× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цинъинь сделала пару шагов вперёд и, приняв серьёзное выражение лица, сказала:

— Господин Мэй, я безмерно благодарна вам. Не знаю, увидите ли вы это или нет, но всё равно хочу воспользоваться этой сценой и лично выразить вам признательность. Именно вы встали на мою защиту в самый тяжёлый и безнадёжный момент, прогнали тьму и вернули мне уверенность. Я не знаю, как ещё сказать об этом, кроме как пообещать: я буду усердно трудиться и никогда не подведу ваши ожидания. Спасибо вам.

С этими словами она глубоко поклонилась.

Ведущий рядом растроганно захлопал в ладоши, и зрительный зал подхватил аплодисменты.

Выходя к публике, чтобы взять ситуацию под контроль, ведущий сказал:

— Господину Мэю, наверное, очень приятно слышать такие слова. Надеюсь, этот случай поможет всем чётко понять одну простую истину: персонаж — это персонаж, актёр — это актёр. Нельзя переносить качества героя на самого исполнителя. Если вы не знаете человека по-настоящему, не стоит судить о нём поспешно.

— Например, до того как я сегодня увидел Цинцин, никак не мог представить, что она такая милая и жизнерадостная девочка.

……

На это Дуань Цинъинь было нечего ответить, и она лишь улыбнулась, пряча смущение.

После ещё нескольких вопросов ведущий пригласил на сцену следующую группу участников.

Дуань Цинъинь и Юй Вэй спустились со сцены. Их уже ждала ассистентка за кулисами с одеждой в руках.

У них было двадцать минут на переодевание. Дуань Цинъинь надела жёлтый спортивный костюм — впереди предстояли игры, поэтому у всех была одинаковая форма.

Причёску ей переделали: волосы собрали в аккуратный пучок. Юй Вэй тоже переоделась — та же одежда, но смотрелась совсем иначе.

Жёлтый цвет прекрасно подходил Юй Вэй: образ получился свежим и чистым. Но тот же оттенок отлично шёл и Дуань Цинъинь. Она стёрла яркую красную помаду и заменила её нежным бежевым оттенком. В сочетании со светло-жёлтым спортивным костюмом она выглядела особенно ярко — полной жизни и энергии.

Надо признать, во внешности Дуань Цинъинь значительно превосходила Юй Вэй. Стоя рядом, они создавали довольно заметный контраст. Хотя рост у обеих был примерно одинаковый, пропорции фигуры у Дуань Цинъинь были явно лучше — ноги длиннее. Из-за этого одни и те же брюки на Юй Вэй сидели идеально, а на Дуань Цинъинь оказались чуть короче.

Юй Вэй, похоже, тоже это понимала. Когда они снова вышли на сцену, она сразу встала рядом с Сун Ханьянем. Дуань Цинъинь, намеренно или случайно, немного отстала и заняла место с другой стороны от неё.

……

— Хорошо, теперь начинаем игровой раунд! Команда сериала «Девять глав» против команды «Тридцать шесть дней после расставания». Первый раунд — «Правда или действие». Участники делятся на две команды: одна отвечает на вопросы «правды», за каждый правильный ответ команда получает одно очко, и только тогда вторая команда получает шанс выполнить «действие». За каждое очко — один шаг вперёд. Побеждает та команда, которой удастся успешно завершить «действие»…

Ведущий объявил правила.

Дуань Цинъинь изначально хотела выбрать «действие», но, заметив бассейн, засомневалась.

В итоге она и Юй Вэй выбрали «правду», а Сун Ханьянь и присоединившийся к ним ведущий — «действие».

— Последнее правило: на ответ в «правде» даётся не больше трёх секунд. Если прошло три секунды — вы проиграли, так что отвечать можно только честно.

— Это будет режим быстрого ответа: побеждает тот, кто первым нажмёт на звонок и произнесёт ответ.

— Начинаем!

Дуань Цинъинь и Юй Вэй встали с одной стороны, напротив них — две другие девушки.

Все были готовы к бою. Как только ведущий скомандовал «начинаем», Дуань Цинъинь тут же положила руку на звонок. Девушки напротив сделали то же самое.

— Вопрос: кто в вашем сериале самый некрасивый?

— Сун Ханьянь!

Противницы даже не успели среагировать, как Дуань Цинъинь уже нажала на звонок и громко выпалила ответ.

Она тут же осознала, что, возможно, сказала что-то невежливо, и, зажав рот ладонью, смущённо улыбнулась:

— То есть старший коллега Сун. Простите, просто очень разволновалась.

Но менять свой ответ она не собиралась.

— Ха-ха-ха…

Зрители покатились со смеху.

И сами участники на сцене тоже смеялись. Сун Ханьянь даже закрыл лицо рукой в отчаянии.

— Следующий вопрос: чья игра в сериале самая слабая?

— Старший коллега Сун!

— Ха-ха-ха…

Зрительный зал снова взорвался смехом.

Ведущий подошёл и протянул микрофон Дуань Цинъинь:

— Цинцин, я обязательно должен спросить: почему ты считаешь, что игра Ханьяня хуже всех?

Дуань Цинъинь поняла, что ведущий даёт ей возможность смягчить ситуацию — ведь такие слова легко могут вызвать гнев фанатов Сун Ханьяня. Бросив ему благодарный взгляд, она весело и уверенно ответила:

— Ну как я могу сказать про себя? Иначе господин Мэй окажется не прав!

— Мне-то что? А вот достоинство господина Мэя я защищу любой ценой!

— Ха-ха-ха…

Эта фраза вызвала новую волну хохота.

Даже ведущий покачал головой, смеясь:

— Получается, сегодня Ханьянь — главный козёл отпущения?

— Ха-ха-ха…

Ведущий повернулся к Сун Ханьяню:

— Ну а как ты сам себя чувствуешь?

Благодаря активности Дуань Цинъинь, Сун Ханьянь и второй ведущий уже прошли испытание доской с гвоздями.

На лице Сун Ханьяня ещё оставалось выражение мучений от хождения по доске, но, услышав вопрос, он быстро сгладил гримасу и, повернувшись к зрителям, горько усмехнулся:

— Ладно, давайте всё взваливайте на меня.

— Ха-ха-ха…

Публика снова рассмеялась над их перепалкой.

— Отлично, следующий вопрос.

— Кто в сериале самый «женственный» мужчина?

Этот вопрос явно был ловушкой для Дуань Цинъинь, но она, похоже, уже научилась играть по своим правилам:

— Сун Жэянь!

— Ха-ха-ха…

Зрители уже поняли её логику и смеялись до боли в животе.

— Жульничаешь! — закричали девушки напротив, показывая на неё.

— Так нельзя!

Ведущий тоже с трудом сдерживал смех и специально спросил:

— Цинцин, расскажи всем, кто такой Сун Жэянь?

Дуань Цинъинь не ответила, а просто переложила ответственность на Сун Ханьяня:

— Спросите у старшего коллеги Суна, он знает.

— Это мой брат, — невозмутимо ответил Сун Ханьянь.

И добавил:

— Он массовик-затейник, его мало кто знает.

— Ха-ха-ха…

Зрители чуть не лопнули от смеха, а девушки напротив хохотали, прижимая руки к животу.

После третьего вопроса Дуань Цинъинь убрала руку с звонка и даже немного отошла назад, давая Юй Вэй возможность проявить себя.

Очень великодушно.

Ведь она уже полностью «забрала» внимание публики, и теперь могла спокойно наблюдать за выступлением Юй Вэй.

Юй Вэй сохраняла лёгкую улыбку, но будто не замечала жеста Дуань Цинъинь и осталась на месте.

— Следующий вопрос: кого режиссёр ругает чаще всего?

— Дзынь-дзынь-дзынь… Чэн Цзин!

На этот раз ответили девушки напротив.

Юй Вэй даже не потянулась к звонку. Краешком глаза она бросила взгляд на Дуань Цинъинь, которая радостно хлопала в ладоши в поддержку соперниц, и её улыбка слегка поблёкла.

Она сжала губы, сдерживая раздражение.

Ведущий, почувствовав неловкость, быстро вмешался:

— Вэйвэй, ты собиралась нажать на звонок? Скажи, какой у тебя был ответ?

Юй Вэй помолчала и ответила:

— Я сама.

……

На мгновение воцарилось неловкое молчание. После такого отличного разогрева от Дуань Цинъинь от Юй Вэй ожидали шутки про Сун Ханьяня — это дало бы новый повод для смеха. Но она, похоже, не хотела ни в коем случае пересекаться с Дуань Цинъинь и предпочла назвать себя.

Это не было ошибкой, но немного испортило настроение.

Дуань Цинъинь, однако, продолжала улыбаться без тени изменения.

Ведущий поспешил разрядить обстановку:

— Вэйвэй, ты, наверное, пожалела Ханьяня?

Остальные вежливо улыбнулись.

После этого Дуань Цинъинь больше не пыталась отвечать первой. Юй Вэй стала чуть активнее, но не проявляла такого энтузиазма, как Дуань Цинъинь, и тянулась к звонку лишь после того, как ведущий полностью задавал вопрос.

Из-за этого почти все последующие вопросы достались команде напротив.

Атмосфера на сцене становилась всё более странной.

Всего было три игровых раунда. Во втором раунде Дуань Цинъинь сама предложила составить пару с ведущим, а Юй Вэй и Сун Ханьянь оказались в одной команде. Только тогда настроение на сцене постепенно вернулось в норму.

Съёмки длились более шести часов и закончились в восемь вечера. После окончания работы все вместе пошли ужинать.

Все чувствовали усталость — и физическую, и голодную. Агент Дуань Цинъинь сопровождала её сегодня, но уехала по делам, убедившись, что девушка ведёт себя благоразумно.

Угощение оплатила съёмочная группа. Место называлось «частная кухня», но на деле это был огромный и роскошно украшенный ресторан. Все встреченные там люди явно принадлежали к высшему обществу.

Дуань Цинъинь не ожидала, что здесь встретит знакомого.

Это был Чжуан Яньци.

……

Какого чёрта он везде торчит?

Тридцать первая глава. Хвастовство

Ужин уже подходил к середине, когда Юй Вэй случайно опрокинула бокал с вином и испачкала платье. Она бросила взгляд на Дуань Цинъинь, которая весело болтала с другими гостями. Раньше бокал здесь не стоял.

Её взгляд потемнел. В конце концов, она молча встала.

— Вэйвэй, всё в порядке? — обеспокоенно спросил Сун Ханьянь, заметив происшествие.

Услышав его голос, ведущие наконец обратили внимание на Юй Вэй. Увидев пятно на платье, они встревожились:

— Ой, как так вышло?

— Ах, такое красивое платье испортила! Яо Яо, проводи Вэйвэй в туалет.

Старший ведущий, Цзян-гэ, привыкший к подобным ситуациям, сразу начал действовать.

Молодая ведущая вскочила и потянулась за салфетками, чтобы помочь Юй Вэй.

Лишь теперь Дуань Цинъинь «заметила» происходящее и повернулась. Её взгляд тут же столкнулся со ледяным взором Юй Вэй.

Она презрительно скривила губы, явно показывая своё отвращение.

Теперь она и не думала притворяться — камер ведь нет, и бояться негатива не нужно.

Взгляд Юй Вэй стал ещё холоднее:

— Не надо, я сама справлюсь.

Она оттолкнула руку ведущей и направилась к выходу.

Ведущая неловко улыбнулась, не зная, садиться ли обратно или остаться стоять. Дуань Цинъинь, увидев это, резко потянула её за руку, заставив сесть, и с сарказмом сказала:

— Зачем ты за неё переживаешь? Некоторые любят притворяться. Пусть притворяется, раз хочет.

Она не стала понижать голос, и все в комнате услышали её слова. Юй Вэй, уже у двери, на мгновение замерла, но ничего не сказала и вышла.

Ведущая натянуто улыбнулась, но теперь ей стало чуть легче.

Сун Ханьянь, сидевший напротив, нахмурился и холодно произнёс:

— Дуань Цинъинь, будь добрее в своих словах.

Ему явно не понравилось, что она так обидела Юй Вэй.

Дуань Цинъинь фыркнула, но её улыбка была фальшивой — чисто для вида.

Она поправила волосы и закатила глаза в сторону мужчины:

— О, старший коллега Сун, тебе жалко? Такой заботливый… А Цзян Шао в курсе?

Лицо Сун Ханьяня потемнело:

— Не говори глупостей. Мы с Вэйвэй просто хорошие друзья.

— Ха! Это ты детям расскажи. В сериале кто постоянно крутился вокруг Юй Вэй, как пёс около кости? Думаете, мы слепые?

— Ты…

Сун Ханьянь смотрел на её насмешливое лицо, и гнев застрял у него в груди. Но он знал, что эта женщина дерзкая и наглая — скажет ещё что-нибудь, и пострадает он сам.

Сжав губы, он мрачно отвёл взгляд, решив не обращать на неё внимания.

Но уйти тоже не мог — боялся, что она начнёт болтать другим.

От этого гнев в груди стал ещё сильнее.

Ведущие переглянулись: теперь им стало ясно, что слухи о плохих отношениях между главными актёрами «Девяти глав» — правда, и они уже давно порвали все отношения.

Атмосфера стала крайне неловкой. Ведущие с трудом пытались её разрядить:

— Блюда здесь очень вкусные, попробуйте!

http://bllate.org/book/10273/924317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода