× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре последовало предостережение женщины:

— Ты бы поосторожнее. Сегодня я так тебе потакаю, что боюсь рассердить молодого господина Чжуана. В следующий раз не обращайся ко мне — мне ещё в этом кругу жить.

Дуань Цинъинь не только не испугалась, но даже с презрением фыркнула:

— Да вы же золотая королева агентства! Такой трусихой быть? Кто смелее — тот и сыт, кто робок — тому голода не избежать. Даже если пойдут проверять, всё равно правда. Я-то не боюсь — чего это вы?

— Не волнуйтесь. Чжуан Байянь воспринимает меня лишь как пешку. Он мастер притворства: даже если что-то ложно, сумеет подать так, будто правда. Нам остаётся только дождаться, когда кусок мяса сам упадёт нам в рот.

Сказав это, она довольно улыбнулась, считая себя чертовски умной.

Она держала слово: сейчас нужно было выжать из ситуации максимум.

Кажется, ей в голову пришла ещё одна мысль, и она добавила:

— Не надо мне нового ассистента. Сяо Юэ отлично справляется. Я справлюсь и одна. Её отец ведь в больнице, а она всё равно приехала помогать нам. Подожду, пока вернётся.

Она вспомнила один эпизод из оригинальной книги: именно после замены ассистента на новую та предала её. А поводом для предательства, похоже, и стала нынешняя беда семьи Сяо Юэ.

Раз так, пусть уж лучше сама немного устанет.

— Отправьте двух сотрудников вместо меня проведать её. Пусть купят что-нибудь. Всё-таки она долго за мной ухаживала. Я не совсем бездушная.

По сути, она уже начала обращаться со своим агентом как с личной помощницей.

Сюй-цзе на другом конце провода разозлилась, но вскоре лишь покачала головой и устало потерла лоб. Она даже не знала, правильно ли вообще продолжать ввязываться в эти авантюры вместе с ней.

Но, признаться, отношение Дуань Цинъинь к своей помощнице тронуло её. Всё-таки девушка не лишена совести.

На второй день проходило поминовение предков, на третий — открытие родового храма, а настоящий юбилейный банкет устраивали только на четвёртый день…

Уезжала она лишь через семь дней. Чжуан Байянь, третий молодой господин главного дома, оставался заниматься завершающими делами, а Дуань Цинъинь улетела первой. Простившись с ним, она сразу отправилась в аэропорт — рейс был вечером в девять, и она торопилась, будто на пожар.

Чжуан Байянь лично отвозил её. Он заметил, что за одну ночь она словно повзрослела: больше не кокетничала, не капризничала, не ластилась к нему. Всё время или повторяла реплики, или смотрела в телефон — причём чаще всего читала новости о Цзян Цзиньчжоу.

По отношению к нему она стала отстранённой.

— Госпожа Дуань, — мягко улыбнулся Чжуан Байянь, склонив голову и глядя на неё. Его взгляд скользнул по экрану её телефона, и он с лёгкой грустью произнёс: — Ведь наш контракт ещё не расторгнут.

Хотя ему и не понравилось такое поведение, он всё равно говорил вежливо и тактично, будто берег её достоинство.

Дуань Цинъинь на мгновение замерла, явно не ожидая таких слов. На лице её промелькнуло удивление.

Помолчав немного, она тихо ответила:

— Прости.

Только два слова. Больше ничего не сказала, не стала оправдываться и искать отговорки.

Убрала телефон в сумочку, но тревога с лица не исчезла. Она отвернулась к окну, явно погружённая в свои мысли.

Такое её состояние на мгновение поставило Чжуан Байяня в тупик. Он смотрел на её профиль, улыбка на его губах поблекла. Опустив глаза, он участливо добавил:

— Не переживай. Всё будет хорошо.

Долго она молчала, потом тихо отозвалась:

— Мм.

Но, судя по всему, утешение не помогло.

Она закрыла глаза и прислонилась к спинке сиденья, будто измученная до предела.

Чжуан Байянь снова взглянул на неё и заметил тёмные круги под глазами — видимо, плохо спала ночью. Лицо её побледнело, утратив обычную свежесть и сияние.

Он молча опустил глаза, не понимая, что именно её так тревожит, и нахмурился.

Вернувшись на съёмочную площадку, Дуань Цинъинь полностью погрузилась в работу. Кроме звонков родителям и агенту, она ни разу не связалась с Чжуан Байянем.

Тот, в свою очередь, будто растворился: не появлялся, не звонил. Агентка в панике набрала ей:

— Что происходит? Ты же говорила, что всё под контролем! Прошло столько времени, а никаких подвижек! Не перегнула ли ты палку?

— Чего вы волнуетесь? — невозмутимо отозвалась Дуань Цинъинь, раскачиваясь в кресле-качалке и поедая черешню. От жары она обмахивалась сценарием.

Без ассистента всё заказывала онлайн.

— Слышала, режиссёр Чэнь готовится к новому фильму. Помогите мне с ним связаться.

— Ох, какие запросы! — агентка аж ахнула. — Ты хоть понимаешь, кто такой режиссёр Чэнь? За эту роль все зубы друг другу перегрызут… Подожди-ка, ты… что задумала?

Она вдруг запнулась, словно что-то осознала, и осторожно спросила:

— Намекнуть ему?

— Именно, — легко бросила Дуань Цинъинь.

Агентка замолчала. Не кладя трубку, она долго думала. Почти через десять минут наконец произнесла:

— Не ожидала, что ты способна на такое. Умница.

Не просто умница — ещё и жестокая. Расставляет ловушки одно за другим, не щадя никого.

И результат не заставил себя ждать. Едва агентка начала прощупывать почву у команды режиссёра Чэня, как помощник Чжуан Байяня сообщил отличную новость: главную женскую роль в фильме «Сердце дракона» получила Дуань Цинъинь. Почти сразу после этого звонок поступил и от самого режиссёра Чэня.

«...»

Ладно, признаю — недооценила тебя, Дуань Цинъинь. Обычно кажешься не слишком сообразительной, а тут вдруг так надёжно!

Она тут же позвонила Дуань Цинъинь, чтобы сообщить радостную весть. Та, услышав новости, усмехнулась и бросила вызывающий взгляд в сторону Юй Вэй.

Главной героине быть — ещё не значит получить всё. Она тоже умеет добиваться своего.

Съёмки сериала «Путь к власти» подходили к концу. Её роль была небольшой — сосредоточенной на этапе, когда Сун Чжэн приезжает в столицу и ищет покровительства у родственников.

Финал принцессы Аньхэ — замужество за северных варваров. В это время Сун Чжэн только что стал чжуанъюанем. На банкете в Синлин он публично отказался от императорского предложения руки и сердца. Но никто не знал, что это был риск самой принцессы. При дворе царила напряжённая обстановка: внешние угрозы, внутренние интриги. Будучи любимой девятой принцессой, она могла спокойно расти в роскоши. Даже когда её дядя попал в беду, а положение матери и старшего брата становилось всё хуже, никто не собирался жертвовать ею ради политических выгод.

Но она сделала выбор: если Сун Чжэн примет предложение — она позволит себе быть эгоисткой; если же окажется, что чувства односторонние — тогда она пожертвует собой ради спасения матери и брата.

После банкета она, рыдая, пришла к Сун Чжэну. Ливень хлестал безжалостно, и маленькая принцесса никогда ещё не выглядела так жалко. Но, увидев в его кабинете портрет прекрасной девы, она поняла: ошиблась.

С самого начала ошиблась…

Последняя сцена — девятая принцесса в свадебном наряде покидает столицу в составе свадебного кортежа. Это был самый сложный актёрский момент в сериале: почти без слов, полностью на эмоциях.

Целую неделю Дуань Цинъинь старалась проникнуться ролью. Она перечитывала сценарий снова и снова, особенно части, посвящённые принцессе Аньхэ: первая встреча с Сун Чжэном, робкое влечение, попытки привлечь внимание — заставляла его возить её, посылала за цветами под дождём, врывалась в его школу с шумом. Но когда он заболел, тайком украла у матери ценный эликсир и, получив благодарность, грубила в ответ… Все эти моменты — неуклюжие, но искренние проявления любви.

Результат превзошёл ожидания. Хотя её игра ещё не достигла уровня лауреатки «Золотого феникса», эмоциональное наполнение было безупречно. Особенно в финальной сцене: сдержанная боль и глубокая печаль, два противоречивых состояния, где лишняя капля — перебор, а недостаток — скука.

Но Дуань Цинъинь сидела молча, и зрители чувствовали невыносимую скорбь.

Перед зеркалом, слушая весёлые пожелания няньки, она не плакала.

Когда пришли подруги детства — наследные принцессы и знатные девицы — слёз тоже не было.

Даже прощаясь с отцом и матерью при дворе, она не заплакала.

Но когда старший брат, несший её на спине через порог, тайком сунул в руку простой нефритовый жетон — она зарыдала. Сжимая в кулаке этот ничем не примечательный амулет, крупные слёзы покатились по щекам. Она стиснула губы, пытаясь сдержаться, но слёзы хлынули рекой.

Глаза покраснели, губы дрожали, черты лица исказились от боли — вся её обычная красота исчезла.

Наконец, она всхлипнула и крепко обхватила шею брата, как в детстве, прижавшись лицом к его шее.

— Брат…

— Брат…

— Мне больно, братик…

И, всхлипывая, заплакала в голос, пряча лицо под фатой и кусая пальцы, чтобы не выдать рыданий.

Отпечатки зубов на пальцах, слёзы и сопли — никакой эстетики, но зрители чувствовали каждую ноту этой боли.

Эту сцену снимали трижды. После каждой попытки Дуань Цинъинь не могла выйти из образа и рыдала, прижавшись к актёру, игравшему пятого принца.

Тот, немного растерявшись, просто начал носить её по площадке, успокаивая, как ребёнка:

— Ну-ну, не плачь, Сяо Цзюй, хорошая девочка…

— Старший брат здесь.

Все на площадке улыбались. И сама Дуань Цинъинь, услышав это, то смеялась сквозь слёзы, то снова плакала, и в конце концов зливо ущипнула его:

— Ты чего?! Кто так делает…

Голос был весь в носу, хлюпающий и сиплый.

Актёр понял, что она пришла в себя, но не спешил ставить на землю. Повернувшись, он собрался отнести её в сторону — между ними действительно возникло нечто вроде братских чувств.

Но тут он увидел стоявшего неподалёку Чжуан Байяня.

Весь съёмочный коллектив знал, кто такой Чжуан Байянь. Достаточно одного взгляда, чтобы запомнить такого мужчину навсегда.

Нань Сюй почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Дуань Цинъинь, ничего не подозревая, удивилась, что он остановился:

— Чего стоишь?

И, не раздумывая, вытерла нос о ворот его рубашки.

Подняв глаза, она случайно взглянула вперёд — и тоже замерла.

«...»

Как он сюда попал?

Чжуан Байянь по-прежнему улыбался — мягко, тепло. Взгляд его скользнул по Дуань Цинъинь, которую всё ещё несли на руках. Он не проявил ни капли ревности, а подошёл и нежно вытер уголки её глаз.

— Что случилось? — спросил он тихо.

Дуань Цинъинь ещё не ответила, как Нань Сюй, опасаясь недоразумений, поспешил вставить:

— Молодой господин Чжуан, она слишком глубоко вошла в роль.

Он быстро поставил её на землю и отступил на несколько шагов, демонстративно дистанцируясь. Затем подробно объяснил Чжуан Байяню всё, что происходило: и как снимали сцену, и как Дуань Цинъинь вела себя последние дни.

Закончив, он поспешно распрощался и ушёл.

Улыбка Чжуан Байяня стала шире. Он нежно отвёл прядь волос с лица Дуань Цинъинь.

— В следующий раз так не делай, — внезапно сказал он.

Дуань Цинъинь смотрела на его улыбающееся лицо и не сразу поняла, что он имеет в виду: чтобы она не плакала или чтобы не позволяла другим носить её на руках.

Но больше всего её расстроило то, что из-за этих слёз образ сдержанной и сильной женщины, который она так тщательно выстраивала, рухнул в одно мгновение.

http://bllate.org/book/10273/924313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода