× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Foolish Wife of the Supporting Male [Transmigration Into a Book] / Стать глупой женой второстепенного героя [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что на улице начинает смеркаться, Линь Вань поспешила позвонить Чэнь Цзюэ. Днём она так объелась, что даже подумала заменить вечерний ужин чем-нибудь другим, но весь день провозилась с подготовкой к конкурсу и не успела поискать новые рецепты. А приготовить что-то простое из привычного репертуара? Ни за что — ведь сегодня она собиралась порадовать своего нового «музы вдохновения»! Так что… снова хуаньмэньцзи!

В трубке тут же раздался голос Чэнь Цзюэ:

— Алло, что случилось?

Он как раз писал код. Обычно его звонки были короткими и содержали исключительно рабочие вопросы, которые спокойно можно было обсуждать при коллегах, поэтому он всегда отвечал прямо за своим рабочим местом.

— Хотела спросить, во сколько ты вернёшься домой? Я рассчитаю время, чтобы ты пришёл — и сразу поел.

Чэнь Цзюэ оживился. За последние две трапезы он уже успел оценить кулинарные таланты Линь Вань — они были на высоте! И вот теперь его ждёт ещё один ужин?!

Он встал и направился к балкону, продолжая говорить:

— Думаю, буду дома примерно в половине восьмого. Нужно ли мне приехать пораньше?.. А что у нас на ужин?

Е Сюань как раз завершил работу над программой и заметил, что Чэнь Цзюэ встал и пошёл отвечать на звонок. Он замер и с удивлением смотрел, как тот выходит на балкон.

* * *

Линь Вань весело ответила:

— Хуаньмэньцзи! У тебя есть какие-то запреты или продукты, которые ты не любишь? Тогда я их не стану добавлять!

Чэнь Цзюэ слегка удивился её радостному тону — он ещё не знал, что по ту сторону провода его собеседница уже погрузилась в творческий экстаз, и решил, что просто она тоже обожает хуаньмэньцзи.

— У меня нет никаких ограничений, всё подходит.

Он старался сдержать энтузиазм в голосе — вдруг это покажется неприличным… Да и вообще, не очень хорошо так себя вести.

Линь Вань не обратила внимания на его внутренние переживания и радостно воскликнула:

— Отлично, тогда положу всё понемногу! Езжай осторожно, а я пока повешу трубку~

— Хорошо.

После разговора Чэнь Цзюэ постоял на балконе, позволяя прохладному вечернему ветерку освежить мысли. Кто-то готовит для него ужин и даже напоминает быть осторожным за рулём… Его взгляд устремился вдаль — и перед глазами мелькнули воспоминания о родителях, когда те ещё были живы…

— О чём задумался?

Е Сюань незаметно подошёл сзади.

Чэнь Цзюэ обернулся и улыбнулся:

— Ни о чём особенном.

— Тебе только что позвонили, чтобы пригласить домой поужинать? — без обиняков спросил Е Сюань.

Чэнь Цзюэ на миг замер, потом спокойно пояснил:

— Это Сяо Вань… то есть Линь Вань, спросила, во сколько я приду, чтобы приготовить ужин.

— Эта женщина готовит тебе еду? — Е Сюань был потрясён. — И ты называешь её «Сяо Вань»?

Чэнь Цзюэ слегка нахмурился, подбирая слова:

— Между нами произошёл определённый поворот… Короче, пока мы не будем разводиться. Попробуй и ты поговорить с Лэ Лин, ладно?

Е Сюань недоумевал:

— Если Линь Вань может тебе готовить, то и Лэ Лин тоже могла бы. Она ведь постоянно предлагала приносить тебе обеды, но ты всегда отказывался. Почему?

Лицо Чэнь Цзюэ стало серьёзным, почти холодным:

— Потому что она ко мне неравнодушна.

— А?

— Лэ Лин готовит мне еду, потому что питает ко мне чувства. Как я могу принимать её угощения и давать ей ложные надежды?

Е Сюань понимающе кивнул:

— Ты… Ладно, забудем.

Чэнь Цзюэ похлопал его по плечу:

— Пойдём обратно.

Когда они вернулись в лабораторию, мысли Чэнь Цзюэ снова унеслись далеко: «Блюда Лэ Лин и рядом не стоят с тем, что готовит Сяо Вань… Ох, хочется скорее домой!»

В итоге он приехал раньше обещанной половины восьмого. Линь Вань ещё возилась на кухне.

— Ты уже дома! Хуаньмэньцзи почти готов, минутку потерпи. Иди пока помой руки, можно накрывать на стол.

Её голос звучал так же радостно, как и по телефону.

Чэнь Цзюэ вымыл руки и сам разложил рис по тарелкам. Аромат хуаньмэньцзи, доносившийся из кастрюли, заставил его невольно сглотнуть.

Вскоре на столе появилась большая миска с блюдом, щедро дополненная болгарским перцем, золотистыми иглами грибов, тунхао, пекинской капустой и морковью. Линь Вань немного сожалела, что вчера забыла купить фучжу и доу пи — было бы ещё вкуснее.

— Приятного аппетита!

Как только она произнесла эти слова, Чэнь Цзюэ, до этого сидевший весьма сдержанно, принялся активно работать палочками.

Линь Вань тоже почувствовала аппетит. Ведь хуаньмэньцзи — классика! Его разве что после обжорства не захочется.

Оба быстро расправлялись с едой. Когда Линь Вань уже наелась и замедлила темп, она незаметно стала наблюдать за Чэнь Цзюэ, который, судя по всему, получал настоящее удовольствие от ужина.

— Чэнь Цзюэ, можно днём пользоваться твоим кабинетом? — спросила она. — Раз уж ты целыми днями в лаборатории, комната всё равно простаивает.

Чэнь Цзюэ замер и внимательно взглянул на неё.

Линь Вань поспешила пояснить:

— Дело в том, что мне захотелось порисовать…

— Хорошо.

Он не стал дожидаться полного объяснения и сразу согласился.

— О, спасибо! — обрадовалась Линь Вань. — А можно заодно одолжить и графический планшет из кабинета?

Раз уж он разрешил пользоваться кабинетом, то с планшетом точно не будет проблем. Хотя даже если откажет — купить новый совсем не сложно.

На лице Линь Вань уже сияла радость.

Чэнь Цзюэ взглянул на неё и легко кивнул:

— Конечно.

— Замечательно! Большое спасибо! — Линь Вань хлопнула в ладоши и снова взялась за палочки, медленно выбирая кусочки.

Днём она действительно перее… Но Чэнь Цзюэ, хоть и ел быстро, явно ещё не наелся!

Линь Вань вспомнила о главной цели и, прикрыв лицо тарелкой, начала незаметно изучать, как он ест.

И тут же заметила:

Чэнь Цзюэ не ест морковь!

Несколько раз она видела: когда он брал кусочек курицы, то, если сверху лежал любой другой ингредиент, брал его вместе с мясом. Но если поверх оказывалась морковь — аккуратно подхватывал кусок сбоку, оставляя оранжевый овощ в миске!

В голове Линь Вань мгновенно возник образ маленького кролика, который терпеть не может морковку!

А у кролика глаза миндалевидные — точь-в-точь как у Чэнь Цзюэ! Вот он сидит рядом с миской, хмурится, брови сошлись в перевёрнутую «восьмёрку», и с отвращением отбрасывает морковку!

«И ещё говорит, что ничего не выбрасывает! Ццц!»

Как только Чэнь Цзюэ поставил тарелку, он увидел, что Линь Вань смотрит на него с такой умильной улыбкой, что ему стало неловко.

— Ты уже поел?

Он кивнул. Хуаньмэньцзи закончился, осталась только… морковь.

Линь Вань и так всё поняла. Она весело принялась убирать со стола, приподнимая голосом конец фразы:

— Тогда иди отдыхать~

«Чэнь Цзюэ точно мой музы! — думала она. — Целый день не могла решиться, а стоило посмотреть, как он ест — и всё сразу встало на свои места!»

Чэнь Цзюэ лишь недоумевал: «Что же такого радостного происходит у этой женщины?»

Но узнать было несложно. Он слегка улыбнулся и направился в кабинет.

Линь Вань случайно бросила взгляд в его сторону — и сердце её снова сделало сальто:

«Как же он хорош собой!»

*

Для мини-комиксов главное — идея, а не мастерство рисования. Линь Вань умела выполнять коммерческие иллюстрации, поэтому воплотить задумку в жизнь для неё было делом нескольких часов.

На следующее утро, позавтракав, она устроилась в кабинете и уже к обеду нарисовала черновик истории про «Кролика, который не ест морковку». Всё шло отлично, кроме одного момента: чтобы сфотографировать блюдо для работы, ей придётся снова есть хуаньмэньцзи на обед…

Она приготовила ужин, сделала фото, быстро перекусила и наложила поверх снимка рисунок с подписями. Так работа для конкурса была готова!

Зарегистрировавшись в приложении, она задумалась над ником.

Имя пользователя здесь не имело особого значения, поэтому Линь Вань вспомнила первую ночь, когда Чэнь Цзюэ сказал: «Сяо Вань, я возьму большую миску».

Вот и придумала!

Она ввела в поле: «Сяо Вань хочет большую миску».

Загрузив работу, она сначала была уверена в победе, но, увидев количество участников, занервничала. Конкурс был открыт для всех, приз — щедрый, и работ набралось множество. Все они сортировались по количеству лайков, и чем ниже в списке, тем хуже качество. Линь Вань даже заметила фото подгоревшей чёрной массы, которую автор назвал «жареной пустотелой капустой»! «Неужели никто не доберётся до самого низа и не заметит мою работу?» — тревожно подумала она.

Но вскоре волнение улеглось: интернет-аудитория оказалась адекватной! Её работа медленно, но верно набирала лайки — сначала 50, потом вошла в топ-300, а к вечеру уже пробилась в сотню лучших!

Линь Вань с облегчением закрыла приложение.

После душа, лёжа в постели, она услышала звонок.

На экране высветилось имя: «Цяо Вэй».

«Отлично, как раз вовремя! Теперь можно спокойно разобраться со старыми счётами!»

— Привет, Вэйвэй, — ответила она, используя привычное обращение из контактов предыдущей хозяйки тела. За два дня Линь Вань уже разобралась, как зовут ближайших подруг «оригинала».

Цяо Вэй гордо объявила:

— Сяо Вань, я всё организовала! Завтра вечером в ресторане «Фухао» свободен зал «Цезарь». Ты сможешь прийти?

Линь Вань вместо ответа уточнила:

— Ты всех собрала?

— Конечно! Всех наших проверенных подружек! Только Ся Тинтинь пусть не приходит — эта девчонка такая скучная, испортит настроение.

Линь Вань вспомнила Ся Тинтинь. Вчера в групповом чате выложили видео из караоке: Цяо Вэй подшутила над официанткой, все смеялись, а одна девушка встала и сказала, что так поступать нельзя. Кажется, её звали именно Ся Тинтинь?

«Ладно, так даже лучше», — решила Линь Вань и ответила:

— Хорошо, Ся Тинтинь не нужна. И учти: завтра хочу видеть только наших старых подруг. Никого из тех, кого познакомила за последние месяцы, не приглашай — увижу и рассержусь.

Она говорила так, чтобы избежать встречи с Чжуан Цзыянь — героиней книги «Канарейка не канарейка». Автор так и не раскрыл всех тайн романа, и теперь, когда перед ней стояла героиня, переродившаяся с памятью прошлой жизни, Линь Вань решила: «Лучше уж сбежать, чем ввязываться в эту историю!»

Они познакомились всего месяц назад в баре, так что, исключив всех новых знакомых, она наверняка избавится и от Чжуан Цзыянь!

— Конечно, конечно, госпожа! Что скажешь — то и будет. Никого нелюбимого не будет, обещаю! — Цяо Вэй заискивающе улыбалась — всё-таки Линь Вань платила за вечер.

— Тогда бронируй зал.

— Принято!

На следующее утро, позавтракав, Линь Вань отправилась в гардеробную и тщательно выбрала наряд в стиле «дорогая дама».

У прежней хозяйки тела было мало вещей в стиле минимализма, зато полно роскошных и сексуальных нарядов. Многие из них были сшиты на заказ, и любой комплект выглядел дорого и эффектно.

Подобрав подходящий наряд, Линь Вань вышла из дома. Чтобы подготовиться к вечеру, ей нужно было кое-что сделать.

Она села в такси и попросила отвезти её в элитную студию макияжа. Хотя в гараже стоял «БМВ», а права у неё были, водить машину она не решалась — с тех пор как получила права, они просто пылились дома.

— Девушка, да вы просто красавица! — восхитилась женщина-таксист, увидев Линь Вань.

Женщина-водитель не стеснялась в выражениях: клиентка перед ней — настоящая богиня! Даже некоторые «звёздочки» второго эшелона не шли с ней ни в какое сравнение!

— Спасибо, тётя! — Линь Вань радостно улыбнулась и показала адрес на телефоне.

Таксистка удивилась:

— Вам ещё к визажистам? Да у вас и так прекрасный макияж! Молодым девушкам как раз такой лёгкий мейк и к лицу.

Линь Вань засмеялась. Она и сама считала себя сегодня особенно красивой! Пусть даже Чэнь Цзюэ не бросил на неё ни одного лишнего взгляда — это ничуть не умаляло её уверенности в собственном вкусе!

http://bllate.org/book/10278/924619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода