× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ни за что не допустит, чтобы эти двое встретились так рано — и уж тем более не позволит Чжуан Байяню влюбиться в Юй Вэй. Даже думать об этом не смей!

Сюй-цзе удивлённо взглянула на неё: сегодня Дуань Цинъинь, вопреки обыкновению, не хмурилась. «Наверное, наконец поняла, что после всего случившегося пора сбавить пыл», — подумала Сюй-цзе, размышляя о недавних сообщениях, которые получила. Её прежняя решимость снова заколебалась, и в голове начали зреть новые соображения.

Поболтав ещё немного, Дуань Цинъинь ушла.

Вернувшись в квартиру, она не стала сидеть сложа руки. Приняв душ, заново накрасившись и переодевшись, она взяла маленькую сумочку и вышла из дома.

Сев в машину, она направилась прямо в район вилл Циншуйвань — знаменитый элитный квартал столицы, где каждый метр земли стоил целое состояние. Именно там жил Чжуан Байянь.

В этом теле остались кое-какие воспоминания, так что Дуань Цинъинь не пришлось расспрашивать, в какой именно вилле он живёт. Назвав своё имя охраннику у ворот, она беспрепятственно прошла внутрь.

Но, к сожалению, Чжуан Байяня дома не оказалось.

Горничная, открывшая дверь, явно удивилась:

— Госпожа Дуань?

— Да. Молодой господин Чжуан вернулся? — сразу перешла к делу Дуань Цинъинь.

Когда она выехала, уже перевалило за четыре часа дня, а с учётом пробок сейчас было около семи вечера. По логике, он должен был быть дома.

Однако, оглядев пустые комнаты, она поняла: дом словно вымер — в нём не чувствовалось ни души.

И действительно, горничная покачала головой:

— Нет, молодой господин ещё не приезжал.

Затем, бросив на Дуань Цинъинь взгляд, вежливо спросила:

— Госпожа Дуань, не желаете ли пройти внутрь и немного подождать?

— Хорошо, я подожду его здесь, — без церемоний ответила Дуань Цинъинь и устроилась на диване в гостиной.

Горничная ничего не возразила и даже принесла из кухни чай и тарелку фруктов.

Дуань Цинъинь скучала, играя в телефон, и так просидела до девяти вечера, так и не дождавшись никого. За это время она даже поужинала — себя она никогда не обижала.

— Молодой господин иногда не возвращается домой? — не выдержала она, наконец, спросив горничную.

— Иногда нет, — кивнула та.

Дуань Цинъинь знала: на ранних этапах сюжета Чжуан Байянь играл роль «свиньи в шкуре тигра» — внешне казался ничем не примечательным, даже водил актрису из шоу-бизнеса и вёл себя в корпорации Чжуань довольно посредственно. Но на самом деле постепенно и методично подтачивал основы семейного конгломерата.

Ради достижения целей он не гнушался ничем — даже Цзян Цзиньчжоу однажды поплатился за недооценку этого человека.

Мелькнула мысль. Дуань Цинъинь театрально взглянула на часы и изобразила искреннее удивление:

— Ой! Уже так поздно! Похоже, мне сегодня придётся остаться здесь на ночь.

Последние слова прозвучали с видом крайней озабоченности.

Горничная явно не ожидала подобного заявления и на мгновение растерялась. Отказать было неловко, но и принимать решение самостоятельно она не смела. Наконец, неуверенно произнесла:

— Может… позвонить третьему молодому господину и спросить?

Увидев, что та действительно собирается звонить, Дуань Цинъинь поспешно остановила её:

— Лучше не надо. Завтра сама зайду. Не хочу его беспокоить — может, он ещё на совещании.

Она встала, поправила одежду и нарочито легко сказала:

— Ладно, я пойду. Завтра снова загляну.

Помахав рукой, она взяла сумочку и поскорее ушла.

Чёрт, в такой момент нельзя было раздражать его!

Видимо, ей не везло: едва она отъехала, как к вилле подкатил чёрный автомобиль.

Увидев возвращающегося Чжуан Байяня, горничная слегка удивилась и почтительно поздоровалась. Помедлив немного, всё же сообщила:

— Сегодня днём приходила госпожа Дуань. Ждала до самого ухода.

На секунду замолчав, добавила:

— Она даже хотела остаться на ночь, но я не осмелилась решать сама и предложила позвонить вам. Тогда она сказала, что боится помешать, и ушла, сказав, что завтра снова приедет.

Она рассказала всё честно, без утайки.

Услышав это, мужчина замер, расстёгивая галстук. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами. Медленно ослабив изумрудно-зелёный галстук, он обнажил белоснежную кожу и выпуклый кадык.

Тихо «хм»нул — звук вышел рассеянным, будто ему было совершенно всё равно.

Не задерживаясь, он направился к лестнице.

Горничная проводила его взглядом, но, убедившись, что он скрылся из виду, больше ничего не сказала и вернулась на кухню.

Дуань Цинъинь сдержала слово: на следующий день она снова приехала. Но опять не застала Чжуан Байяня.

Однако терпения ей не занимать. Целых несколько дней подряд она наведывалась в виллу.

Бесстыдства ей тоже не занимать: даже если не удавалось увидеть хозяина, она с удовольствием перекусывала за его счёт. Поэтому на пятый день она уже вошла, как своя, весело напевая:

— Тётя Чэнь, я снова здесь! Умираю с голоду! Сегодня вечером хочу чесночных креветок…

Её шаги звонко стучали по полу, выдавая приподнятое настроение.

Но едва она переступила порог, как увидела в гостиной сидящего мужчину.

Глава четвёртая. Встреча

Дуань Цинъинь сразу поняла: это и есть Чжуан Байянь.

В книге внешность Чжуан Байяня описывалась скупыми штрихами. В отличие от главных героев, которым автор уделял массу внимания, второстепенного героя обрисовали всего парой фраз, сосредоточившись скорее на сложности его характера. Поэтому в памяти Дуань Цинъинь почти не сохранилось представления о его облике.

Но ведь он — второстепенный герой, значит, должен быть красив.

Тем не менее, увидев его, она невольно замерла.

Перед ней сидел исключительно красивый мужчина.

Первое, что пришло в голову Дуань Цинъинь, — «красив», а не «прекрасен». Как ни странно, для неё «прекрасен» звучало вызывающе, дерзко и агрессивно, тогда как «красив» — это нечто естественное, притягивающее взгляд без усилий, заставляющее замирать сердце.

Она каждый день смотрела в зеркало и знала: «Дуань Цинъинь» — типичная красавица-соблазнительница, яркая и дерзкая. А перед ней сидел человек, которого можно было описать только словом «красив».

Если рассматривать черты лица по отдельности, они не казались особенно изысканными: глаза длинные, с глубокими складками век, почти уходящими в виски. Но вместе они создавали гармоничное, совершенное целое, будто высеченное мастером-резчиком. Высокий лоб, идеальные брови, оттеняющие выразительные глаза…

Однако красота его заключалась не только в чертах лица, но и в особой, сложной ауре.

С первого взгляда — мягкий, благородный, словно безупречный нефрит: прозрачный, гладкий, сияющий, но не вызывающий ни капли агрессии. В его присутствии ощущалось, будто дует лёгкий весенний ветерок.

Но если присмотреться внимательнее, становилось ясно: под этой мягкостью скрывалась сталь. Как тёмно-зелёный оттенок в старинной картине маслом или мох на каменных ступенях древнего храма — глубокий, насыщенный, неброский, но и не скромный.

Он производил впечатление человека из древнего аристократического рода — благородного, невозмутимого и недосягаемо величественного.

Дуань Цинъинь была поражена. Ей трудно было связать этого человека с тем одержимым и безумным второстепенным героем из книги.

Хотя автор и писал, что внешне Чжуан Байянь производит впечатление вежливого и учтивого человека, она никак не ожидала увидеть перед собой нечто столь чистое и светлое.

Он скорее походил на юного господина из древнего клана, чем на литературного антагониста.

Мужчина спокойно сидел на диване, держа в руках планшет. Услышав шаги, он повернул голову. Увидев её, он не выказал ни малейшего удивления, лишь слегка приподнял уголки губ и сказал горничной, выходившей из кухни:

— Раз госпожа Дуань хочет чесночных креветок, приготовьте их.

Откинувшись на спинку дивана, он слегка склонил голову и стал её разглядывать.

Даже такое чуть женственное движение на нём смотрелось естественно, добавляя лишь ленивой грации.

Его пальцы, белые как фарфор, с чёткими суставами, ловко коснулись клавиатуры планшета.

Затем на лице появилась лёгкая улыбка, и его тёмные глаза будто наполнились тёплым светом, отчего вся комната словно озарилась.

Но вдруг он чуть прищурился и произнёс с многозначительной интонацией:

— За несколько дней, госпожа Дуань, вы, кажется, немного изменились?

От этих слов у Дуань Цинъинь внутри всё похолодело.

Какой же он наблюдательный!

Боясь, что её вычислят, она нарочито встретилась с ним взглядом. Он продолжал улыбаться, и эта улыбка становилась всё шире, будто его глаза тоже наполнились теплом.

Но Дуань Цинъинь почувствовала мурашки по коже: под таким пристальным взглядом ей казалось, что скрыться невозможно.

Однако она прошла через немало испытаний и быстро взяла себя в руки. Сделав вид, что совершенно не понимает, о чём он, она невинно моргнула.

Затем решительно прошла к дивану и уселась рядом с ним.

Сложив ноги вместе, положила руки на колени и слегка сжала край платья, изображая волнение.

— Госпожа Дуань может говорить прямо, — любезно предложил мужчина.

Он даже закрыл планшет, сохраняя ту же тёплую улыбку, и с видом полной готовности выслушать повернулся к ней.

Дуань Цинъинь бросила на него взгляд, затем посмотрела мимо него — к двери кухни. Убедившись, что горничной нет, она слегка наклонила голову.

Руки на коленях нервно переплелись, морща ткань платья.

— Молодой господин Чжуан, — тихо начала она, — я пришла извиниться.

— Я отправила вашему помощнику несколько сообщений, но так и не получила чёткого ответа, поэтому решила лично убедиться.

Раз начав, стало легче, и она смелее продолжила:

— Из-за меня вы, наверное, попали в неприятную ситуацию. Мне даже стыдно стало перед вами появляться. Но раз я натворила, должна взять ответственность. Признаю, я поступила глупо.

— Но не волнуйтесь: я умная, сделаю выводы и больше такого не повторится.

Пока она говорила, мужчина молча пил воду. Его густые ресницы скрывали тёмные глаза, и невозможно было разгадать его мысли.

Вода, видимо, была горячей — он несколько раз дунул на неё, а затем приложил тонкие губы к краю стакана, создавая иллюзию нежности.

Дуань Цинъинь не осмеливалась прерывать его, но и продолжать тоже не решалась. Она прекрасно понимала: чем больше говоришь, тем выше риск ошибиться. Ведь «Дуань Цинъинь» действительно виновата, и одно неосторожное слово могло заставить его разорвать с ней все связи — тогда ей точно не поздоровится.

Поэтому она ограничилась кратким извинением, стараясь не раздражать его.

Но при этом обязательно показала раскаяние.

Он всё так же молчал, не подавая никаких признаков того, слушает ли он вообще.

Атмосфера становилась всё более напряжённой — по крайней мере, для Дуань Цинъинь.

Она чувствовала себя неуютно, понимая, что если заговорит первой, то проиграет. Но как заставить его заговорить первым — не знала.

Бросив взгляд на молчащего соседа, она слегка прикусила губу. Помолчав ещё немного, решилась на отчаянный шаг: медленно сдвинула руку с колен.

Будто невзначай, пальцы зацепили край платья и начали его подкручивать. Чёрное платье в мелкий цветочек было тонким и лёгким; сидя, она уже подняла подол чуть выше колен, а теперь он начал подниматься ещё выше.

Скоро обнажились белоснежные бёдра, и ткань продолжала ползти вверх.

Без сомнения, Чжуан Байянь это заметил. Его веки дрогнули, он перестал пить и крепче сжал стакан, явно собираясь с мыслями.

— Госпожа Дуань… — произнёс он, и хотя улыбка на лице осталась прежней, голос звучал строже, чем раньше.

Повернувшись к ней, он пристально посмотрел своими тёмными, глубокими глазами, словно пытаясь разгадать её намерения.

Дуань Цинъинь, услышав его голос, нисколько не смутилась. Наоборот, она сжала руку в кулак и пару раз постучала им по колену, будто у неё болели ноги.

Затем повернулась к нему с выражением искреннего недоумения:

— Молодой господин Чжуан?

Откуда у неё такое наглое лицо?

В итоге всё закончилось вполне удовлетворительно для Дуань Цинъинь: Чжуан Байянь не сказал ничего про прощение, но и не предупредил её. Лишь упомянул, что ей стоит хорошенько отдохнуть, а через некоторое время состоится день рождения бабушки Чжуан, и он возьмёт её с собой.

http://bllate.org/book/10273/924290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода