× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Mosquito Blood / Переселение в «комариную кровь» главного героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыянь обиженно втянул голову в плечи, заметив, как грудь Су Су вздымается от ярости, и поспешил подойти, чтобы её успокоить.

Но один лишь взгляд заставил его замереть на месте:

— Стой! Отвечай мне: ты что, совсем глупый? Что там ловить-то? В кошельке, что ли, миллион чеков лежит? Не можешь разобрать, что важнее?

Гу Цзыянь дрогнул, остановился и покачал головой. Губы его слегка сжались, но уголки рта непроизвольно приподнялись — Су Су так мила в своей заботе! Она так переживает за него, что даже всерьёз рассердилась. Он чувствовал вину, но не жалел ни капли и всё так же упрямо произнёс:

— В кошельке твоё фото…

Су Су нахмурилась. Неужели одно лишь фото настолько важно? Она протянула руку:

— …Покажи-ка?

— Хорошо, — ответил Гу Цзыянь и улыбнулся, но тут же скривился от боли — рана в уголке рта снова дала о себе знать. Быстро и немного нервно он вытащил из кармана потрёпанный кошелёк и показал ей фотографию Су Су, спрятанную во внутреннем кармашке.

* * *

Кошелёк, уже изрядно испачканный, раскрылся, и между отделениями оказалась фотография. Су Су взяла её и увидела себя спящей — одеяло было поднято до самого подбородка, виднелось лишь круглое, румяное личико.

Гу Цзыянь слегка смутился:

— Я тайком сделал снимок и сразу отнёс проявлять.

Вот почему он не мог допустить, чтобы этот кошелёк достался ворам. Хотя внутри, по правде говоря, ничего ценного не было — сам кошелёк стоил тридцать юаней на базаре, дешёвый до невозможности.

А деньги… Зная за собой склонность к невезению, он не стал брать банковскую карту с собой — сейчас ведь всё можно оплатить прямо с телефона. Но поскольку его ограбили, телефон тоже разбился.

Конечно, он получил травмы, но и нападавшим досталось. Он уже не тот беспомощный юноша, каким был раньше — теперь он умеет постоять за себя.

При этой мысли в глазах Гу Цзыяня мелькнула холодная искра. Он вообще был человеком обидчивым.

Су Су дернула уголком рта, запнулась на секунду, но тут же фыркнула:

— Да всего лишь фотография! А если бы у них в руках был нож? Ты думаешь, вернулся бы домой целым?

Гу Цзыянь опустил голову, промолчал, только плотно сжал губы — это была его последняя черта упрямства.

— Понял, что натворил?

— Понял.

— За что именно?

Неохотно, словно через силу, Гу Цзыянь пробормотал:

— …Что не надо было гнаться за грабителями?

Су Су странно посмотрела на него. Ей показалось, будто она сейчас воспитывает маленького ребёнка. Она не собиралась так легко его отпускать и спросила:

— А в следующий раз повторишь?

— Повторю.

— … — Су Су и вправду разозлилась. Даже дети не бывают такими упрямыми! Она ткнула в него указательным пальцем и сквозь зубы процедила: — Повтори-ка ещё раз!

Гу Цзыянь посмотрел на неё и серьёзно ответил:

— Не хочу, чтобы кто-то другой увидел твоё фото.

Взгляд Су Су дрогнул. Она хмыкнула:

— Раз такой непослушный, помнишь, что я тебе в прошлый раз сказала?

Она распахнула приоткрытую дверь и вышла. За углом увидела странно застывшую мать — та явно подслушивала. Су Су подозрительно взглянула на неё. Юй Вэйвэнь кашлянула, отвела глаза и упорно не встречалась с ней взглядом.

Су Су не придала этому значения. Нагнувшись через перила, она быстро осмотрелась и вдруг оживилась:

— Тётя, а где у нас стиральная доска?

Горничная удивлённо подняла голову:

— Вам зачем, госпожа?

— Да так… Просто принесите, пожалуйста.

Горничная кивнула, положила тряпку и пошла за нужной вещью.

Юй Вэйвэнь наблюдала за всем этим и с трудом выдавила:

— Доченька~

— Мам?

— Ты что… собираешься…? — Юй Вэйвэнь запнулась, будто не веря своим ушам.

Су Су решительно кивнула:

— Конечно! За проступок нужно наказывать.

— Но… — начала было Юй Вэйвэнь, но её перебил Гу Цзыянь.

Он выглядел совершенно спокойно, без тени злобы, и мягко сказал:

— Тётя, всё в порядке. Это я виноват — заставил Су Су волноваться. Я заслужил.

— …Ага.

Заслужил?

Она засомневалась в своём восприятии реальности.

Но раз Гу Цзыянь сам так говорит, она не стала его перебивать. Хотя дочь, кажется, перегибает палку — при таких обстоятельствах они до сих пор вместе? Видимо, Гу Цзыянь действительно любит Су Су всей душой.

Эта мысль кружилась в голове Юй Вэйвэнь, пока она, шатаясь, возвращалась в свою комнату. Молодёжь сегодня слишком жестока в любви — у парня на коленях ещё свежие раны, джинсы протёрты до дыр, а его всё равно заставляют стоять на стиральной доске…

От одного представления её собственные колени заболели.

* * *

В комнате Су Су поблагодарила горничную, закрыла дверь и с грохотом швырнула стиральную доску на пол.

— Бах!

Звук заставил Гу Цзыяня вздрогнуть. Су Су скрестила руки на груди и приняла особенно суровый вид, хотя в душе уже хихикала: «Разве после этого он ещё может меня не любить?»

— Выбирай сам: или станешь на стиральную доску, или пообещаешь впредь вести себя тихо и больше не устраивать таких сцен?

— … — Гу Цзыянь помолчал пару секунд и спросил: — Ты хочешь, чтобы я сказал правду или соврал?

Су Су стиснула зубы:

— Как ты думаешь?! Конечно, правду!

Гу Цзыянь честно ответил:

— Стану на доску. Не хочу, чтобы кто-то унёс твоё фото.

Су Су так разозлилась, что встала на цыпочки и ущипнула его за щёку:

— Ты хочешь меня довести до смерти, чтобы потом найти себе другую?

Гу Цзыянь поспешно замотал головой, хотел прикоснуться к ней, чтобы успокоить, но заметил грязь на руках и опустил их. Его голос стал ещё мягче:

— Нет-нет, только ты!

Су Су отпустила его щёку и уже собиралась указать на доску, но вдруг заметила кровь на его коленях. Слово «стань» так и застряло у неё в горле. «Мамочки, опять смягчилась!» — подумала она с досадой.

В этот момент Гу Цзыянь сам шагнул вперёд и начал опускаться на колени.

— …!!!

Она мгновенно бросилась к нему, остановила и усадила на кровать, а затем ловким движением ноги отшвырнула стиральную доску в сторону.

— Ладно! Обойдётся! В следующий раз точно станешь! А пока… учти, что долг остаётся! — заявила она, стараясь сохранить суровость.

Гу Цзыянь чуть заметно улыбнулся, в глазах мелькнуло понимание. Он кивнул:

— Хорошо.

Су Су постепенно начала чувствовать неладное. Прикусив губу, она посмотрела на улыбающегося Гу Цзыяня и вдруг подняла ему подбородок:

— Почему не сопротивляешься? И так покорно всё принимаешь?

Гу Цзыянь моргнул, и в его миндалевидных глазах Су Су прочитала искреннюю простоту. Он ответил с полной уверенностью:

— Потому что Су Су заботится обо мне.

Он знал: она сердится именно потому, что переживает за него. Разве безразличный человек стал бы так волноваться?

Су Су энергично замотала головой:

— Нет! Я просто хотела сорвать злость!

Гу Цзыянь понимающе улыбнулся:

— Ничего страшного. Мне даже приятно, когда ты на меня злишься.

— Почему?

— Потому что ты моя девушка.

Су Су осторожно поддела:

— Если сейчас отказаться от меня как девушки, тебе не придётся постоянно терпеть мои выходки.

Лицо Гу Цзыяня мгновенно стало ледяным. Он пристально вгляделся в её глаза, будто пытаясь проникнуть в самые сокровенные мысли. Через несколько секунд он медленно, чётко произнёс три слова:

— Невозможно.

— …

Она уже начинала смягчаться, но его внезапная перемена настроения вызвала у неё упрямство. Она нарочно продолжила:

— Сейчас у тебя появилось состояние. В будущем вокруг тебя будет толпа женщин. Расстанемся — и ты обретёшь настоящую свободу. Сможешь обнять одну… и вторую~

Последнее слово она произнесла особенно томно и игриво — ведь в следующее мгновение мужчина перед ней прижал её к кровати, одной рукой сжав за шею. На его губах играла зловещая усмешка, а низкий, почти шёпотом произнесённый голос звучал пугающе:

— Су Су, скажи… У людей есть душа? А если ты умрёшь — что станет с семьёй Су? Может, им тоже стоит составить тебе компанию…

— …Я виновата.

Гу Цзыянь не обратил внимания. Казалось, тьма вокруг него сгустилась ещё больше. Его глаза стали чёрными, как бездна, а голос прозвучал ледяным эхом:

— Нет, ты не виновата. Ты ведь всегда хотела уйти от меня, верно?

— Нет! — Су Су быстро замотала головой, и пряди волос упали ей на лицо. Она поспешно отбросила их, и хоть Гу Цзыянь не сильно давил на шею, она всё равно ухватилась за его руку и сумела вырваться. Затем, к его полному изумлению, она резко перевернулась и сама прижала его к постели, решительно поцеловав!

Целуя, она то и дело моргала, и слёзы уже катились по щекам. «Прости меня, — думала она, — я такая трусиха! Жизнь идёт прекрасно, зачем мне умирать?»

Гу Цзыянь, оказавшись в таком положении, быстро пришёл в себя. Одной рукой он прижал её затылок, другой обхватил талию и, перехватив инициативу, углубил поцелуй до страстного, языкового. Только когда Су Су задохнулась и начала отчаянно стучать кулачками ему в грудь, он наконец отпустил её.

Два человека, совершенно неопытных в таких делах, покраснев, смотрели друг на друга. Потом Су Су резко откатилась на край кровати, натянула одеяло на голову и замерла, будто мёртвая.

Гу Цзыянь глуповато потрогал свои губы — там ещё ощущалось тепло от её прикосновения. Он тихо улыбнулся, почувствовав сладость в груди, и встал:

— Пойду в свою комнату, обработаю раны.

Он сделал пару шагов, но за спиной раздался нежный голосок:

— Подожди!

Глаза Гу Цзыяня на миг засветились. Он обернулся и увидел, как в его сторону летит серебристо-белый предмет. На кровати стояла Су Су, уперев руки в бока, подбородок гордо задран, миндалевидные глаза упрямо смотрели в сторону, а голос звучал нарочито громко и самоуверенно:

— Вот мой старый телефон. Пользуйся пока.

— Хорошо, — Гу Цзыянь широко улыбнулся, обнажив милые клычки, и весь его облик словно озарился светом: — Спасибо, Су Су.

— Иди, иди скорее обрабатывай раны, — Су Су махнула рукой, будто прогоняя его.

Гу Цзыянь кивнул и осторожно поплёлся к двери, стараясь не нагружать больную ногу.

Спускаясь по лестнице, он чувствовал, будто ноги больше не принадлежат ему. На втором этаже его встретила Юй Вэйвэнь, стоявшая у лестничного пролёта с выражением глубокого сочувствия и вины:

— Э-э… Су Су иногда бывает несдержанной. Она очень за тебя переживает, просто не умеет правильно это показать. Не держи зла, пожалуйста.

Она и представить не могла, что её дочь способна на такое — заставить человека с ранеными коленями стоять на стиральной доске!

— Ничего подобного, тётя. Су Су делает это ради моего же блага, — Гу Цзыянь добродушно улыбнулся, не замечая, как кровь сочится из его коленей сквозь дырявые джинсы.

Юй Вэйвэнь почувствовала, как её собственные колени заболели ещё сильнее. Она сухо произнесла:

— Я вызвала врача. Он скоро приедет.

— Спасибо, тётя, — поблагодарил Гу Цзыянь.

Как раз в этот момент с третьего этажа спускалась горничная с той самой стиральной доской в руках. Увидев хозяйку, она остановилась:

— Добрый день, госпожа.

— …И вам добрый день. Кстати, с сегодняшнего дня в доме нельзя использовать стиральные доски!

Горничная без лишних вопросов кивнула:

— Хорошо.

Лицо Юй Вэйвэнь окаменело. Она повернулась к Гу Цзыяню:

— Ты… лучше иди скорее в свою комнату.

— Хорошо, — он кивнул и продолжил спускаться.

Юй Вэйвэнь долго стояла у лестницы, потерев мурашки на руках. Сама-то она в молодости была не промах — не раз заставляла рыдать женщин, метивших на её мужа, но всё это происходило «без крови». Такого она ещё не видывала! Вздохнув, она поспешила в свою комнату и тут же позвонила мужу, чтобы рассказать обо всём.

На другом конце провода Су Хунъюй долго молчал, а потом осторожно спросил:

— Ты это своими глазами видела?

— Конечно! — Юй Вэйвэнь хлопнула себя по бедру, возбуждённо восклицая: — Я же ей родная мать! Разве я стану её оклеветать? Что с моей дочкой случилось? Не одержима ли она?

Су Хунъюй тут же одёрнул её:

— Не говори глупостей. С нашей дочкой всё в порядке.

Юй Вэйвэнь обиженно надулась:

— Тогда объясни, что происходит?

http://bllate.org/book/10274/924376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода