× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только мне кажется, что Дуань Цинъинь играет превосходно? Да, её героиня злит до скрежета зубов, но актёрская игра — просто великолепна! Особенно та свадебная сцена… Так изящно! Неужели Линь Юйань совсем ничего не видит?

— Честное слово, в интернете теперь кто угодно может писать. Сначала ругали за отсутствие игры, а теперь, когда сыграла слишком убедительно, обвиняют в злобности и даже переходят на личные оскорбления. Неужели нельзя быть чуть честнее?

Помимо защиты Дуань Цинъинь, появились и подробные разборы образа.

— По правде говоря, мне не противна Цзинь Маньчжу. После просмотра сериала я поняла: это по-настоящему трагический персонаж. Её жестокость имеет причины. Линь Юйань женился на ней не потому, что она его принудила — брак был выгоден семье Линь, ведь их дом к тому времени уже превратился в пустую скорлупу. А главное — после свадьбы он совершенно не любил её. Его холодность и безразличие постепенно убивали в ней любовь. Что до того, как она навредила его матери и сестре… Разве они сами не виноваты? Ведь мать и сестра Линь Юйаня молча одобряли его отношения с Чэнь Сюэ. Особенно сестра — она даже помогала им скрывать связь! Кто бы на её месте стерпел такое?

— Именно! Поддерживаю предыдущего комментатора. Подозреваю, некоторые даже не смотрели сериал, а просто повторяют чужие слова. То, что Цзинь Маньчжу причинила им боль, — это месть. Месть Линь Юйаню. Она хотела признания от его матери и сестры, стремилась заслужить одобрение самого Линь Юйаня. Но она не была изначально злой: когда узнала, что её служанку обидели, сразу же заступилась. Когда род Линь обеднел, именно она одной силой восстановила этот феодальный клан. Такой персонаж — настоящий и живой.

К всеобщему удивлению, вдруг появился особенно авторитетный отзыв.

— Конечно, в сериале Цзинь Маньчжу — отрицательный персонаж, но должна признать: актриса Дуань Цинъинь буквально оживила эту роль. Я читала оригинал, поэтому ещё до выхода сериала уже представляла себе образы героев — все они были яркими и запоминающимися. Мне казалось почти невозможным передать книгу на экране, но, к моему изумлению, каждый персонаж воплощён великолепно: стойкость и сдержанность Чэнь Сюэ, внутренние противоречия и амбиции Линь Юйаня — всё полностью соответствует книге.

Но больше всего меня поразила именно Цзинь Маньчжу. В начале просмотра я даже разочаровалась — персонаж казался плоским и скованным, не хватало величия, подобающего наследнице рода Цзинь. Это, пожалуй, был единственный недостаток сериала. Однако режиссёр Чжан не подвёл — и актриса тоже.

Эта роль легко могла вызвать негатив: если играть слишком правдоподобно, зрители могут возненавидеть персонажа, а для начинающей актрисы это губительно. Поэтому можно понять осторожность. Но Дуань Цинъинь, судя по всему, не сдерживала себя — она полностью растворилась в образе. В каждом её взгляде, каждом движении — сплошная игра. Перед нами — по-настоящему талантливая актриса. И, честно говоря, по сравнению с главными героями именно она стала настоящей изюминкой сериала. Увидев онлайн-комментарии, мне стало грустно, и я не смогла промолчать: эту актрису несправедливо критикуют. Её стоит хвалить! Именно она подарила нам такой визуальный праздник, создала столь живой и многогранный образ. Прошу вас, не переносите эмоции от персонажа на реальную жизнь. Перед вами — одарённая девушка. Я верю, что в будущем она подарит нам ещё много замечательных работ. Не губите её усилия жестокими словами.

Вскоре этот комментарий подняли на самый верх. По сравнению с обычными отзывами зрителей мнение пользователя «Мэйхуа Нунъин» выглядело особенно весомо — под ним начали появляться ответы от настоящих авторитетов индустрии.

— Неужели старина Мэй снова вышел в свет? Защищает новичка?

— Я тоже смотрел игру этой девушки. Действительно интересно.

— Талант есть, но в начале не вошла в роль. Надо было переснимать. Молодому Чжану, видимо, просто повезло.

Один из пользователей быстро распознал этих «авторитетов» — все они были известными режиссёрами и корифеями киноиндустрии. Он сразу понял: за псевдонимом «Мэйхуа Нунъин» скрывается не простой человек.

— Фамилия Мэй… Неужели это сам Мэй Иншань? Тот самый режиссёр, который одним фильмом «Чжэн» покорил зарубежье и собрал там кучу наград? Хотя он снял всего три картины, в индустрии до сих пор ходят легенды о нём. О боже, что я вижу?!

— Вы, наверное, ошибаетесь. Мэй-дао давно уехал за границу и завязал с кинематографом. Не может он комментировать такой сериал. Да это же абсурд!

Было ли это абсурдом или нет — Дуань Цинъинь не знала. Она лишь услышала, как её агент звонит ей глубокой ночью, весь взволнованный и запинающийся от радости, чтобы сообщить: Мэй-дао лично выступил в её защиту! Теперь ей даже не нужно тратиться на платных комментаторов — общественное мнение уже начало меняться, и всё больше людей выражают ей поддержку.

Дуань Цинъинь, до этого крепко спавшая, вскочила из-под одеяла и тут же открыла Weibo. Ей даже не пришлось искать — она уже оказалась в трендах: #МэйИншаньПоддерживаетНовичка# — прямо на первом месте.

Руки задрожали. Она не знала, кто такой этот Мэй Иншань, но чувствовала: это невероятно важная персона. Создавалось ощущение, будто с неба свалился пирог с сюрпризом.

Она кликнула на тренд и увидела множество цитат и пересказов его отзыва — каждый пост набирал десятки тысяч лайков.

В комментариях уже начали появляться положительные отзывы о её актёрской игре.

В этот момент телефон снова зазвонил — звонила ассистентка, голос дрожал от возбуждения:

— Цинъинь, Цинъинь! Сюй-цзе велела связаться с тобой. Только что позвонили с FruitTV — хотят пригласить тебя в эфир! И ещё несколько шоу звонили. Сейчас она слишком занята, чтобы всё подробно рассказывать.

— Она боится, что кто-то из завистников начнёт раскручивать негатив. Завтра обязательно приходи в компанию. На несколько дней тебе лучше вообще не заходить в интернет — мы сами будем публиковать посты от твоего имени.

Сяо Юэ вернулась месяц назад. Её отец всё ещё лежал в больнице, но состояние стабилизировалось. Узнав, что Дуань Цинъинь осталась совсем одна, она растроганно привезла ей целый мешок домашних продуктов и местных деликатесов.

У Дуань Цинъинь сегодня было прекрасное настроение, поэтому она легко согласилась:

— Ладно-ладно, сделаю всё, как скажете.

— Видишь? Вот это и есть сила твоего таланта…

Поболтав немного с ассистенткой, она всё равно не унялась и тут же набрала номер родителей. Выслушав поток восхищённых комплиментов, она окончательно уверовала в собственную гениальность. Взглянув на экран телефона, её взгляд остановился на номере Чжуан Байяня.

Она приподняла бровь.

Палец без колебаний нажал на номер. В трубке раздался гудок. Палец завис над красной кнопкой — она собиралась сбросить после третьего сигнала. Но именно в этот момент звонок ответили.

— Алло?

Голос мужчины звучал слегка хрипловато, будто его разбудили. Однако в нём не было раздражения — он терпеливо ждал, пока она заговорит. Его дыхание было тихим и ровным.

Дуань Цинъинь немного успокоилась, помолчала, прикусила губу, нервно постучала пальцами по одеялу и, наконец, произнесла неуклюже:

— Я случайно набрала. Просто ошиблась.

Будто это объяснение делало её поступок вполне логичным.

Мужчина ничего не ответил, только тихо рассмеялся — смех был приглушённый, будто исходил из грудной клетки, и слегка хриплый.

У Дуань Цинъинь от этого звука зашумели уши. Она отвела телефон подальше от уха и, будто невзначай, спросила:

— Ты ещё не спишь?

Не дожидаясь ответа, она тут же выпалила:

— Слушай, я скоро стану знаменитостью!

В её голосе так и переливалась радость, что, казалось, даже через экран можно представить её сияющее лицо.

Мужчина сел на кровати, вытянул ноги, одну согнул в колене и удобно прислонился к изголовью. На губах сама собой появилась улыбка. Он спокойно слушал, как она хвастается.

Неизвестно, сколько она болтала, но в конце концов, видимо, осипла и зевнула:

— Всё, больше не могу. Ужасно хочется спать. Завтра надо на работу. Пока!

Чжуан Байянь мягко усмехнулся и тихо ответил:

— Хорошо.

— Спокойной ночи.

Но он не повесил трубку, продолжая держать телефон у уха, пока не услышал долгие гудки отбоя. Лишь тогда он опустил устройство и уставился на экран, где высветилось время разговора. В груди что-то дрогнуло.

Он уже собирался выключить телефон и положить на тумбочку, но вдруг, словно подчиняясь какому-то внезапному порыву, открыл WeChat и вошёл в аккаунт своей ассистентки.

И тут же увидел свежий пост Дуань Цинъинь в её ленте:

[Сегодня все вместе веселимся! Я собираюсь бодрствовать всю ночь, ва-га-га!]

«………»

Дуань Цинъинь действительно стала знаменитостью. За одну ночь число её подписчиков в Weibo выросло на пять миллионов, и цифра продолжала расти. Сюй-цзе, её агент, оправдывая звание «золотого брокера», немедленно запустила PR-кампанию: публиковала статьи об успехе новичка, раскручивала историю её триумфа с разных сторон и максимально использовала волну популярности.

Дуань Цинъинь приехала в компанию на следующий день после полудня. У входа её уже поджидала толпа журналистов.

— Госпожа Дуань, каковы ваши отношения с режиссёром Мэем? Почему он именно вас решил поддержать?

— Госпожа Дуань, как вы относитесь к тому, что вас заменили в прошлом проекте?

— Госпожа Дуань, правда ли, что у вас возник конфликт с командой сериала «Девять глав»?

……

Ассистентка крепко обняла Дуань Цинъинь и пробиралась сквозь толпу:

— Извините, госпожа Дуань сейчас занята. Пожалуйста, дайте дорогу.

— Прошу прощения, уступите немного!

Журналистов было так много, что проход был полностью заблокирован. К счастью, вовремя подоспела Сюй-цзе с охраной компании.

— Прошу прощения, дайте, пожалуйста, пройти. Нашей артистке пока неизвестны детали ситуации. Позже команда «Девять глав» проведёт пресс-конференцию и ответит на все вопросы.

— Спасибо за труд! Мы заказали для вас чай и сладости — надеемся, вам понравится.

Охранники немедленно окружили Дуань Цинъинь и провели её внутрь здания.

Сюй-цзе и ассистентка остались сзади, чтобы отвечать на вопросы. Журналисты, не сумев задержать Дуань Цинъинь, тут же направили микрофоны на агента:

— Госпожа Сюй, почему вы решили взять под крыло именно Дуань Цинъинь?

— Что именно вас в ней привлекло?

— Правда ли, что за ней стоит влиятельный покровитель?

— Госпожа Сюй, вы можете прокомментировать?

Дуань Цинъинь уже ничего не слышала. Она быстро вошла в лифт, лишь тогда подняла голову, поправила волосы и достала из сумочки зеркальце. Убедившись, что выглядит по-прежнему великолепно, она довольно фыркнула.

«Вот оно — чувство славы. Неплохо!»

Она направилась прямо в кабинет агента. По пути все встречные сотрудники вежливо здоровались с ней. Дуань Цинъинь улыбалась и махала в ответ.

В офисе она ждала около десяти минут, прежде чем Сюй-цзе и ассистентка наконец вернулись.

Обе выглядели довольными — такая ситуация явно их устраивала. Ассистентка принесла им по чашке воды, а Сюй-цзе, устроившись напротив Дуань Цинъинь и закинув ногу на ногу, взяла со стола несколько документов.

Она сделала глоток воды и, необычно мягко сказала:

— Сценарий «Сердца дракона» уже пришёл. Сейчас ты дома внимательно изучи его. Это будет главная женская роль, да ещё и в полнометражном фильме — требования к актёрской игре будут гораздо выше. Тебе нужно прорываться вперёд. Режиссёр Чэнь — человек непростой, и если ты не оправдаешь его ожиданий, тебя могут заменить в любой момент.

— Фильм частично основан на мифологии, так что требования будут ещё строже. Премьера запланирована на летние каникулы следующего года. Съёмки начнутся через два месяца, так что Новый год, скорее всего, придётся встречать на площадке. Постарайся навестить родителей до этого.

Дуань Цинъинь кивнула, открыла сценарий и пробежалась глазами по содержанию. Сюжет показался ей крайне интересным.

http://bllate.org/book/10273/924315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода