× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as Cannon Fodder in a Male-Oriented Manhua / Переселение в пушечное мясо женского пола в маньхуа для парней: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг кто-то решит, что Лю Цзинжань содержится кем-то, или наоборот — она сама его содержит? Получится бесконечная матрёшка!

Лю Цзинжань рассмеялась от злости:

— Интересно, знают ли твои фанатки, какой ты на самом деле?

Эн Цинь приподнял уголок губ:

— Даже если сравнивать, тебе до меня далеко.

— Ты! — Лю Цзинжань не ожидала, что он всё ещё будет так язвить, даже оказавшись здесь. Она уже собиралась вспыхнуть гневом, но внезапная боль в спине снова отвлекла её внимание.

— Сс! — стиснув зубы от боли, она посмотрела на Эн Циня. — Помоги мне решить мою проблему, и я забуду обо всём остальном!

Если бы не то, что все вокруг твердили: «Эн Цинь — самый одарённый охотник на духов в нынешнем поколении», она бы никогда не терпела его выходки. Уже тогда, когда он отказался помочь ей в первый раз, она заставила бы его понести последствия. И уж точно не стала бы изводить себя, чтобы заманить его сюда.

Эн Цинь молча сжал губы — это было его немым согласием.

Увидев, что он смягчился, Лю Цзинжань без промедления сняла верхнюю одежду и обнажила всю спину перед ним.

Хотя Эн Цинь заранее предполагал, в каком состоянии она находится, зрелище всё равно потрясло его.

На спине Лю Цзинжань плотно ютились десятки лиц — стариков и молодых, мужчин и женщин… Все они имели чётко очерченные черты, но глаза были крепко зажмурены. Из-за тесноты их черты сморщились и перекосились, будто лица давили друг на друга, пытаясь уместиться на ограниченном пространстве.

Даже у Эн Циня мурашки побежали по коже, и он невольно сделал шаг назад.

Оправившись, он побледнел от гнева и спросил сквозь зубы:

— Ты сама понимаешь, почему у тебя выросли эти лица?

Лю Цзинжань быстро натянула одежду и уклонилась от ответа:

— Какое это имеет отношение к решению моей проблемы?

Эн Цинь пристально смотрел ей в глаза, пытаясь уловить хоть проблеск раскаяния, но увидел лишь тревогу и виноватость.

— Действительно, никакого, — глубоко вздохнул он и горько усмехнулся. — Но я не могу тебе помочь.

С этими словами он развернулся и решительно направился к выходу.

Лю Цзинжань побледнела и резко окликнула его:

— Если сегодня не поможешь — ты знаешь, чем это для тебя кончится!

Шаг Эн Циня замер всего на миг:

— Что ж, я готов принять последствия.

Увидев, что он действительно уходит, не оборачиваясь, Лю Цзинжань в ярости бросилась следом.

Эн Цинь шёл быстро, и она едва поспевала за ним до самого первого этажа.

Внизу, в ожидании, сидели мастера-охотники, и все разом повернули головы к вошедшим.

— Эн Цинь!

Он остановился и обернулся, глядя на неё с выражением, полным противоречивых чувств:

— Я не могу тебе помочь.

Не хочу — и не смогу.

Лю Цзинжань не поверила ни единому его слову. Ей показалось, что он просто ищет отговорку, чтобы избежать помощи. Но раз её угрозы на него не действуют, удержать его она не могла.

Боль в спине не утихала, и взгляд Лю Цзинжань невольно скользнул по собравшимся внизу мастерам.

Раз Эн Цинь отказывается — есть ведь и другие. Все они старше его на десятки лет, наверняка куда опытнее и способнее.

Она не верила, что никто из них не справится с её проблемой.

Однако, осмотрев их, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Цзо Чжу, увидев, как Лю Цзинжань уставилась на неё, слегка улыбнулась:

— Привет.

Гнев Лю Цзинжань вспыхнул мгновенно. Она резко обернулась к ассистентке:

— Кто пустил её сюда? Немедленно выведите эту особу за дверь!

— Если выведете её, вашу «человечью язву» никто не сможет вылечить, — спокойно произнёс Хо Фу.

При звуке этих трёх слов — «человечья язва» — Лю Цзинжань вздрогнула и пристально уставилась на Хо Фу:

— Откуда ты знаешь?!

Хо Фу ещё не успел ответить, как рядом уверенно усмехнулся мастер Лю:

— Если это действительно человечья язва, её легко вылечить. Не стоит так самоуверенно заявлять, будто только ты можешь справиться. Госпожа Лю, если у вас человечья язва, среди нас найдётся как минимум несколько человек, кто сумеет помочь.

Его слова подхватили остальные, презрительно косясь на Хо Фу:

— Молод ещё, не знает, что за пределами своего кругозора есть целый мир!

— Госпожа Лю, не бойтесь! Мы обязательно излечим вашу человечью язву!

— …

Лю Цзинжань обрадовалась и уже хотела заговорить, но не успевший уйти Эн Цинь фыркнул:

— Мастер Лю, эта «человечья язва» — не та, о которой вы думаете.

Мастер Лю нахмурился. Он знал, что в роду Энь есть одарённый потомок, но не собирался позволять юнцу при всех опровергать его авторитет.

— Так в чём же разница?

Эн Цинь медленно ответил:

— О человечьей язве упоминалось ещё в эпоху Тан. Обычно она вызвана кармическими долгами прошлой жизни и почти не связана с настоящей, поэтому её легко исцелить. Но ваша язва, госпожа Лю, возникла не из-за прошлых грехов…

Он не договорил, но Лю Цзинжань уже побледнела.

— Эн Цинь, хватит!

Тот и не собирался продолжать. Вместо этого он внимательно посмотрел на Хо Фу:

— Ты правда можешь это вылечить?

Он сам не знал решения — неужели кто-то другой нашёл выход?

Хо Фу проигнорировал его вопрос и уставился на Лю Цзинжань чёрными, как ночь, глазами:

— Я уже говорил: только я могу вылечить твою человечью язву.

Мастер Лю окончательно разозлился:

— Наглец!

Эн Цинь сказал лишь половину фразы, и мастер Лю решил, что тот просто болтает без умысла. За десятилетия практики он встречал человечью язву не раз и всегда находил корень проблемы в карме прошлых жизней. Эти двое — один нагло врёт, другой вообще не в своём уме!

Остальные мастера тоже насмешливо переглянулись, но Лю Цзинжань поверила.

Она слишком хорошо знала, что натворила, и сразу поняла, о чём недоговорил Эн Цинь. Она также осознала: по сравнению с Эн Цинем и Хо Фу, мастера вроде Лю просто не видят сути её проблемы.

Игнорируя насмешки собравшихся и даже забыв про Цзо Чжу, Лю Цзинжань с тревогой уставилась на Хо Фу:

— Ты правда можешь вылечить?

Хо Фу холодно усмехнулся:

— Или ты думаешь, что эти дураки чем-то помогут?

Лю Цзинжань стиснула зубы и решилась:

— Хорошо.

— Поднимайся со мной наверх. Поговорим наедине.

С этими словами она первой направилась на второй этаж, оставив ассистентку внизу улаживать дела с мастерами.

Хо Фу встал и немного подождал, но Цзо Чжу не спешила за ним следовать. Он удивлённо взглянул на неё.

Цзо Чжу безжизненно растянулась на диване и махнула рукой:

— Иди сам. Мне нехорошо, посижу тут немного.

У Хо Фу сжалось сердце. Он привык везде брать её с собой, а она, как ленивая кошка, всегда плелась за ним, подбирая крохи уюта и еды. С тех пор как она появилась в его жизни, он стал менее напряжённым, даже начал наслаждаться тем, как они вместе валяются дома.

Неужели она злится, потому что он вчера отказал ей?

Он снова посмотрел на неё, но Цзо Чжу уже закрыла глаза и явно не собиралась обращать на него внимание. Настроение Хо Фу мгновенно испортилось.

Он медленно поднялся по лестнице, и, достигнув поворота, обернулся — за ним никто не шёл.

Ярость внезапно захлестнула его!

...

Как только он скрылся из виду, Цзо Чжу мгновенно открыла глаза, подскочила с дивана и спросила у ассистентки:

— Где здесь туалет?

Ассистентка указала направление.

Цзо Чжу нашла туалет, вошла, поправила помаду перед зеркалом и, выйдя, увидела именно того, кого ожидала.

Она спокойно посмотрела на Эн Циня, внезапно возникшего у двери:

— Что тебе нужно?

Эн Цинь слегка улыбнулся:

— Ты совсем не удивлена, что я тебя искал?

Цзо Чжу стыдливо взглянула на него:

— Я просто уловила сигнал, который ты мне послал.

В зале он всё время пристально смотрел на её шею, явно что-то выясняя. Значит, дело нечисто. Да и сама она давно гадала, почему в сюжете появился персонаж, которого там раньше не было.

Услышав её слова, Эн Цинь вздрогнул и инстинктивно отступил:

— Какой ещё сигнал?!

Он лишь пару раз бросил взгляд на ожерелье на её шее — хотел понять, что это за артефакт духов. Почему она так странно это подаёт?

— Разве ты не намекал, чтобы я отстала от Хо Фу и дождалась тебя здесь? — смущённо прикрыла лицо Цзо Чжу. — Теперь никого нет. Говори, что хотел сказать.

Эн Цинь отчаянно замотал головой:

— Я ничего такого не делал и не имел в виду!

Он с трудом сглотнул:

— Ты что-то не так поняла?

Цзо Чжу обиженно посмотрела на него и уже собиралась сделать шаг вперёд, чтобы упрекнуть, но вдруг её сзади схватили за воротник.

Она замерла и обернулась — перед ней стоял Хо Фу с лицом чёрнее ночи.

Ой-ой, поймана с поличным.

Хо Фу сквозь зубы процедил:

— «Нездоровится»? «Отдохнуть»?

Автор примечания: Всё! Спокойной ночи!

Атмосфера стала крайне неловкой.

Эн Цинь и представить не мог, что однажды окажется в такой ситуации. Он знал, что обладает немалым обаянием, но не ожидал, что пара случайных взглядов заставит Цзо Чжу ошибочно истолковать его намерения и проявить такую инициативу, что её тут же застанет парень на месте преступления.

Глубоко вдохнув, он попытался улыбнуться Хо Фу, чтобы объяснить, что у него нет и тени интереса к его девушке:

— На самом деле всё не так, как выглядит…

— Замолчи, — холодно оборвал его Хо Фу и перевёл взгляд на Цзо Чжу. — Говори ты.

Цзо Чжу теребила пальцы:

— На самом деле всё не так, как кажется.

Хо Фу не рассердился, а, наоборот, горько усмехнулся:

— А как же тогда?

Цзо Чжу жалобно обхватила его руку:

— Я просто зашла в туалет подправить помаду. Это он сам за мной увязался!

Эн Цинь чуть не поперхнулся:

— Врёшь! Это ты сама всё неправильно поняла!

— Тогда скажи, какие у тебя ко мне намерения? — тут же парировала Цзо Чжу.

Эн Цинь: «...»

Теперь он не мог признаться, что интересовался лишь артефактом духов на её шее. Признание сделало бы его положение ещё хуже.

— Видишь! Не можешь ответить! — Цзо Чжу повернулась к Хо Фу с невинным видом. — Хо-гэ, теперь ты мне веришь?

Она смотрела ему прямо в глаза — честно, открыто, будто и вправду ничего не случилось, а весь этот инцидент устроил лишь назойливый Эн Цинь.

— Только ты отошёл на минутку, как кто-то уже начал строить мне глазки и пытаться приблизиться, — жалобно прижалась она к его груди. — Что со мной будет, если тебя не станет рядом?

«Строивший глазки» Эн Цинь оперся о стену, боясь, что от злости упадёт в обморок. Если пойдёт слух, что гений рода Энь соблазнил девушку другого охотника на духов и от стыда потерял сознание — ему конец в А-городе.

Он тяжело вздохнул и спросил Хо Фу:

— Брат, ты правда веришь всему, что говорит твоя девушка?

Цзо Чжу встала на цыпочки и обхватила лицо Хо Фу ладонями:

— Хо-гэ, ты разве веришь этому постороннему больше, чем мне?

Хо Фу излучал холод, глядя на неё и медленно, чётко произнёс:

— Я не дурак. Я всё слышал.

Эн Цинь наконец перевёл дух. Эта девушка слишком высокого уровня — он уже начал бояться, что его друг поверит её красноречию и обвинит невинного человека.

Цзо Чжу: «...Ладно.»

Она решительно оттолкнула Хо Фу и встала рядом с Эн Цинем:

— Раз ты всё слышал, объяснять нечего. Думай, что хочешь!

Эн Цинь чуть не подпрыгнул:

— Ты чего?!

http://bllate.org/book/10276/924536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода