× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С виду это было всего лишь предостережение — вести себя потише и не накликивать беды, но Дуань Цинъинь подозревала, что на самом деле речь шла о наказании за недавний инцидент. Если она ничего не перепутала, до восьмидесятилетия старой мадам Чжуан оставалось ещё больше трёх месяцев, а для актрисы такой длительный простой — отнюдь не подарок.

Однако кое-что можно было считать утешением: Чжуан Байянь, хоть и был недоволен случившимся, всё же не вышел за пределы терпения и явно не сочёл её поступок переходом через красную черту. Значит, если теперь она будет вести себя тихо и спокойно, отношения с ним вряд ли оборвутся слишком быстро.

Тем не менее Дуань Цинъинь не собиралась почивать на лаврах. Этот мужчина холоден и безжалостен. А вдруг, как в книге, он вскоре начнёт испытывать симпатию к Юй Вэй? Тогда вполне возможно, что ради главной героини он сам разорвёт контрактные отношения. Такой исход нельзя было исключать. Поэтому ей следовало держать его поближе и не спускать с него глаз.

По крайней мере, пока она не станет знаменитостью, она не хотела терять эту опору.

Дуань Цинъинь была уверена в себе: ещё до попадания в книгу за ней гнались толпы поклонников, а теперь она стала ещё красивее. Пока только этот мужчина не предпочитает совсем уж экзотические вкусы, она обязательно сумеет его очаровать.

Она никогда не верила в судьбу. Ну и что с того, что кто-то там главная героиня, а кто-то второстепенная? Она знала одно: всё в жизни нужно добиваться самой.

Автор говорит читателям:

Главный герой появился!!! Не знаю почему, но я просто обожаю таких мягких и нежных парней! Спасибо ангелочкам, которые с 3 июня 2020 года, 20:15:40, по 4 июня 2020 года, 13:37:18, бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность ангелочке «Птица в терновнике» за брошенную гранату!

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В последующие дни Дуань Цинъинь принялась усиленно напоминать о своём существовании. Она то и дело приезжала в особняк, чтобы «случайно» поужинать вместе с Чжуан Байянем. Он не прогонял её, и она делала вид, будто ничего не замечает, нагло являясь снова и снова.

Хотя встретить Чжуан Байяня удавалось редко, зато хотя бы удавалось запомниться. Да и язык у неё был сладкий: стоило ей всерьёз заняться тем, чтобы понравиться кому-то, как никто не мог устоять перед её медовыми словами. Она так приласкала тётю Чэнь, что та теперь каждый раз встречала её с улыбкой и готовила любимые блюда.

В особняке прислуги было немного, и после выполнения своих обязанностей все обычно уходили в свои комнаты, так что дом стоял пустынный и тихий.

Тётя Чэнь отвечала за кухню. Её сюда направил сам председатель совета директоров Чжуан ещё тогда, когда Чжуан Байянь вернулся в семью — с тех пор она готовила ему все три приёма пищи.

Кроме частых визитов в особняк, Дуань Цинъинь ежедневно стала «отмечаться» в заведении «Люньян Фан». Одним из его владельцев был Цзян Цзиньчжоу, и это место славилось своей абсолютной конфиденциальностью. Сюда ходили только состоятельные люди, и средний чек за вечер здесь начинался от пятизначной суммы.

Именно здесь, согласно книге, чаще всего обедали главные герои, и именно в этом месте Юй Вэй произвела на Чжуан Байяня особенно сильное впечатление.

На карте у Дуань Цинъинь ещё водились деньги, иначе она бы ни за что не стала так щедро переводить средства в карман Цзян Цзиньчжоу.

К счастью, ждать долго не пришлось. Уже через полмесяца она хорошо изучила «Люньян Фан», даже оформила VIP-карту. Правда, номер на четвёртом этаже ей забронировать так и не удалось — туда допускали только самых влиятельных персон, и никакие деньги не помогали.

После нескольких дней наблюдений она сняла номер «Мэйхуа» на третьем этаже: оттуда окно выходило прямо на вход. Зайдя в номер, Дуань Цинъинь заказала несколько блюд, отправила официанта восвояси и тут же достала из сумочки бинокль. Затем, сняв очки, она осторожно подкралась к окну и начала внимательно высматривать улицу.

Когда официант принёс заказ, она мгновенно спрятала бинокль, поправила волосы и томно вздохнула:

— Какой здесь прекрасный вид!

Официант уже привык к странностям этой женщины. Последние дни она приходила сюда каждый вечер, всё время пристраивалась у окна и с грустным видом смотрела наружу. Наверное, у неё какие-то проблемы с головой.

«Мир богачей мне точно не понять», — подумала служащая и вышла.

Едва дверь закрылась, Дуань Цинъинь снова ожила. Она задёрнула шторы и вновь уставилась в бинокль.

И наконец удача улыбнулась ей. Примерно в восемь часов вечера у входа остановился автомобиль. Сначала вышел Цзян Цзиньчжоу и учтиво открыл дверцу для Юй Вэй, даже прикрыл ей голову рукой.

— Фу! — презрительно фыркнула Дуань Цинъинь. — Такая театральность!

Без сомнения, они отправились на четвёртый этаж.

Дуань Цинъинь терпеливо ждала. Минут через тридцать появился и Чжуан Байянь — не один, а в компании нескольких роскошных автомобилей. С ним были люди в возрасте, явно партнёры по бизнесу.

Вдруг, словно почуяв что-то, мужчина на полпути к входу внезапно поднял голову и посмотрел прямо в сторону окна Дуань Цинъинь.

Рука Дуань Цинъинь дрогнула, и она инстинктивно прижалась к стене.

Шедший рядом с Чжуан Байянем бизнесмен удивился:

— Что случилось?

Чжуан Байянь, услышав вопрос, вернулся к реальности. На лице вновь появилась мягкая улыбка, он поправил манжеты — изящно и непринуждённо — и покачал головой:

— Ничего. Просто вспомнил, что кое-что забыл в офисе.

Бизнесмен рассмеялся:

— Да неужели у самого Чжуан Саняо бывает такая рассеянность?

Остальные тоже весело заулыбались.

Чжуан Байянь слегка приподнял уголки губ. Его улыбка была тёплой и располагающей, словно он и вправду был человеком, мягким до глубины души.

Но те, кто шёл рядом с ним, прекрасно знали: несмотря на молодость и внешнюю покладистость, в делах он ничуть не уступал даже своему отцу.

Увидев, что Чжуан Байянь вошёл внутрь, Дуань Цинъинь не смогла усидеть на месте. Она быстро подбежала к столу, съела пару кусочков, налила себе бокал вина и сделала несколько больших глотков.

Затем достала из сумочки румяна и, заглянув в зеркало в туалете, щедро нанесла их на щёки и уши, создавая эффект опьянения. После этого слегка помяла воротник блузки.

Вернувшись в номер, она вытащила из сумки пустой распылитель, влила в него остатки вина из бокала, плотно закрутила крышку и обильно побрызгала себя.

Закончив подготовку, она вышла из номера. В «Люньян Фан» между этажами был лифт, поэтому лестница на четвёртый этаж почти никем не использовалась, и даже официантов там не было — что идеально подходило для её планов.

На каждом этаже в конце коридора находилась комната отдыха с игровыми столами, тренажёрами, даже бассейном. Иногда гости, уставшие от долгого сидения в номере, выходили туда размяться.

На четвёртом этаже условия были ещё лучше — там даже был мини-баскетбольный зал. Дуань Цинъинь бесцеремонно вошла внутрь и устроилась на диване у двери, изображая пьяную женщину, увлечённо листающую телефон.

Прошло около двадцати минут, и наконец из одного из номеров в середине коридора вышла Юй Вэй. Она спешила, казалась встревоженной.

Дуань Цинъинь знала: наверняка Цзян Цзиньчжоу только что признался ей в чувствах. Но Юй Вэй всё ещё погружена в прошлую обиду и не готова принимать нового человека, даже если понимает, что Цзян Цзиньчжоу — не тот, кого она помнит.

Однако автор — добрая мамочка и не хочет мучить своего героя. Поэтому сразу после выхода Юй Вэй должна была столкнуться с неприятностями.

И действительно, в этот самый момент в коридоре появились пять-шесть женщин в дорогих нарядах, явно не первой молодости. Они вышли из лифта и, сверяясь с номерами на дверях, шли по коридору.

Заметив Юй Вэй, которая торопливо направлялась к выходу, женщины переглянулись, достали телефоны и, похоже, сравнили фото. Убедившись в чём-то, они обменялись многозначительными взглядами.

Затем одна из них резко шагнула вперёд и ударила Юй Вэй сумкой:

— Ты, мерзавка! Решила сбежать? А ну-ка вспомни, как ты осмелилась соблазнять моего зятя? Думаешь, мы позволим тебе издеваться над нами?

Остальные, увидев это, бросились следом, тоже замахиваясь сумками и осыпая Юй Вэй руганью:

— Маленькая шлюшка! Вот она какая — красотка! Острый подбородок, узкие глаза, да ещё и рожа такая злая!

— Видать, совсем мужиков захотелось, раз решила отбить чужого мужчину!

— А где ты была, когда звонила и угрожала мне? Любишь быть третьей, да?

— Попробуй убежать теперь!

— Вы ошиблись! — кричала Юй Вэй. — Это не я!

— Ошиблись, говоришь? Да мы тебя и в праху узнаем, сука!

— Убейте её! Раз любит соблазнять мужиков, давайте поцарапаем ей лицо, пусть знает, как вести себя!

— Отпустите меня! Я не та, за кого вы меня принимаете!

Юй Вэй явно не ожидала такого поворота и растерялась. Её руки держали двое, и вырваться не получалось. Она лишь отчаянно отбивалась и отрицала обвинения.

Шум привлёк внимание других гостей. Многие открыли двери и вышли посмотреть, что происходит. Все остолбенели — подобного насилия здесь ещё не видели.

И в комнате отдыха тоже заметили происходящее. Сидевшие рядом с Дуань Цинъинь люди вскочили и побежали к месту события. Дуань Цинъинь тем временем незаметно записала видео на телефон и тоже поспешила к толпе.

Появился Цзян Цзиньчжоу. Увидев эту сцену, он нахмурился, но как только услышал голос Юй Вэй, замер:

— Вэйвэй?

Он тут же пробился сквозь толпу и попытался разнять женщин:

— Что вы делаете? Зачем избиваете человека?

Женщины, увидев, что он защищает Юй Вэй, разъярились ещё больше:

— Вот и новый поклонник нашёлся! Эта шлюшка всех вокруг себя околдовывает!

Они стали бить ещё яростнее и даже вцепились ногтями в лицо Цзян Цзиньчжоу. Их ногти были длинными и острыми, и даже крепкому мужчине было нелегко выдержать такой натиск.

Дуань Цинъинь еле сдерживала смех. Она не стала протискиваться в центр, а осталась с краю, стоя на цыпочках и наслаждаясь зрелищем. На мгновение она даже забыла о цели своего визита. Увидев, что Цзян Цзиньчжоу пытается защитить Юй Вэй, она нарочито тоненьким голоском подначила толпу:

— Какой же лицемер! Где ты был, когда эта разлучница рушила чужую семью?

— Подумай о детях! Из-за таких, как она, ребёнок может остаться без отца!

— Мужчины такие поверхностные — стоит увидеть красивую мордашку, и сразу сердце колотится!

В этот момент из своего номера вышел Чжуан Байянь и сразу заметил Дуань Цинъинь, которая, прячась за спинами зевак, подстрекала толпу.

Благодаря своему росту он сразу разглядел происходящее. Увидев избитого Цзян Цзиньчжоу, он даже слегка приподнял бровь.

На мгновение он замер, потом бесшумно подошёл и встал прямо за спиной Дуань Цинъинь.

Её слова ещё больше раззадорили женщин. Те, что сначала немного стушевались из-за вмешательства Цзян Цзиньчжоу, теперь вновь озверели:

— Да, эта разлучница заслуживает смерти! Из-за неё мой муж уже неделю не ночует дома!

— Убейте этих двух любовников!

— Раз решил защищать шлюху, получи и сам!

Даже Цзян Цзиньчжоу, несмотря на свою силу, не мог справиться с пятью-шестью разъярёнными женщинами, особенно когда прижимал к себе Юй Вэй и пытался её прикрыть. Некоторые из зрителей узнали его и хотели вмешаться, но, увидев его израненное лицо и растрёпанную одежду, передумали.

«Эти фурии опасны!» — подумали они.

К счастью, персонал быстро заметил неладное и вызвал менеджера. Увидев избитого Цзян Цзиньчжоу, тот побледнел:

— Молодой господин Цзян!

— Быстро! Разнимите их!

Десяток официантов бросились на помощь. Каждую из женщин пришлось удерживать двум-трём служащим, но даже после этого они продолжали орать:

— Мерзавка! Я тебя не прощу!

Не успела она договорить, как перед ней возникла Юй Вэй. Та вырвалась из объятий Цзян Цзиньчжоу и со всей силы дала женщине пощёчину.

— Бах!

Юй Вэй холодно смотрела на своих обидчиц. Хотя её одежда была помята, а причёска растрёпана, в её взгляде читалась железная решимость.

— У этой разлучницы столько помощников...

Дуань Цинъинь только начала подливать масла в огонь, как вдруг всё вокруг стихло. Она испуганно замолчала и, прежде чем Юй Вэй успела обернуться в её сторону, мгновенно присела, спрятавшись за широкой спиной полного мужчины.

Чжуан Байянь молчал.

Тут Дуань Цинъинь вспомнила, зачем вообще сюда пришла. Она хлопнула себя по лбу и огляделась в поисках знакомой фигуры. Но в её нынешней позиции — на корточках — осмотреться было невозможно. Не раздумывая, она поползла вдоль стены, надеясь найти более безопасное место для наблюдения.

Чжуан Байянь, стоявший позади, наблюдал за всем этим и невольно дернул уголками губ. Не знал почему, но от её поведения ему стало неловко — будто за неё самого должно быть стыдно.

Автор говорит читателям:

Спасибо ангелочкам, которые с 4 июня 2020 года, 13:37:18, по 5 июня 2020 года, 20:57:46, бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

http://bllate.org/book/10273/924291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода