то многозначительно ткнул локтем Цяо Вэй и кивком указал на Линь Вань. Та наконец сообразила и сказала:

— Это же просто Чэнь Цзюэ считает себя выше всех…

Сегодня Линь Вань выглядела особенно внушительно, и Цяо Вэй не осмелилась, как обычно, прямо заявить, что Чэнь Цзюэ её презирает.

Линь Вань резко прервала её, подняв руку:

— Хватит, молчи. Я за эти дни хорошенько подумала: разве не вы меня тормозите? Посмотри на других жён с таким же достатком — все общаются между собой, ходят на светские рауты. А вы? Кто вы такие? Сплошные нищебродки! Ни капли пользы моему мужу, только вред! Неудивительно, что он из-за вас стал меня презирать. Да ещё и деньги моего мужа тратите направо и налево. Фу!

С этими словами она бросила на Цяо Вэй презрительный взгляд. В сочетании с сегодняшним макияжем она выглядела точь-в-точь надменной аристократкой, которая всех считает ниже себя.

Цяо Вэй оцепенела от ярости — но не только от злости, скорее от паники. Если Линь Вань действительно порвёт с ними, где ещё найти такую богатую дурочку!

Чжуо Тао отошёл от стола и подошёл к Линь Вань. В этом зале почти одни женщины, и ему было неловко находиться среди них, но ради расположения Линь Вань он готов был терпеть всё. Однако сегодня она удивила его своими резкими словами, и теперь он должен был немедленно «привести её в чувство».

— Сяо Вань, мы же договорились, что Чэнь Цзюэ — мерзавец…

— Стоп! — резко оборвала его Линь Вань. — Ты сам мерзавец! Как ты смеешь так говорить о моём муже? Мой муж занимается научными исследованиями — он опора государства! Может, даже Нобелевскую премию получит!

В зале послышался лёгкий смешок. Все знали, что Чэнь Цзюэ талантлив, но до Нобелевской премии ему далеко. Похоже, Линь Вань вообще не понимает, что это такое, раз так легко болтает.

Чжуо Тао, однако, думал не о том же, что остальные. Его унизили прилюдно, и лицо горело от стыда. Но, вспомнив о восьмидесяти миллионах юаней, которые были у Линь Вань, он сдержался.

Он глубоко вздохнул и мягко напомнил:

— Сяо Вань, после развода у тебя будет восемьдесят миллионов. Зачем тебе унижаться перед холодным, как лёд, Чэнь Цзюэ? Я же всегда…

— Ты, фасольный росток, лучше помолчи, — перебила его Линь Вань, нарочито бросив взгляд вниз, прямо туда, куда не следует смотреть женщине. Все женщины в зале мгновенно уловили намёк.

— Фу! От одного вида тошнит. Во всём уступаешь моему мужу. Просто… вызываешь отвращение!

— Пф-ф-ф, ха-ха-ха!

Присутствующие женщины были не из тех, кто стесняется таких тем. Услышав столь пикантное признание, они сразу загомонили, не скрывая смеха.

— Ты… ты… — Чжуо Тао задыхался от бессильной ярости. Эта женщина всё это время водила его за нос, а теперь вдруг начала говорить такие вещи!

— Ладно, я сказала всё, что хотела, — объявила Линь Вань. — На этом прощаемся. У кого есть совесть — больше не связывайтесь со мной. Не хочу, чтобы мой муж видел вас и начал недолюбливать меня из-за этого. Я ухожу.

С этими словами она громко застучала каблуками и вышла из зала «Цезарь».

Неужели Линь Вань действительно решила исправиться и теперь хочет угодить мужу? Все переглянулись в замешательстве.

Цяо Вэй первой пришла в себя. Линь Вань нельзя упускать! Ведь именно она заказала этот зал, и если та уйдёт, ресторан наверняка потребует оплату с неё. Сегодняшний ужин вместе с арендой зала стоил не меньше ста тысяч…

Цяо Вэй метнулась к двери, но её остановили два высоких, мускулистых мужчины.

— Вы чего меня задерживаете? — завопила она в панике. Поняв, что не может вырваться, она закричала в зал: — Быстро выходите и остановите Линь Вань! Она ещё не заплатила за ужин! Если она уйдёт, никто из вас не уйдёт отсюда!

Теперь и остальные забеспокоились: значит, сегодня никто не собирается платить?

Женщины, сидевшие ближе к двери, первыми выбежали в коридор. Линь Вань уже успела отойти на несколько шагов и, обернувшись, помахала им рукой:

— Столько раз угощала вас за свой счёт — пора и вам раскошелиться! Сегодня я окончательно с вами расстаюсь. Пусть это станет для вас уроком. Больше не смейте ко мне являться, а то найду людей и вправду изобью!

С каждым словом она становилась всё грубее, в конце даже сплюнула для убедительности и, развернувшись, исчезла из виду, не обращая внимания на хаос позади.

Два телохранителя, которых Линь Вань наняла на вечер, были бывшими спецназовцами — их присутствие внушало страх, а движения были быстры и точны. Коридор был узким, и двое мужчин легко загородили путь целой толпе женщин, загнав их обратно в зал «Цезарь». Когда Линь Вань скрылась из виду, телохранители тоже быстро исчезли в темноте.

Цяо Вэй и другие попытались снова выйти, но за дверью уже никого не было.

В панике Цяо Вэй вдруг пришла в себя. Заметив, что кто-то пытается незаметно улизнуть с сумочкой, она встала у двери и грозно заявила:

— Никто не выйдет, пока все не скинутся на счёт!

— Цяо Вэй, ведь это ты нас пригласила! Почему теперь мы должны платить? — возмутилась одна из женщин.

— Ой, Вэнь Сяосяо, не прикидывайся дурочкой! — резко ответила Цяо Вэй. — Все прекрасно понимают, что сегодня произошло. Кто сегодня не заплатит, пусть потом не жалуется, если я сделаю так, что ему не поздоровится! Это я вам обещаю!

Цяо Вэй действительно побоялась Линь Вань. Эти двое мужчин — кто они такие? Если у Линь Вань есть деньги и связи, она вполне способна причинить ей вред…

Женщины в зале пришли в полное замешательство. Обычно они слушались Цяо Вэй, та часто угощала их, но сами они были не богаты. Если делить счёт поровну, каждая должна будет выложить по несколько тысяч… Кому охота терять такие деньги без причины?

Среди всей этой суматохи лишь одна женщина в тёмных очках оставалась совершенно спокойной. Пусть шумят — ей-то придётся заплатить всего лишь свою долю, какие-то пару тысяч. Мелочи!

Эта женщина была Чжуан Цзыянь — главная героиня оригинального романа «Золотая канарейка не золотая».

Чжуан Цзыянь сидела на месте и размышляла о поведении Линь Вань. Ей было искренне удивительно.

Сегодня её вообще не должно было быть на этом ужине. Она несколько дней не могла связаться с Линь Вань и, обеспокоившись, дала взятку, чтобы её пустили. И вот такой сценарий!

Неужели Линь Вань тоже узнала, насколько талантлив Чэнь Цзюэ, и решила изменить своё поведение в этой жизни?

Неужели… она тоже переродилась?!

Чжуан Цзыянь занервничала. Если Линь Вань действительно переродилась, то…

Она старалась вспомнить всё, что помнила из прошлой жизни, и постепенно успокоилась. В прошлом Линь Вань после развода стала обычной женщиной, максимум — иногда читала новости о семье Чэнь в интернете. Даже если она переродилась, она знает лишь то, что нужно держаться за Чэнь Цзюэ и что Чжуо Тао — подлец. Всё остальное ей неведомо. Да и глупа она слишком — перерождение вряд ли сделает её умнее.

В глазах Чжуан Цзыянь мелькнула хитрость, и она решила не волноваться.

Пусть живёт ещё немного.

*

Линь Вань не знала, что то, что она хотела донести до Чжуан Цзыянь через чужие уши, та увидела собственными глазами. Сейчас она прощалась с двумя нанятыми телохранителями.

— Большое спасибо вам, господа. Я уже перевела остаток средств на ваш счёт. Вы можете оставить меня здесь.

Её голос звучал мягко и учтиво — совсем не так, как в зале.

Фань Вэньлунь удивился. Эта девушка интересная! Похоже, весь тот спектакль был сыгран специально. Он видел много глупых женщин и немало умных, но умную, которая так мастерски изображает глупую, встречал редко!

Взгляд Фань Вэньлуна стал чуть теплее, но годы службы в армии и работы телохранителем научили его держать язык за зубами. Убедившись, что заказ завершён, он с напарником бесшумно растворился в ночи.

Линь Вань проводила их взглядом, затем зашла в ближайший салон мобильной связи и полностью аннулировала одну из своих SIM-карт.

Надеюсь, сегодня я отлично справилась! Пусть теперь те, кто метит на мои восемьдесят миллионов, наконец успокоятся.

Линь Вань прекрасно понимала: с каждым типом людей нужно общаться по-разному. Если быть с ними вежливой, от этих паразитов никогда не отделаешься. Кроме того, она не хотела, чтобы кто-то заподозрил, что она изменилась до неузнаваемости. Сегодняшнее поведение всё ещё похоже на то, на что способна прежняя Линь Вань!

Она глубоко вздохнула с облегчением. Избавиться от этой своры лживых подруг — какое блаженство! А когда новость разнесётся, главная героиня, наверное, тоже перестанет за ней следить.

Ведь именно для этого она так усиленно расхваливала Чэнь Цзюэ — чтобы эти слова дошли до ушей Чжуан Цзыянь!

В оригинальном романе у Чэнь Сяо было столько денег, что Чжуан Цзыянь, переродившись, помогла ему ещё больше расширить бизнес. Восемьдесят миллионов Чэнь Цзюэ — это просто мелочь в начале книги. Просто прежняя Линь Вань была настолько глупа, что деньги достались слишком легко, и главная героиня просто «прихватила» их мимоходом. Теперь же Линь Вань ясно дала понять: Чэнь Цзюэ — самый лучший, и она ни за что не разведётся. Чжуан Цзыянь, наверное, отступит. У главных героев полно дел — не до каких-то там восьмидесяти миллионов! Возможно, теперь она с Чэнь Цзюэ смогут выбраться из сюжета этой книги!

Чем больше она думала об этом, тем веселее становилось. Подняв руку, она поймала такси и весело напевая, отправилась домой — надо же приготовить ужин для Чэнь Цзюэ!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Мини-сценка:

Линь Вань: У нас с Чэнь Цзюэ всего восемьдесят миллионов. Прошу вас, оставьте нас в покое!

Чэнь Сяо и Чжуан Цзыянь: /(ㄒoㄒ)/~~ Вы не понимаете, дело не в деньгах…

11 февраля 2019 года: Сегодня слишком долго хлестала по лицам, завтра обязательно приготовлю ужин для Цзюэцзюэ!

Большое спасибо за динамит «Без безумства нет гениальности» (+1) и питательный раствор «Цветущий путь» (+2). Спасибо!

Когда Линь Вань вернулась домой, первое, что она увидела, открыв дверь, — Чэнь Цзюэ, сидящего на диване с книгой.

Два бра за его спиной мягко освещали его стройную фигуру, создавая умиротворяющую, спокойную картину.

Услышав звук двери, Чэнь Цзюэ поднял голову. Свет смягчал черты его лица, делая их ещё более юными и невинными. Он положил книгу и потер глаза:

— Ты вернулась.

Тёплый свет позади него словно окутывал его золотистым сиянием, а книга в руках добавляла образу послушности и кротости. Линь Вань на мгновение потеряла дар речи, и волна вины накрыла её с головой.

— Ага, — пробормотала она, быстро очнулась, сняла обувь и вошла внутрь. — Наверное, голоден? Отдыхай немного, я сейчас сварю тебе лапшу. Очень быстро.

— Хорошо, — тихо ответил Чэнь Цзюэ.

Линь Вань даже не стала снимать макияж и поспешила на кухню. Хотя она и не обязана была готовить ему каждый день, но вид его усталого, голодного лица заставил её сердце сжаться от жалости. Какой же он послушный ребёнок! Голодает, работает допоздна, а потом ещё и читает голодным!

Она энергично закипятила воду и принялась за готовку. Она не заметила, как за её спиной в глазах Чэнь Цзюэ мелькнула улыбка.

Всего через двадцать минут на столе появилась большая миска ароматного супа с морепродуктами.

— Ешь скорее, в кастрюле ещё есть.

Линь Вань с радостью наблюдала, как он начинает есть, но Чэнь Цзюэ не спешил. Он задержал на ней взгляд на пару секунд.

Хоть и ненадолго, но Линь Вань это заметила.

Неужели… он наконец оценил мою красоту?!

Она уже начала радоваться, думая, что её вкус наконец-то признали. Но, взглянув в экран телефона, она в ужасе поняла: на ней до сих пор тот самый дорогущий «аристократический» макияж за тысячу юаней…

Стыд, как будто её поймали на расточительстве, мгновенно накрыл её.

А когда она посмотрела на человека, который жадно ест суп, стыд усилился. Ведь он даже в ресторан не ходит, экономит каждую копейку, а она сегодня потратила столько денег на глупости!

Линь Вань стиснула зубы и решила: план, который она собиралась реализовать только через месяц, начнётся сегодня.

Всё равно можно расплатиться картой. Безденежные дни — это временно, надо просто перетерпеть!

Она утешала себя, наблюдая, как Чэнь Цзюэ уплетает суп.

http://bllate.org/book/10278/924621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода