× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот фильм начинается с истории обычной девушки по имени Су Чань. Она росла в семье, где девочек считали второсортными. Хотя она и получила высшее образование, родители отправили её учиться лишь затем, чтобы «повысить цену» — выдать замуж за богатого человека, который потом будет помогать её младшему брату.

Но в душе Су Чань была упрямой и несгибаемой. Молчаливая, замкнутая, она держалась особняком от однокурсников, однако упорно трудилась, и её оценки всегда были вторыми в курсе — первое место занимала дочь местного чиновника.

Холодным взглядом она наблюдала за несправедливостью в семье и в университете: внешне покорная, но внутри — сопротивляющаяся. Однако судьба словно решила подшутить над ней. Как раз после выпуска она с блеском прошла экзамены на должность государственного служащего и уже ликовала, считая, что наконец-то выбралась из ярма… Но её место занял кто-то другой.

Даже такая стойкая девушка, как Су Чань, сломалась. Когда ей позвонили родители с очередной просьбой прислать денег, она наконец расплакалась от обиды и горечи.

Здесь должна начаться резкая контрастная сцена с появлением мужского персонажа.

Однако Су Чань не сдалась. Пусть временно и не могла найти работу, но домой возвращаться не хотела — там её ждали лишь эксплуатация и давление. Поэтому, увидев объявление о вакансии, она с колебанием всё же набрала указанный номер.

И не могла предположить, что этот звонок изменит всю её жизнь и превратит скучное, безрадостное существование в череду опасных приключений.

Её обманули. Это было не объявление о работе, а приманка для торговцев людьми. Её продали в лабораторию на отдалённом острове, где она встретила главного героя — Цан Линя.

Цан Линь был настоящим драконом. Пусть он и не мог повелевать ветрами и дождями, зато умел парить в облаках. Однако сейчас он находился в плену — стал всего лишь подопытным материалом для людей.

Два совершенно чужих друг другу существа встретились в этом жутком месте самым неожиданным образом. Су Чань изучала биологию в университете, и по странной случайности стала ассистенткой одного из профессоров лаборатории. Она лишь хотела выжить. Но однажды допустила ошибку. Она своими глазами видела, как предыдущую ассистентку за подобную оплошность бросили в змеиную яму. Уже считая себя обречённой, Су Чань вдруг увидела, как Цан Линь нарочно разбил оборудование, чтобы спасти её.

С тех пор она запомнила его.

Цан Линь давно искал способ сбежать, и когда наконец представился шанс, его чуть не поймали. В самый последний момент Су Чань убила человека, который собирался вызвать охрану. Цан Линь решил, что она тоже хочет бежать, и, не раздумывая, обвил её хвостом и унёс в небо.

Так началась их совместная жизнь в бегах. Поначалу они относились друг к другу холодно и настороженно, но постепенно начали открываться, и между ними зародилась любовь. В пути им встречались и добрые, и злые люди. Финал оказался особенно напряжённым: Су Чань чуть не погибла, но Цан Линь добровольно отдал половину своего сердца, чтобы спасти её. С тех пор они свободно путешествуют по миру, ни от кого не завися.

«Сердце дракона» — это не только ключевой символ фильма, но и метафора: стремление к древним добродетелям, таким как искренность и доброта, и одновременно осуждение современного общества за его жестокость, равнодушие и эгоизм.

Казалось бы, перед нами просто фэнтезийная любовная история, но на самом деле она заставляет задуматься о многом.

Дуань Цинъинь закончила читать сценарий и глубоко задумалась. Неожиданно она почувствовала, что очень похожа на главную героиню Су Чань.

Ей казалось, что она отлично справится с этой ролью.

Агент Сюй молча ждала, не мешая ей. Лишь когда Дуань Цинъинь закрыла сценарий, она небрежно произнесла:

— Внизу ещё несколько новых сценариев. Я отобрала парочку неплохих — взгляни.

— Сегодня пришло несколько приглашений на шоу, но я согласилась только на два, и то в формате гостя. Слишком часто появляться на ТВ вредно — быстро теряешь загадочность. Ты актриса, и если хочешь развиваться всерьёз, лучше не выносить личную жизнь на всеобщее обозрение. Конечно, я уважаю твой выбор: если захочешь подзаработать, могу добавить ещё пару проектов.

Дуань Цинъинь подняла на неё раздражённый взгляд.

— Да ладно уж! Неужели я такая коротковидная?

Она, конечно, любила деньги, но прекрасно понимала, где грань. Слова Сюй были абсолютно верны: слишком частое участие в шоу легко выдаёт характер. Если он плохой — портит репутацию, если хороший — делает слишком «обыденной», а это мешает зрителям воспринимать актёрскую игру всерьёз.

Сюй одобрительно кивнула.

— Утром звонили из съёмочной группы «Девять глав». Спрашивали, пойдёшь ли ты на «Субботнее лицом к лицу»? Изначально приглашали Сун Ханьяня и Юй Вэй, но после твоего успеха в сериале программа решила пригласить и тебя.

— Юй Вэй тоже будет. Если пойдёшь, постарайся вести себя дружелюбно. Хоть бы внешне — чтобы зрители ничего не заподозрили. Иначе обидишь и режиссёра Чжана, и FruitTV.

На лице агента промелькнула тревога: участие, конечно, выгодно — можно наладить отношения с каналом, но боится, как бы Дуань Цинъинь чего не натворила своим характером.

Дуань Цинъинь уже готова была отказаться, но вдруг вспомнила один важный момент. Если она не ошибается, именно на этой передаче Чжуан Байянь узнаёт Юй Вэй.

Автору, правда, стоило бы стыдно за такой клише! Кто в наше время верит в «талисманы судьбы»? Хотя, строго говоря, это даже не талисман. Просто в детстве Чжуан Байянь и Юй Вэй встречались.

Родители Юй Вэй развелись, и сразу после развода отец, чтобы лишить мать имущества, тайно отправил дочь к бабушке в деревню. Именно там она и познакомилась с Чжуан Байянем. Перед отъездом Юй Вэй отдала ему одну из двух золотых бусинок, которые носила на запястье.

Чжуан Байянь, конечно, давно выбросил свою бусину, а Юй Вэй почти забыла о своём детском друге. Но, возможно, именно эта связь заставила его обратить на неё внимание.

Дуань Цинъинь ни за что не собиралась давать им шанс встретиться!

Какие там золотые или серебряные бусины — просто провинциальный убогий пережиток!

— Пойду, почему нет? Если я не пойду, весь успех достанется Юй Вэй!

Она презрительно фыркнула:

— Да и этот Сун Ханьянь… Нос задрал до небес, только потому что сыграл пару ролей! А ведь вместе с Юй Вэй они тогда специально меня изолировали. Я всё прекрасно помню.

При этих словах она закатила глаза так, что стало больно смотреть.

Агент ещё больше обеспокоилась и решила лично сопровождать её на запись шоу.

Как и ожидалось, в день записи «Субботнего лицом к лицу» Юй Вэй действительно надела на запястье красную нить с маленькой золотой бусинкой.

Она выбрала скромный наряд — белое платье, длинные чёрные волосы распущены. Такой образ идеально подчеркнул её природную элегантность. На фоне неё Дуань Цинъинь выглядела совершенно иначе: фигура — точёная, грудь высокая, талия узкая, кожа белоснежная. На ней было чёрное обтягивающее платье: верх — с высоким воротником и кружевными оборками в стиле европейской принцессы, низ — с разрезом на бедре, обнажавшим длинные стройные ноги. На талии поблёскивал тонкий серебристый пояс с бриллиантами.

Волосы она собрала в высокий хвост. Тёмные пряди на фоне белоснежной кожи, яркий макияж — всё это создавало совершенно иной, дерзкий образ.

У Дуань Цинъинь было отдельное вступление — немного позже основной группы. Её выход буквально ошеломил зал.

Она не выбрала нежную песню, а представилась зрителям в соблазнительном танце: в руке — трость, движения — чувственные и изящные, взгляд — холодный и уверенный.

По сравнению с милым, сладким дуэтом Сун Ханьяня и Юй Вэй её выступление мгновенно взорвало атмосферу в студии.

Зал взорвался аплодисментами.

— Добро пожаловать, Дуань Цинъинь! — объявил ведущий.

В ответ снова раздались громкие аплодисменты и радостные возгласы: «Уууу!»

— Цзинь Маньчжу!

Дуань Цинъинь сложила ладони и вежливо поклонилась зрителям, широко улыбаясь:

— Здравствуйте! Я Дуань Цинъинь, в сериале «Девять глав» играю Цзинь Маньчжу. Очень рада вас видеть!

Затем она вежливо поклонилась ведущим:

— Здравствуйте, ведущие!

Те тут же окружили её, а Сун Ханьянь с Юй Вэй оказались в стороне.

— Цинцин, ты слишком скромная! Честно говоря, до этого момента я не мог поверить, что это ты. Танец получился потрясающий! Раньше я воспринимал тебя только как Цзинь Маньчжу, не мог отделить актрису от роли. А теперь вижу: Цзинь Маньчжу — это Цзинь Маньчжу, а ты — совсем другая!

Ведущий повернулся к камере:

— Позвольте представить вам Цинцин! Она невероятно милая. Сегодня днём она приехала первой. Её ассистент рассказывал, что, начав учиться танцевать, она сначала обнаружила, что у неё «кривая походка» — путает левую и правую! Но сейчас этого совершенно не заметно. Это её первый танец в жизни, и она освоила его всего за два дня! Без огромных усилий такого не добьёшься.

— Ха-ха-ха, спасибо, большое спасибо! — Дуань Цинъинь ещё раз слегка поклонилась ведущим и зрителям.

— Могу я спросить, Цинцин, с какими трудностями ты столкнулась, играя Цзинь Маньчжу?

Дуань Цинъинь сохранила вежливую улыбку, но невольно бросила взгляд на Юй Вэй в дальнем углу.

Она мягко улыбнулась и кивнула:

— Конечно, трудности были. Иногда я не знала, как правильно передать эмоции. Поэтому хочу особенно поблагодарить режиссёра Чжана — он настоящий профессионал и очень многое мне объяснил. Он постоянно хвалил меня: говорил, что у меня талант, что я «одарённая актриса с живым духом». Тогда я даже не стеснялась — подумала: «Да он прав! Наконец-то нашёлся человек, который меня понимает!» В тот период мне было так весело на площадке — я приходила раньше всех и уходила позже всех.

— Ха-ха-ха!

Все рассмеялись.

Другой ведущий подхватил:

— Чтобы режиссёр Чжан хвалил тебя ещё больше?

— Конечно! — Дуань Цинъинь весело взяла микрофон. — В детстве меня никто так не хвалил. От этих слов в теле будто ток пробегал!

— Ха-ха-ха! А как ты относишься к первым негативным отзывам в сети? Не было ли у тебя эмоционального срыва?

Улыбка Дуань Цинъинь померкла. Она опустила глаза, но почти сразу снова улыбнулась и посмотрела на ведущего:

— Думаю, мне повезло. Прямо как будто с неба упал пирожок! Ведь многие играли отрицательных персонажей и получали критику, но только меня заметил один уважаемый старший коллега и выступил в мою защиту.

— Сначала, конечно, было больно… Даже родители злились и спрашивали: «Когда же наконец умрёт эта Цзинь Маньчжу?»

— Ха-ха-ха…

Грустная атмосфера тут же сменилась смехом.

Ведущий тоже рассмеялся:

— И что ты им ответила?

— Сказала: «Я не умру никогда!» — Дуань Цинъинь театрально вытаращила глаза, резко взмахнула волосами и добавила с комичным выражением лица.

— Ха-ха-ха…

Зрители снова зааплодировали.

Юй Вэй, стоявшая неподалёку, сохраняла вежливую улыбку, но в глазах не было тепла. Она холодно смотрела на Дуань Цинъинь.

Последние дни её настроение было испорчено. Она никак не ожидала, что всё пойдёт именно так: Дуань Цинъинь вдруг стала популярной — и всё из-за отзыва Мэй Иншаня!

Мэй Иншань… Такой великий человек — и вдруг выступил с рецензией именно за неё?

Просто нелепо!

Юй Вэй напряглась. В голове мелькнула мысль: неужели это сделал Чжуан Байянь?

Но по прошлой жизни они были связаны лишь деловым контрактом. Неужели он мог пойти на такое ради неё?

— …Поэтому я особенно благодарна господину Мэю.

http://bllate.org/book/10273/924316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода