× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув ещё раз на происходящее, Цзи Наньсюнь даже усомнился: не почудилось ли ему всё это?

Автор говорит: вчера не успела обновить главу из-за дел, завтра выложу дополнительную главу.

В эту ночь Цзян Хуэйюй спала крепко и наконец-то приснился приятный сон — о жизни в этом мире.

Ей снилось, что через много лет она живёт без забот, в достатке и разнообразии. В последней сцене она заходит в кондитерскую и покупает двадцать восемь разных мини-тортиков. После этого садится в роскошный автомобиль. За рулём — её мужчина…

Погодите-ка! Её мужчина? У неё есть мужчина?

В тот самый миг, когда он поворачивает лицо, звонит будильник — и она так и не успевает разглядеть его черты. Цзян Хуэйюй сидит на кровати и долго пытается вспомнить, но в памяти остаётся лишь чёткая линия подбородка в профиль.

Она хватает телефон и видит дату — суббота.

Ах да! Сегодня же выходной! Забыла выключить будильник, но можно ещё немного поспать!

С довольным видом она снова укладывается на кровать и уже почти проваливается в сон, как в дверь стучат.

— Миссис Лю, сегодня я не буду завтракать! — кричит Цзян Хуэйюй, не открывая глаз.

— Вставай, пора на работу, — доносится снаружи не голос миссис Лю, а Цзи Наньсюня.

Цзян Хуэйюй чуть шевелит веками. Разбуженная посреди сладкого сна, она невольно чувствует раздражение. Но в голове ещё теплится здравый смысл: ведь за дверью стоит Цзи Наньсюнь — человек, с которым ей нужно поддерживать хорошие отношения.

Потирая глаза, она встаёт и, шлёпая тапочками, идёт открывать дверь.

— Сегодня же выходной? — удивляется она.

Цзи Наньсюнь уже полностью одет.

— Сверхурочная работа.

Цзян Хуэйюй молчит.

— Быстрее собирайся, внизу завтрак. Если опоздаешь — вычтут зарплату.

Цзи Наньсюнь спокойно разворачивается и спускается по лестнице. Цзян Хуэйюй на мгновение замирает на месте, но при словах «вычтут зарплату» окончательно просыпается.

Она тут же бросается за ним и с недоумением спрашивает вслед:

— Почему я должна работать сверхурочно? У меня же нет никаких срочных задач!

— Есть.

— Каких?

— Сегодня Мэн Лань отсутствует. Ты должна приготовить мне кофе.

Цзян Хуэйюй молчит.

Выходит, её единственное предназначение — варить и подавать кофе?! Ради такой ерунды жертвовать выходным?! Да какой же это капиталист-мозгоправ?!

Она уже готова было сослаться на какое-нибудь уважительное оправдание, но Цзи Наньсюнь добавляет:

— Будет оплата за сверхурочные.

Слова застревают у неё в горле. Глаза загораются:

— Сколько?

Цзи Наньсюнь оглядывается и с лёгкой насмешкой замечает её алчный взгляд:

— Втрое больше обычного.

Сонливость как рукой сняло. Цзян Хуэйюй мгновенно бросается обратно в комнату собираться.

Уже через пять минут она стремглав спускается вниз, садится за стол и видит, что Цзи Наньсюнь ещё не притронулся к еде. Она берёт бутерброд и подгоняет его:

— Давай быстрее ешь! Если из-за тебя я опоздаю, то уж точно не позволю вычесть мне зарплату!

Цзи Наньсюнь не двигается. Он лишь странно смотрит на её непокрытое косметикой лицо и довольно небрежные футболку с шортами.

— Что такое? Я не умылась? — спрашивает она.

— Ты уже собралась? — уточняет Цзи Наньсюнь.

— Конечно!

Его взгляд остаётся таким же странным. Цзян Хуэйюй соображает секунду и объясняет:

— У меня нет особо официальной одежды, да и сегодня же просто сверхурочка. В офисе почти никого не будет, на нашем этаже вообще только ты меня увидишь. Я побоялась опоздать и решила не тратить время на макияж. Это же не свидание, а работа. В компании есть какие-то строгие требования к внешнему виду?

Цзи Наньсюнь молчит. На некоторых должностях действительно существуют чёткие требования к внешности, но в остальном — нет. Однако сотрудники «Цзиши» обычно сами следят за своим видом, и большинство выглядит безупречно.

Он никогда раньше не встречал такой небрежной сотрудницы, особенно среди женщин.

«Это же не свидание…»

Говорят, женщина красится ради того, кто ей дорог. А Цзян Хуэйюй теперь настолько расслабилась в его присутствии, что даже не старается выглядеть прилично. Вспомнив, как раньше она тщательно причесывалась до последнего волоска, чтобы произвести на него впечатление (пусть даже с примесью притворства), он понимает: тогда она действительно испытывала к нему симпатию.

— Я уже поела! Ты готов? — Цзян Хуэйюй замечает, что он съел всего два кусочка сосиски, и снова поглядывает на часы. — Давай поживее! Если из-за тебя я опоздаю, зарплату не вычтут!

Да, теперь перед ним уже не та изысканная, элегантная девушка. Перед ним — женщина, которая ест бутерброд так, будто боится, что у неё его отнимут, и явно больше озабочена деньгами, чем им. Ему трудно поверить, что она настолько глупа, чтобы не понимать: зацепившись за него, она могла бы получить выгод в сотни раз больше, чем эта жалкая тройная оплата. Она ведь знает об этом — именно поэтому раньше и приближалась к нему. Даже сейчас Цзи Наньсюнь не может отрицать: раньше в ней действительно была и симпатия, и расчёт.

Но сейчас он не видит ни того, ни другого. Неужели всё исчезло? Или она просто стала мастером маскировки?

Он возвращается к реальности и видит её обеспокоенное выражение лица. Неожиданно ему хочется подразнить её.

Он продолжает медленно и размеренно завтракать, будто не замечая её тревоги и переживаний насчёт опоздания.

Цзян Хуэйюй вздыхает. Ладно, раз сегодня тройная оплата, то даже если вычтут тридцать–пятьдесят юаней за опоздание — не катастрофа.

— Тогда ешь спокойно, я схожу в туалет, — говорит она и уходит.

Цзи Наньсюнь молчит.

Только что она торопилась, как на пожар, а теперь вдруг совершенно спокойна. Эта женщина снова удивляет его своей скоростью смены настроения.

Чёрт, даже в таких мелочах он уже не может её понять.

Без спешки Цзян Хуэйюй справила нужду, затем немного привела в порядок волосы и зашла на балкон за одеждой Гао Яньси, которую вчера постирала.

Вчера она сказала, что вернёт вещи сегодня. Хотя сегодня суббота и Гао Яньси, скорее всего, не на работе, всё равно лучше отнести прямо сейчас. Если она окажется в офисе — отдам лично, если нет — оставлю в кабинете и передам в понедельник.

Закончив все дела, Цзян Хуэйюй снова спускается вниз. Цзи Наньсюнь уже закончил завтрак.

Она подходит к нему:

— Поехали.

Цзи Наньсюнь взглянул на часы и невозмутимо произнёс:

— Я ждал тебя десять минут. Скорее всего, ты опоздаешь на десять минут. Так что это всё равно будет считаться твоим опозданием.

Цзян Хуэйюй молчит.

Она не верит своим ушам. Как можно так спокойно сказать нечто столь возмутительное?!

Глубоко вдохнув, чтобы сдержать гнев, она улыбнулась:

— Ничего страшного, один раз — не беда.

— Хм.

— А скажи, как у вас вообще штрафуют за опоздания?

— Первый раз — тройная дневная ставка, второй — удваивается, третий — увольнение.

Цзян Хуэйюй замолчала, потом осторожно уточнила:

— Тройная — это тройная дневная зарплата?

— Да.

Цзян Хуэйюй молчит.

Получается, весь день она зря работает! Та самая тройная оплата, которая так заманила её, мгновенно испарилась. Энтузиазм куда-то делся, и теперь она даже не хочет разговаривать с Цзи Наньсюнем.

Её подавленный вид почему-то вызывает у него дискомфорт и странное чувство.

— Решила, на кого хочешь поступать? — первым заговаривает он по дороге в офис.

Цзян Хуэйюй, клевавшая носом, немного оживляется:

— Нет. А у тебя есть предложения?

— Можешь выбрать специальность, связанную с управлением бизнесом. Твой отец — предприниматель, тебе будет легче освоить материал благодаря домашнему опыту. Если не слишком глупа, после выпуска легко найдёшь работу с зарплатой в тридцать–пятьдесят тысяч.

— Правда?

— Да, — улыбается Цзи Наньсюнь. — Если не получится найти работу, можешь устроиться ко мне. Послужит тебе хорошей рекомендацией. После «Цзиши» твоя стартовая зарплата значительно вырастет. Или можешь сразу пойти работать в компанию отца — уверен, он будет рад. Возможно, даже станет готовить тебя в качестве преемника.

Цзян Хуэйюй энергично качает головой:

— В папину компанию я не пойду.

Ещё чего не хватало — стать преемницей долгов! Да и даже если бы семья не обанкротилась, она, чужая душа в чужом теле, не осмелилась бы постоянно вертеться под носом у Цзян Хайтина.

— Почему? — удивляется Цзи Наньсюнь.

По его наблюдениям, большинство богатых детей выбирают именно этот путь: работать в семейном бизнесе, где всё решает отец и не нужно никому угождать.

— Ну ты же знаешь, папа очень строгий. Мне будет некомфортно работать под его пристальным взглядом.

Её страх перед Цзян Хайтином очевиден. Это вызывает у него недоумение: по общению с Цзян Хайтином складывалось впечатление, что, хоть он и суров в делах, к дочери относится с большой заботой.

Машина останавливается у офисного здания, и разговор прекращается.

В кабинете напротив — пусто. Мэн Лань действительно отсутствует. Цзян Хуэйюй переходит в рабочий режим и старательно готовит кофе для Цзи Наньсюня, заодно налив себе чашку.

— Почему Мэн Лань не пришла на сверхурочные? — любопытствует она.

Ведь Мэн Лань сама говорила, что всегда работает, когда работает Цзи Наньсюнь.

— Она в командировке.

— А?! — Цзян Хуэйюй на секунду замирает, потом робко спрашивает: — Получается, теперь я одна помощница?

Её «таланты» ограничиваются варкой кофе, подачей кофе и выбрасыванием мусора. Настоящих дел она не умеет делать и не делала.

Цзи Наньсюнь бросает на неё многозначительный взгляд:

— Не волнуйся, в понедельник она вернётся.

— А, хорошо.

— Выходи, мне нужно провести видеоконференцию.

— Хорошо.

Оставшись одна, Цзян Хуэйюй некоторое время скучает. Потом замечает на столе пакет с одеждой и решает отнести её Гао Яньси.

Спустившись на нужный этаж, она с удивлением обнаруживает: в компании Цзи Наньсюня все такие трудолюбивые! Настоящие образцовые сотрудники!

Но тут же вспоминает про тройную оплату — неудивительно, что все так рвутся на работу. Сама ведь тоже ради этого пришла, хотя теперь-то деньги пропали.

Она быстро находит Гао Яньси. Та серьёзно разговаривает с одним из подчинённых. Цзян Хуэйюй вежливо ждёт, пока разговор закончится, и только потом подходит.

— Старший менеджер Гао, я пришла вернуть вам одежду, — говорит она, протягивая пакет.

Гао Яньси на миг замирает, потом мягко улыбается:

— Ой, я уже почти забыла! Не нужно было так торопиться. Неужели вы специально пришли в офис только ради этого?

— Нет-нет, — машет руками Цзян Хуэйюй. — Я и так сегодня на сверхурочных.

— Вижу, быть невестой господина Цзи нелегко. Он настоящий трудоголик, и даже невесте не даёт отдыхать, — полушутливо замечает Гао Яньси.

— А? Вы знаете, что я…? — Цзян Хуэйюй удивлена. Она вчера никому не говорила о помолвке и думала, что все в неведении.

— А, я случайно услышала, — Гао Яньси будто осознаёт, что проговорилась, и смущённо извиняется: — Простите, я не хотела распространяться. Обещаю никому не рассказывать.

— А, ладно, — успокаивает её Цзян Хуэйюй. — Ничего страшного, конечно, кто-то узнает. Просто надеюсь, что информация не пойдёт гулять по всей компании. Я здесь недолго пробуду, и Цзи Наньсюнь не хочет, чтобы сотрудники сплетничали о его личной жизни.

— Понимаю, — кивает Гао Яньси. — Ещё раз извините за вчерашнее.

— Да ничего, вы же не нарочно. Ладно, я пойду, — прощается Цзян Хуэйюй.

— Хорошо.

Вернувшись в кабинет, она снова скучает. До обеденного перерыва ещё больше часа, и Цзи Наньсюнь, скорее всего, не выйдет раньше. Цзян Хуэйюй достаёт телефон и решительно запускает игру.

http://bllate.org/book/10272/924252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода