× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as Cannon Fodder in a Male-Oriented Manhua / Переселение в пушечное мясо женского пола в маньхуа для парней: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в спешке распахнул дверь и выскочил наружу, схватив Хо Фу за руку:

— Молодой господин! Я искал вас одиннадцать лет — и вы наконец вернулись!

Целых одиннадцать лет он день за днём мечтал вернуть маленького господина, похищенного торговцами людьми.

Главы семьи уже не было в живых, родственники со стороны отца холодно взирали со стороны, и остался лишь он — старый слуга, который словно иголку в стоге сена искал юного господина среди бескрайнего людского моря.

Как только увидел Хо Фу в системе видеонаблюдения, сразу узнал знакомые черты лица своего маленького господина.

— Дядя Чжан, зайдёмте внутрь, — сказал Хо Фу, похлопав его по руке.

— Да-да, конечно, заходите скорее! — дядя Чжан наконец пришёл в себя от радости и тут же заметил стоявшую рядом Цзо Чжу. — А это кто?

Цзо Чжу бросила взгляд на Хо Фу, ожидая, как тот представит её.

— Просто подруга. Именно она помогла мне вернуться.

Дядя Чжан был не слеп. Увидев, как Цзо Чжу обнимает Хо Фу за руку, он сразу всё понял.

— Отлично, отлично! — глаза дяди Чжана наполнились слезами — от счастья и волнения. — Заходите же поскорее!

Войдя в виллу, Хо Фу попросил Цзо Чжу подождать в гостиной, а сам последовал за дядей Чжаном в кабинет.

Цзо Чжу предположила, что он собирается рассказать старику о годах, проведённых вдали от дома.

Однако по тому, как он представил её — всего лишь «подругой», которая «помогла ему вернуться», — она поняла: Хо Фу явно не собирался рассказывать дяде Чжану всю правду.

И правильно делал. Ведь если бы он поведал, что был замучен до смерти и превратился в злого духа, старик, наверное, умер бы от страха на месте.

Цзо Чжу немного побродила по вилле и не смогла сдержать зависти.

«Чёрт возьми! Я-то думала, Хо Фу — бедняга, которому после побега придётся работать в поте лица, чтобы свести концы с концами… А он вон какую виллу заполучил!»

Так ведь ещё и карту торговца людьми показывал ей, чтобы вызвать жалость!

Посмотрите только: трёхэтажная вилла, гостиная в пять раз больше её съёмной квартиры, а во дворе — ещё и сад с бассейном!

И всё это расположено в самом лучшем районе города А.

Когда она писала манхву, вовсе не задумывала для главного героя такой подробный фон. Но мир сам дополнил детали — и вот результат: целая вилла!

Она вернулась в гостиную, взяла с журнального столика банан и начала его чистить.

«Дом моего сына — мой дом!»

«Эх, Цзо Чжу, да ты просто нахалка!» — мысленно ругала она себя, но при этом с удовольствием уплетала банан.

Подняв глаза, она вдруг заметила, что Хо Фу и дядя Чжан уже закончили разговор и стоят на втором этаже, у перил.

Хо Фу посмотрел на неё сверху вниз, слегка шевельнув пальцами.

Цзо Чжу решила, что он зовёт её, и радостно помчалась наверх.

Но как раз в этот момент услышала горестные увещевания дяди Чжана:

— Молодой господин, прошу вас, больше не ищите тех людей. Раз уж вы вернулись, давайте жить тихо и спокойно, не стоит снова навлекать на себя их гнев… Одиннадцать лет назад вас похитили именно они! С тех пор они только набрали силу и теперь процветают. Если вы сейчас вступите с ними в противостояние, вам точно не одолеть их!

Слова дяди Чжана были полны боли, но отражали суровую реальность.

Одиннадцать лет назад господин Хо и его супруга погибли в автокатастрофе. Родственники со стороны отца, воспользовавшись тем, что Хо Фу был ещё ребёнком, разделили между собой всё имущество семьи.

Юный Хо Фу попытался отстоять справедливость, но вскоре после этого его похитили торговцы людьми — и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу.

Теперь, даже повзрослев, он вряд ли сможет противостоять тем, кто за эти годы превратился в настоящих монстров власти.

— Молодой господин, послушайтесь меня, — уговаривал дядя Чжан. — Давайте будем жить скромно и спокойно. У меня ещё остались деньги, которые оставила госпожа. На них можно открыть небольшое дело — хватит и нам с вами.

Цзо Чжу, услышав это, снова превратилась в лимон от зависти.

«Вот же удачливый старикан — и деньги припрятал!»

Она быстро поднялась наверх, привлекая внимание дяди Чжана.

Увидев её, тот тут же нашёл новую причину для убеждения:

— Молодой господин, даже если вы не думаете о себе, подумайте хотя бы о госпоже Цзо Чжу! Раз уж вы теперь вместе, почему бы не прожить спокойную и счастливую жизнь?

Цзо Чжу: «……»

«Благодарю за комплимент, но мы не вместе. Я всего лишь ночная закуска для злого духа. А у закуски нет будущего».

Дядя Чжан говорил так искренне и трогательно, что Хо Фу тоже взглянул на Цзо Чжу, но тут же с отвращением отвёл глаза.

— Не хочу, — тихо произнёс он, опустив взгляд. — Дядя Чжан, у меня не получится прожить целую жизнь.

— Глупости! — строго сказал дядя Чжан. — Наш молодой господин столько лет страдал — теперь уж точно заслужил долгие и счастливые дни!

Хо Фу, однако, не стал раскрывать свою главную тайну и уклонился от дальнейшего разговора на эту тему.

Дядя Чжан, видя, что тот больше не настаивает на поисках, решил, что Хо Фу прислушался к его совету и больше не будет лезть в опасные дела. Обрадованный, он отправился убирать комнаты.

Цзо Чжу, всё ещё жуя банан, последовала за ним:

— Дядя Чжан, а у меня будет своя комната?

Не успела она договорить, как Хо Фу схватил её за воротник и резко потянул назад.

— Что ты делаешь?

Хо Фу приподнял бровь:

— Тебе не интересно узнать, что со мной происходило все эти годы?

— Разве ты не считаешь, что я слишком много болтаю? — Цзо Чжу и вправду не интересовалась этим. — Когда же наконец обед? Я умираю от голода!

Хо Фу: «……Может, тебя и вправду стоило оставить умирать от голода».

Он недовольно отпустил её и спустился вниз, устроившись на диване.

Теперь он смотрел на Цзо Чжу с крайне противоречивыми чувствами — будто на партнёра по союзу, который бездельничает, пока он один мучается, выполняя сюжетную линию.

Хо Фу никак не мог понять Цзо Чжу. Как она вообще может быть такой беспечной?

Как «еда» она лишь заключила с ним сделку, чтобы выиграть немного времени, но совершенно не боится его, не стремится бежать и даже не проявляет ни капли страха перед злым духом.

Как «партнёрша» она абсолютно лишена амбиций: ей совершенно неинтересны его дела, она даже не пытается выведать его слабости или продумать план действий ради собственной выгоды.

Люди обычно испытывают какие-то эмоции: либо боятся и пытаются сбежать, либо сочувствуют и говорят: «Я спасу тебя!»

А у Цзо Чжу — ничего. Ни того, ни другого.

Из-за этого Хо Фу чувствовал себя так, будто ударил в пустоту.

Это раздражение даже перевесило ненависть, которую он испытывал, вернувшись в город А.

За ужином Хо Фу, будучи злым духом, уже не нуждался в пище.

Он подпер щёку рукой, тыкал палочками в рис и пристально смотрел на Цзо Чжу.

Та же ела с таким удовольствием, что глаза её прищурились, а щёчки надулись, как у хомячка:

— Дядя Чжан, вы прекрасно готовите!

Хо Фу: «……»

«Ладно, пусть болтает».

Он решил больше не обращать на неё внимания и после ужина сразу ушёл в свою комнату.

Цзо Чжу помогла дяде Чжану убрать со стола и помыть посуду, заодно пожаловавшись:

— Дядя Чжан, вам нужно развивать у Хо Фу навыки самообслуживания. После еды он просто уходит — так нельзя! Хотя бы помог бы убрать!

Дядя Чжан улыбнулся, продолжая мыть посуду:

— Ничего страшного, ничего страшного. Молодой господин никогда не занимался такой работой. Раньше, когда его не было, я жил здесь один и не нанимал прислугу. Завтра найму кого-нибудь — станет легче.

Цзо Чжу: «0v0 Как же хорошо!»

Она пыталась пожаловаться дяде Чжану на Хо Фу, а тот, в свою очередь, хотел выведать у неё, как обстояли дела до возвращения молодого господина.

Рассказ Хо Фу был слишком кратким, и дядя Чжан подозревал, что тот умолчал о многом.

— Госпожа Цзо Чжу, как вы познакомились с молодым господином?

Цзо Чжу поняла, что снова настало время сочинять историю:

— Так получилось, что после окончания университета я поехала с друзьями в путешествие и оказалась в одной глухой деревушке. Там-то я и встретила Хо Фу.

— Узнав, что его похитили и продали в эту деревню, я очень расстроилась, — продолжала она с сочувствием. — Его хозяева держали в железных тисках: чуть только попытается сбежать — сразу избивают. Вокруг одни горы, выбраться невозможно. Поэтому ему пришлось годами терпеть там.

— Тогда мы с друзьями решили помочь ему выбраться из этого ада… И после множества трудностей нам наконец удалось бежать и вернуться в город А!

В её рассказе Хо Фу предстал жертвой — слабым, беспомощным и угнетённым, совсем не похожим на того всесильного злого духа, которым он был на самом деле.

Дядя Чжан рыдал:

— Всё это моя вина! Это я не уберёг молодого господина, из-за меня он столько страдал!

Цзо Чжу бросилась утешать старика.

Когда всё наконец закончилось, она направилась в свою комнату.

Да, благодаря её настоянию дядя Чжан, который изначально собирался поселить её в комнате Хо Фу, подготовил для неё отдельную спальню рядом с его.

Впервые с тех пор, как она оказалась в этой книге, Цзо Чжу могла спать одна. Она приняла роскошную ванну и, завернувшись в полотенце, вышла из ванной — и увидела Хо Фу, сидевшего на её кровати.

— Ты как сюда попал?! — воскликнула она.

Он одарил её голодной улыбкой:

— Почему я не могу сюда прийти?

Ладно, она почти забыла: сейчас перед ней не человек, а злой дух.

Видимо, дух почувствовал, что его «ночная закуска» внезапно исчезла из привычной обстановки, и естественным образом пришёл проверить, где она.

Если бы он не был злым духом, а просто парнем, который ночью тайком пробирается в женскую спальню, Цзо Чжу давно бы назвала его развратником.

— Повернись, — сказала она, указывая на него. — Я переоденусь.

Злой дух наклонил голову:

— А зачем поворачиваться? Разве я не могу смотреть?

Цзо Чжу крепче прижала полотенце:

— Признавайся! Ты — воплощение всех его похотливых желаний? Он всегда мечтал подглядывать за мной, когда я переодеваюсь?

Злой дух: «?»

Увидев его «невинный» голодный взгляд, направленный исключительно на то, чтобы её съесть, Цзо Чжу поняла, что перегнула палку.

— Нет, смотреть нельзя, — твёрдо заявила она, накинув на него одеяло. — И не смей его сбрасывать!

На удивление, злой дух вёл себя послушно и даже не пошевелился под покрывалом.

Цзо Чжу быстро достала свою одежду. Только она сняла полотенце и собралась переодеваться, как почувствовала чей-то взгляд. Обернувшись, она увидела, что одеяло сползло почти до самого подбородка, и один его глаз с любопытством наблюдал за ней.

Цзо Чжу: «……»

«Прощай, моя честь».

Она безэмоционально натянула платье и вдруг усомнилась в собственном уме: почему она не подумала раньше, что можно переодеться прямо в ванной?

Наверное, потому что бедность лишила её привычки иметь ванную в каждой спальне.

Кто вообще может позволить себе такую роскошь?

По крайней мере, в её жизни такого никогда не было.

«Ну и ладно, — подумала она. — Всё равно злой дух вряд ли способен оценить прелести моей фигуры».

С этими мыслями она беззаботно выключила свет и забралась под одеяло.

Злой дух тут же обнял свою «ночную закуску» и глубоко вдохнул:

— Так голоден…

http://bllate.org/book/10276/924519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода