× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Чжуан Байянь устроил ужин для всей съёмочной группы. Пришли все, кроме Юй Вэй.

Дело было не в том, что та отказалась — Дуань Цинъинь просто не пригласила её. В прошлый раз, когда застолье устраивал Цзян Цзиньчжоу, она прямо при обеих намеренно подлила масла в огонь. На этот раз она не собиралась давать Юй Вэй шанса ответить ударом на удар.

Чжуан Байянь позволил ей поступить так и ничего не сказал. Когда все уже почти доели, он отправился рассчитываться, а остальные продолжали пить и болтать. В итоге они с Дуань Цинъинь первыми покинули ресторан.

Отсюда до отеля, где жила Дуань Цинъинь, было совсем недалеко — меньше десяти минут пешком.

Они не вызвали машину и пошли пешком.

Сначала никто не проронил ни слова. Наконец Дуань Цинъинь первой нарушила молчание. Она казалась немного смущённой, опустив голову, и тайком провела ногтем по тыльной стороне его ладони, свисавшей вдоль тела.

Когда он улыбнулся и повернулся к ней, она гордо вскинула подбородок и с наигранной надменностью заявила:

— Я уже всё знаю. Мне досталась главная женская роль в следующем фильме режиссёра Чэня.

На лице мелькнуло раздражение, и она сердито бросила ему взгляд:

— Заставила меня зря радоваться! Я ведь думала, что режиссёр сам заметил мои таланты!

Хотя в голосе звучало недовольство, радость на лице невозможно было скрыть. Не в силах сдержать возбуждения, она вдруг обхватила его руку и затараторила:

— Я обязательно буду отлично играть! Режиссёр даже сказал, что у меня настоящий актёрский дар и что у меня блестящее будущее! Ты просто разбогател! Подожди, как только я стану международной звездой, моя стоимость вырастет в разы! Тебе придётся беречь меня! Знаешь Чжоу Лин? У меня будет вдвое больше пафоса, чем у неё…

При этом она активно размахивала руками, а потом подняла глаза и украдкой взглянула на Чжуан Байяня. Увидев, что тот в хорошем настроении и спокойно слушает её хвастливые речи, она хитро прищурилась, явно задумав что-то.

И действительно, прежде чем Чжуан Байянь успел сообразить, что происходит, она нагло перешла от обнимания руки к обхвату шеи. Из-за маленького роста ей пришлось подпрыгивать и вставать на цыпочки.

— Давай на спине покатаешь! — капризно протянула она. — Ноги так болят!

Чжуан Байянь был вынужден наклониться, чтобы посмотреть на эту чересчур оживлённую особу. Его выражение оставалось мягким, в уголках глаз играла лёгкая улыбка, в которой читалась даже некоторая нежность. Он с лёгким укором произнёс:

— Не приставай.

— Почему? — не сдавалась она, ещё крепче обнимая его шею и надув губы. — Все же могут! Почему ты не можешь? Разве ты раньше не носил меня?

Говоря это, она уже оббежала его сзади и, приставая, пыталась запрыгнуть ему на спину.

— Как в тот раз! Ты тогда так быстро бежал, что мне стало плохо от тряски!

Она наклонила голову и украдкой глянула на него, затем осторожно добавила:

— Помнишь, потом я даже вырвалась?

Закончив фразу, она сама рассмеялась, глаза её заблестели, будто она вспомнила что-то особенно приятное. Щёки порозовели, и, смущаясь, она тихо добавила:

— Тогда я немного поправилась… А сейчас я похудела, мне легко тебя носить.

Чжуан Байянь внезапно остановился и повернулся к ней. Дуань Цинъинь, похоже, не заметила перемены в нём и смотрела на него с застенчивостью и нескрываемой любовью.

Он внимательно изучил каждую черту её лица и спокойно произнёс:

— Правда?

Дуань Цинъинь скромно кивнула, но лицо и уши у неё горели. Она теребила пальцами его одежду и, стесняясь, тихо пробормотала:

— Это был мой первый раз, когда меня нёс парень.

Ногой она нервно тыкала в землю и, опустив голову, добавила чуть слышно:

— Было очень безопасно.

— И ещё… В первый наш день знакомства, хоть я и была пьяна, но помню: это ты отвёз меня в больницу.

Ей явно было неловко говорить такие вещи, поэтому она вдруг приподняла брови и сердито бросила:

— Иначе с чего бы мне нравиться тебе? Я ведь не из тех, кто легко влюбляется!

Улыбка Чжуан Байяня на мгновение замерла. Он молча смотрел на неё, но почти сразу же снова стал прежним — спокойным и доброжелательным.

Дуань Цинъинь с надеждой ждала ответа.

Чжуан Байянь лишь мягко покачал головой, улыбка на лице не исчезла, уголки губ по-прежнему были приподняты. Взгляд его, казалось, хранил ту же нежность, и голос прозвучал ласково:

— Так нельзя. То был исключительный случай. Я ношу на спине только свою будущую жену.

Он протянул руку назад и слегка придержал её за талию, будто боясь, что она упадёт.

Дуань Цинъинь возмутилась. Она подняла на него глаза, стараясь найти в его лице признаки шутки, но поняла: он действительно не собирается уступать.

В глазах промелькнуло разочарование, но она сделала вид, что всё в порядке, и с трудом выдавила:

— Ну, это, конечно, замечательно.

Однако, сказав это, она упрямо сжала его ладонь и, надув губы, уставилась на него, словно не желая показывать свою уязвимость.

Чжуан Байянь посмотрел на неё и вдруг почувствовал странное удовлетворение — будто отомстил. Но почти сразу за этим последовало раздражение, которое он сам не мог объяснить.

Автор говорит читателям:

Как мать героини могу сказать лишь одно: Чжуан Байянь, тебе самому придётся расхлёбывать последствия! Ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые с 23 по 24 июня 2020 года подарили мне «громовые билеты» или полили «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «громовые билеты»:

Линь Сянжу («Ослабевший Линь Сянжу») и «Птица в терновнике» — по одному билету.

Благодарю за «питательную жидкость»:

Чан Лу Маньмань — 10 бутылок;

666 — 8 бутылок;

Лян Цзин, Мэй и Юй Ни Чанси — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Когда Дуань Цинъинь только покинула съёмки «Пути к власти», сериал «Девять глав» как раз начал транслироваться на FruitTV в семь тридцать вечера — в прайм-тайм.

Рекламная кампания перед выходом сериала была мощной, и в сети почти единодушно выражали поддержку и нетерпение. С именем режиссёра Чжана в качестве гарантии качества никто не сомневался в успехе проекта.

В день премьеры Дуань Цинъинь тоже написала в своём вэйбо, призывая зрителей обратить внимание на сериал и пообещав интересную подачу. Несмотря на продолжающиеся нападки, благодаря усилиям платных комментаторов внизу начали появляться и доброжелательные отзывы, где писали, что хотят видеть её успешной.

Возможно, дело было в её внешности — у неё уже появилась своя группа поклонников-«лицелюбов».

В тот вечер, когда «Девять глав» вышли в эфир, Дуань Цинъинь как раз возвращалась с банкета вместе с Чжуан Байянем. Было уже около десяти часов, и она с волнением достала телефон в машине.

По телевизору уже закончили показ, ведь каждый вечер выходило всего два эпизода. Она решила посмотреть онлайн-версию и увидела, что экран заполнили плотные потоки комментариев.

Это был её первый опыт съёмок, и она понятия не имела, как получилось в итоге. От волнения у неё вспотели ладони.

После короткой рекламы началась заставка. Сначала зрители увидели особняк семьи Линь — высокие стены, чёрно-белая цветовая гамма, создающая ощущение мрачной клетки, в которую невозможно вдохнуть полной грудью.

Затем кадр сменился: появился главный герой Линь Юйань, получивший письмо. Дуань Цинъинь знала — это уведомление о зачислении в университет. Под музыку он радостно выбежал из дома, пробегая по коридорам мимо слуг, родителей и Цзинь Маньчжу… Фон постепенно темнел и отдалялся от него.

Хотя Цзинь Маньчжу появилась лишь на мгновение, её лицо задержалось на экране на две секунды. Изящные черты, роскошный наряд, выражение недоумения и лёгкого раздражения, когда она поняла, что Линь Юйань просто пробежал мимо неё. Она стояла среди глубоких дворов и переходов, будто сливаясь с этим мрачным окружением, и уже в первых кадрах зритель понимал: эта героиня неразрывно связана с этой «клеткой».

Уже по заставке было ясно, что сериал снят с размахом — костюмы и грим оказались на редкость качественными.

Цзинь Маньчжу появлялась довольно рано, но эпизодов у неё было мало. В основном она появлялась, когда Линь Юйань возвращался домой. В эти моменты её играла именно «Дуань Цинъинь», поэтому она смотрела спокойно — волноваться не стоило.

За первые два эпизода у неё набралось всего несколько минут экранного времени, так что бояться критики пока не приходилось.

Чжуан Байянь сидел рядом и, заметив, что она смотрит сериал, тоже бросил взгляд на экран.

Уголки его губ тронула улыбка, и он мягко похвалил:

— Очень хорошо играешь.

— ...

Он уже заметил?

Дуань Цинъинь повернулась к нему, не зная, что ответить, и скромно сказала:

— Ну, нормально. Потом будет ещё интереснее! Особенно свадебная сцена — там уже нужен настоящий актёрский талант. Обычные люди с этим не справятся.

Она кликнула по экрану, чтобы посмотреть комментарии, и сразу же увидела поток негатива:

«Боже, это вообще игра или просто чтение текста? Я знал, что эта Дуань испортит весь сериал!»

«Посмотрите на неё! Лицо после стольких операций — ни одной живой эмоции, как восковая кукла!»

«Неудивительно, что режиссёр заменил актрису. С таким уровнем игры она явно хочет навредить всему проекту. Прошу тебя, о, золотой мешок за её спиной, сделай доброе дело — больше не выпускай её на экран!»

«...»

Какие противные люди!

Дуань Цинъинь быстро закрыла комментарии и неловко посмотрела на Чжуан Байяня, не зная, успел ли он что-то прочитать. Лицо её чуть дрогнуло, но она постаралась сохранить самообладание:

— Эти хейтеры просто невыносимы! Они рады любому поводу, лишь бы меня опорочить. Ещё и не досмотрели до сути, а уже кричат, что я плохо играю. Разве это не глупо? Хоть бы старались получше!

Она добавила с нажимом:

— Сам режиссёр хвалил мою игру! Вот увидишь, скоро все получат по заслугам. Только не верь им!

Она боялась, что он перестанет быть её «золотым мешком».

Чжуан Байянь лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

Впрочем, Дуань Цинъинь не совсем лгала. По мере продвижения сюжета «Девяти глав» мнения в сети разделились.

Главных героев никто не критиковал — их игра была на уровне, и образы полностью соответствовали замыслу. Юй Вэй, хоть и была новичком, тоже сначала вызывала вопросы: многие считали, что её внешность уступает двум второстепенным актрисам, и зрители были недовольны выбором. Однако постепенно критика стихла — зрители стали замечать, насколько зрелой и естественной была её игра, особенно на фоне «деревянной» Цзинь Маньчжу в исполнении Дуань Цинъинь.

Но самым неожиданным стало то, что образ Цзинь Маньчжу после свадьбы с Линь Юйанем совершенно преобразился. Казалось, персонаж ожил.

Одновременно с этим в сети началась волна ненависти не к актрисе, а именно к героине.

«Эта Цзинь Маньчжу — просто монстр! Мне хочется задушить её собственными руками! Как она может быть такой злой? Под предлогом любви к Линь Юйаню она постоянно причиняет ему боль — это мерзость!»

«Если спросить, кого я ненавижу больше всех в этом сериале, то ответ однозначен — Цзинь Маньчжу! Худшая злодейка за всю мою жизнь! Она разрушает любовь главных героев, заставляет Линь Юйаня жениться на себе и, несмотря на все его уступки из-за детской привязанности, продолжает издеваться над ним: травит его мать, губит сестру и даже подставляет главную героиню! „Злая“ — слишком мягкое слово для неё!»

«Прошу, скорее убейте её! От одного её появления на экране мурашки бегут по коже! Эта женщина ужасна!»

«Согласен! Надеюсь, она скоро умрёт. Раньше мне даже нравилась внешность Дуань Цинъинь, но теперь я точно её не поддержу. Она что, играет саму себя? Ха-ха-ха…»

Однако позже, когда семья Линь внезапно обнищала и столетнее богатство рухнуло в одночасье, Линь Юйань попал в тюрьму, пытаясь спасти Чэнь Сюэ, сыгранную Юй Вэй. И тогда Цзинь Маньчжу встала на его защиту.

Эта злая, эгоистичная и гордая наследница семьи Цзинь, ставшая женой Линя, пожертвовала собственным телом, чтобы спасти нелюбящего мужа, обменяв себя на безопасность обоих семей.

Но никто не понял её. Все осуждали. Семьи Линь и Цзинь порвали отношения. Дом Линей сочёл её позором и заставил Линь Юйаня написать документ о разводе, даже согласившись на его брак с Чэнь Сюэ.

А семья Цзинь тоже не смогла принять её обратно.

Как и следовало ожидать, Цзинь Маньчжу окончательно очерствела. Прежняя злоба была лишь поверхностной — теперь зло проникло в самые кости: жестокость, кровожадность, безжалостность.

Помимо всеобщей ненависти, появились и более взвешенные голоса.

http://bllate.org/book/10273/924314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода