× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Foolish Wife of the Supporting Male [Transmigration Into a Book] / Стать глупой женой второстепенного героя [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань коротко пояснила:

— Вечером кое-что намечается, надо сменить макияж. Мастер, далеко ли отсюда?

— Недалеко, скоро вас доставлю.

* * *

Мини-сценка:

Чэнь Цзюэ: «Я неприхотлив в еде и ничего не исключаю».

Линь Вань улыбнулась: «Значит, сегодня ужинаем полностью морковным меню».

Чэнь Цзюэ: «…»

Выбрав в студии визажиста, Линь Вань, опираясь на каталог образцов, договорилась с ней о макияже, гармонирующем с её нарядом.

Белль смотрела на эту клиентку и не знала, смеяться ей или плакать.

Как бы это сказать…

Когда эта женщина только вошла в студию, она сразу привлекла внимание всех визажистов.

У профессионалов чувство прекрасного развито сильнее, чем у обычных людей, и такая элегантная дама с изысканными чертами лица мгновенно вызвала у них восхищение. Но одновременно в душе закралась тревога: таких клиенток угодить — задачка не из лёгких…

Студия специализировалась на индивидуальном премиум-макияже, стоимость одной процедуры начиналась от тысячи юаней. При такой цене клиентки предъявляли требования до мельчайших деталей — например, какой именно оттенок теней использовать на каждом слое. Каждое новое сочетание могло кардинально изменить общий образ, и это требовало от визажиста высокого уровня мастерства.

За годы работы Белль хорошо разбиралась в типах клиентов. Самые неприхотливые — недавно разбогатевшие жёны бизнесменов: их собственный вкус зачастую примитивен, но они очень озабочены мнением других «золотых» жён, поэтому обычно просят самые свежие тренды.

В известной студии следить за модой — обязательная часть работы. После еженедельного совещания сразу же выпускали брошюру с актуальными образцами. Достаточно было выбрать из неё подходящий вариант — и такие клиентки уходили довольными.

А вот самые сложные — как раз те, что сейчас стояли перед ней. Эта красавица была слишком совершенна.

Её текущий макияж нельзя было назвать безупречным — видно было, что она делала его сама: переходы теней простоваты, для профессионала явно недостаточно объёмно. Однако именно этот макияж идеально соответствовал её внешности и внутреннему облику, создавая эффект «естественной красоты», будто бы она вообще не накрашена.

И вот такая клиентка, уже имеющая почти идеальный образ, хочет сменить его. Какой же новый макияж сможет её удовлетворить?

Это и была первая мысль Белль, когда Линь Вань выбрала именно её.

Но затем клиентка заговорила — и Белль буквально остолбенела.

Какие странные формулировки она использовала! «Хочу выглядеть как богатая жена», «но немного глуповатую», «не просто глуповатую, а ещё и надменную», «макияж должен быть ярким»…

На самом деле Белль сразу поняла, чего хочет Линь Вань: это ведь самый популярный в кругу богатых жён макияж с высокой узнаваемостью, а чтобы добавить надменности — достаточно сделать брови и глаза более резкими. Но обычно такие клиентки никогда не описывают желаемый образ подобными словами. И даже сами визажисты в студии всегда подбирают вежливые формулировки: «благородный», «роскошный», «аристократичный»… А тут вдруг — «глуповатая», «выглядит как дура с деньгами»? Что за выражения!

Однако, сколько ни ворчи внутри, Белль всё равно сделала Линь Вань именно тот макияж, о котором та просила — образ богатой, но заносчивой жены.

Когда всё было готово, на часах было чуть больше трёх часов дня.

Линь Вань взглянула на телефон и подумала, что студия действительно заслуживает доверия: она выделила целый вечер на визит, а всё закончилось гораздо раньше.

Поскольку вечером у неё были дела, Линь Вань решила не торопиться домой. Хотя с новой причёской и макияжем примерять одежду было неудобно, это не мешало ей прогуляться по торговому центру и полюбоваться витринами. Так она, радостно покачиваясь, направилась в один из торговых комплексов, украшенная макияжем стоимостью более тысячи юаней.

Красивая женщина всегда остаётся самым ярким украшением улицы. Будь то нежный повседневный макияж или яркий вечерний — каждый стиль по-своему очарователен.

Прогуливаясь по торговому центру, Линь Вань собрала множество восхищённых и завистливых взглядов. Незадолго до ужина она выбрала западный ресторан и устроилась за столиком.

Её привлёк интерьер заведения: весь ресторан был оформлен в стиле абстрактного линейного искусства, с яркими, смелыми мазками. Такой декор прекрасно сочетался с её сегодняшним образом.

Линь Вань заказала спагетти и стейк и спокойно ожидала наступления ночи.

Стейк оказался сочным и вкусным, паста тоже понравилась. Она с удовольствием пригубила бокал красного вина — и вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное.

Ой! Совсем забыла приготовить Чэнь Цзюэ ужин!

Линь Вань резко вспомнила об этом и тут же набрала ему номер.

— Алло, что случилось? — Чэнь Цзюэ старался говорить спокойно. Наверное, Сяовань звонит, чтобы уточнить, что готовить на ужин? Какое блюдо будет сегодня? На лице Чэнь Цзюэ мелькнула лёгкая улыбка, и он направился к балкону.

— Ой, прости! Я сегодня вне дома и совсем забыла приготовить тебе ужин. Вечером поешь где-нибудь или закажи доставку.

— …

Улыбка на лице Чэнь Цзюэ мгновенно замерла, и он остановился на месте.

— Эй, ты меня слышишь? — Линь Вань почувствовала, что на другом конце провода воцарилась тишина.

Из трубки донёслось тихое «мм». Линь Вань задумалась и неуверенно спросила:

— Э-э… Может, подождёшь немного? Я вернусь около семи, а дома буду примерно…

— Нет, слишком поздно. Лучше сам реши, чем ужинать, — не дождавшись ответа, Линь Вань сама отвергла эту идею, прикинув время.

Но ответ Чэнь Цзюэ прозвучал гораздо сердитее, чем раньше:

— Я подожду, пока ты вернёшься и приготовишь.

— А? Но тогда ты поешь только около девяти!

Голос Чэнь Цзюэ стал мягче:

— Ничего страшного. Сегодня я поработаю подольше в лаборатории… и не буду торопиться с ужином.

— Эй, нет! — Линь Вань забеспокоилась: ведь питаться нужно регулярно! — Ты можешь сегодня просто поужинать где-нибудь, я ведь тоже ем в ресторане.

— Э-э… — Чэнь Цзюэ замялся, но потом сказал: — Ничего, я поработаю в лаборатории, ужинать не спешу.

Линь Вань ещё больше разволновалась. И тут ей в голову пришла мысль: неужели у него нет денег на еду?!

Вспомнив его неуверенный тон, она решила, что попала в точку.

Но как теперь быть? Не отправлять же ему деньги со словами: «У тебя нет денег, вот на ужин» — это ведь унизит его!

Поколебавшись, Линь Вань всё же сказала в трубку:

— Ладно, тогда перекуси пока чем-нибудь, а я вечером приду и приготовлю тебе ужин.

На лице Чэнь Цзюэ появилась лёгкая ухмылка, но в голосе он сохранил прежнюю мягкость:

— Хорошо.

Только после того, как он положил трубку, на его лице расцвела довольная улыбка.

Е Сюань случайно поднял глаза и увидел всё это.

— …

Ему вспомнились студенческие годы. Ещё тогда Чэнь Цзюэ умел использовать этот невинный и жалобный вид, чтобы манипулировать людьми… Правда, в основном это были смотрители общежития и кураторы. После окончания университета он редко применял этот приём — разве что с кем-то особенным…

*

Линь Вань неторопливо пила вино в ресторане, заказала ещё салат и лишь после того, как Цяо Вэй и Чжуо Тао начали звонить ей один за другим, наконец ответила Цяо Вэй.

— Сяовань, почему не берёшь трубку? Ты уже приехала?

— Сейчас подъезжаю, стою в пробке на Хуалиньдао. Вы начинайте без меня, я извиняюсь — ещё минут тридцать добираться, — Линь Вань спокойно покачивала бокалом вина.

— Как так можно! Мы подождём тебя.

— Да ладно тебе, мы же подружки! Начинайте есть, у меня почти села батарея, приеду примерно через полчаса.

— Хорошо, тогда будь осторожна в дороге.

— Ладно, — Линь Вань улыбнулась и повесила трубку.

Не спеша доев салат, она направилась в ресторан «Фухао».

Ночь уже полностью опустилась. Город сиял тысячами огней, и самый яркий свет струился из самого сердца мегаполиса.

Ресторан «Фухао» сиял ослепительно.

Линь Вань вышла из машины у входа, но не стала сразу заходить — сначала сделала звонок.

Вскоре к ней подошли двое крепких мужчин.

Это были временные телохранители, которых она наняла утром через агентство. Она знала, что Цяо Вэй и её компания — люди злобные и коварные, но до открытого нарушения закона им далеко. Однако в гневе кто знает, на что способны? Да и если они попытаются её удержать, в общественном месте потасовка будет выглядеть крайне неприлично.

Втроём они вошли в ресторан «Фухао», где официант провёл их в зал «Цезарь».

— Подождите меня здесь, — сказала Линь Вань охранникам.

— Хорошо.

Официант постучал в дверь, и перед Линь Вань предстала картина: две большие столы, плотно заполненные людьми.

Зал «Цезарь» действительно был огромен, и за столами сидело, по крайней мере, сорок человек.

Увидев такое количество гостей, Линь Вань мысленно поблагодарила себя за то, что не пожалела денег на телохранителей. Цяо Вэй действительно постаралась: обещала «уютную встречу подружек», а притащила сорок человек! Очевидно, хотела заставить Линь Вань хорошенько раскошелиться. Ну конечно, ведь в вичате все пишут «подружки», но каждая из них считала прежнюю хозяйку настоящей «жирной свиньёй», которую можно спокойно обобрать.

— Сяовань, ты пришла! Быстрее заходи, мы оставили тебе место за главным столом! — Цяо Вэй, увидев Линь Вань, тут же оттолкнула сидевших рядом и бросилась к ней навстречу.

Линь Вань слегка отстранилась.

Цяо Вэй замерла:

— Сяовань, что с тобой? — Сегодняшняя Линь Вань почему-то внушала ей страх… Хотя внешне всё как обычно, но аура изменилась?

«Чего бояться этой глупышке!» — Цяо Вэй попыталась приободрить себя. Ведь она всего лишь пригласила побольше гостей — потом легко уладит всё парой ласковых слов. Зато теперь в глазах подружек она точно станет «старшей сестрой» — ведь смогла устроить банкет в таком шикарном месте!

Линь Вань с презрением наблюдала за сменой выражений на лице Цяо Вэй, фыркнула и шагнула вперёд, окинув всех присутствующих холодным взглядом:

— Я пришла сегодня, чтобы окончательно с вами расстаться. Люди моего уровня и статуса не должны опускаться до общения с вами. Всё, что вы ели и пили за мой счёт, я считаю милостыней нищим. С этого момента мы чужие. Прощайте. Навсегда.

* * *

10 февраля 2019 года: поясняю дополнительно — в этой главе слово «сердитый» означает «полный жизненных сил», а не «разгневанный». При повторном чтении заметил, что можно понять и так, и этак, поэтому уточняю.

Мини-сценка:

Однажды ночью Чэнь Цзюэ попытался залезть к Линь Вань в постель, но она отказалась.

В глазах Чэнь Цзюэ появилась лёгкая грусть:

— Сяовань, тогда отдыхай. Я пойду поработаю в лаборатории.

Первоначально решительная Линь Вань засомневалась… Я же не хотела выгонять тебя!

Она растерялась:

— Не ходи в лабораторию так поздно.

Чэнь Цзюэ поник:

— Ничего, я лучше там посижу.

И, сказав это, начал вставать с кровати.

Линь Вань схватила его, завернула в одеяло и сердито сказала:

— Спи здесь! И не смей шевелиться!

Под одеялом человек с трудом сдерживал смех и тихо ответил:

— Хорошо.

Цяо Вэй застыла, не веря своим ушам, но тут же натянула на лицо вымученную улыбку и потянулась, чтобы взять Линь Вань за руку:

— Сяовань, что с тобой? Не шути так… — В душе она чувствовала: Линь Вань, кажется, говорит всерьёз?

Линь Вань ловко уклонилась от её руки и произнесла заранее подготовленную реплику:

— Хватит. Не смотри на меня так. Я серьёзно. В последние дни я будто снова задумалась о разводе с мужем, но чем дольше смотрю на соглашение, тем больше жалею. Ведь мой муж — такой красавец, выпускник Цинхуа, магистр MIT, а его дедушка — председатель совета директоров публичной компании. Разве я найду кого-то лучше, если отпущу такого мужчину?

http://bllate.org/book/10278/924620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода