× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуэйюй сама в прошлом получала водительские права, но не знала, есть ли они у прежней хозяйки тела. Услышав слова Шэнь Имань, она осторожно спросила:

— Я… не могу за руль?

Шэнь Имань на несколько секунд задумчиво провела пальцем по подбородку.

— В принципе, можешь. Просто права у тебя совсем свежие, а до сих пор тебя всегда возил шофёр — я ни разу не видела, чтобы ты сама садилась за руль. Боюсь, тебе доверять нельзя.

Теперь всё ясно, подумала Цзян Хуэйюй, и махнула рукой:

— Тогда не буду.

Шэнь Имань заметила, что с самого полудня подруга с нетерпением ждала поездки на автодром, и теперь, оказавшись здесь, но не имея возможности сесть за руль настоящего автомобиля, наверняка разочарована. За последние два дня эта девчонка всё больше ей нравилась, и Шэнь Имань не хотела её огорчать. Подумав немного, она наклонилась ближе и тихо сказала:

— Если очень хочешь покататься — после гонок я спрошу у персонала, можно ли нам ещё немного задержаться на трассе. Поедем вдвоём, когда людей и машин почти не останется. Так будет безопаснее. А во время самих заездов лучше не участвовать — опасно.

Цзян Хуэйюй кивнула, показывая, что поняла. Она никогда этого не пробовала, поэтому любопытство подталкивало её попробовать, но, спокойно обдумав, признала: риск действительно велик. Даже если прежнее тело обладало хорошими навыками вождения, она не осмелилась бы сейчас выступать.

— Тогда я пойду переодеваться, — сказала Шэнь Имань. — Подожди меня здесь, не уходи.

— Хорошо.

Проводив подругу взглядом, Цзян Хуэйюй с сожалением посмотрела на свой «наряд» — сегодня он, похоже, не пригодится.

Прошло совсем немного времени, как Шэнь Имань вернулась обратно, даже не успев надеть гоночный комбинезон.

— Что случилось? Забыла что-то? — спросила Цзян Хуэйюй.

— Пойдёшь со мной переодеваться, — ответила Шэнь Имань.

— Но я же не буду за рулём. Разве не странно мне надевать гоночный костюм?

— Да ладно! Тебе всё равно придётся надеть шлем, ведь будешь сидеть рядом со мной. К тому же… — она хитро прищурилась, — я уверена, тебе он очень идёт. Сегодняшняя богиня гонок — только ты! Видела Пань Сяосюэ и её компанию? Они явно старались изо всех сил с макияжем и нарядами. А ты в простом, подтянутом гоночном комбинезоне, с такой фигурой — затмишь их всех!

Честно говоря, Цзян Хуэйюй до сих пор не могла точно определить, кто такая эта Пань Сяосюэ. Каждый раз, когда она следовала за взглядом подруги, перед глазами мелькала толпа красивых юношей и девушек, и всех их было трудно различить.

Идея стать «богиней гонок» и «затмить Пань Сяосюэ» её совершенно не волновала. Но вот надеть гоночный комбинезон… это было заманчиво.

— Ладно, пойдём вместе, — легко согласилась Цзян Хуэйюй.

До начала гонок оставался ещё час. Переодевшись, Цзян Хуэйюй вышла и последовала за Шэнь Имань знакомиться с её друзьями.

— Эй! Кто вчера говорил, что эта красавица больше не будет иметь с нами ничего общего? Вот уже и сегодня снова встретились! Шэнь Имань, теперь уж точно представь её нормально! — воскликнул тот самый модно одетый, разговорчивый и остроумный парень из вчерашнего бара. Рядом с ним стояли те же самые ребята, с которыми они веселились накануне, и несколько новых лиц.

Шэнь Имань закатила глаза:

— Представить? Да она уже занята.

Парень лишь пожал плечами:

— Ну и что? В наше время, если кирка достаточно остра, нет неприступных стен.

Шэнь Имань фыркнула:

— Мечтай меньше, работай больше, юноша. Даже с золотой киркой тебе эту стену не проломить.

Парень обиделся:

— Эй, да ты что?! Я ведь вполне приличный парень — и внешность, и состояние в порядке. Девушки за мной выстраиваются в очередь! У меня ещё ни разу не было неудач!

Сказав это, он бросил взгляд на Цзян Хуэйюй, слегка покраснел, отвёл глаза и, кашлянув, смущённо почесал затылок:

— Короче… Я просто так обычно шучу, не хотел тебя обидеть. Меня зовут Фань Хаобо. Не против познакомиться?

Цзян Хуэйюй с интересом наблюдала за их перепалкой. Она знала, что он просто шутит: ещё вчера в баре стало ясно — хоть и болтлив, но человек неплохой, даже скорее воспитанный.

Она протянула руку без тени смущения:

— Очень приятно. Меня зовут Цзян Сяоюй.

— Отличное имя, отличное! — Фань Хаобо улыбнулся глуповато и вежливо пожал ей руку.

Шэнь Имань бросила на Цзян Хуэйюй многозначительный взгляд.

— Признаю, Сяоюй — такая красотка, что мне рядом с ней и правда бледнеть, — продолжал Фань Хаобо и вдруг резко потянул к себе стоявшего рядом Вэй Губэя. — Но зато у моего друга всё гораздо лучше! Сяоюй, если твой нынешний парень плохо к тебе относится — смело бросай его и подумай о моём друге. Настоящий золотой холостяк!

Цзян Хуэйюй рассмеялась. Вэй Губэй явно был погружён в телефон и только сейчас, резко выдернутый из своих мыслей, выглядел слегка растерянным.

— Ты просишь меня подумать, — с улыбкой сказала она, — но не спрашиваешь мнения самого друга?

Фань Хаобо беспечно хлопнул Вэй Губэя по плечу:

— Да ему думать не надо! Если ты захочешь — он сто процентов согласится, верно, Вэй Губэй?

Вэй Губэй долго и странно посмотрел на него, отчего Фань Хаобо начал чувствовать себя неловко и уже собрался сказать, что всё это просто шутка… Но Вэй Губэй вдруг перевёл взгляд на Цзян Хуэйюй и едва заметно приподнял уголки губ:

— Да.

Фань Хаобо: «…»

Цзян Хуэйюй: «…»

Шэнь Имань отвела Цзян Хуэйюй в сторону и прошептала:

— Умница! Знаешь, что не стоит называть настоящее имя, боишься, что узнают — невеста Цзи Наньсюня?

Цзян Хуэйюй кивнула:

— Чтобы избежать лишних проблем.

Ведь имя Цзи Наньсюня слишком громкое. Среди этих богатеньких детишек наверняка многие его знают. И тогда с ней начнут обращаться совсем иначе.

Шэнь Имань с насмешливой улыбкой посмотрела на неё:

— Ты, кажется, забыла, что сам Цзи Наньсюнь скоро приедет? Твои ухищрения — напрасны.

Цзян Хуэйюй: «…»

Она махнула рукой:

— Да ладно. Приедет — тогда и решим, что делать.

— Ладно, раз ты всё продумала.

Шэнь Имань похлопала её по плечу:

— Я пойду поздороваюсь с парой знакомых. Пока повеселись сама. И если не хочешь, чтобы все сразу узнали, кто ты такая, держись подальше от компании Пань Сяосюэ.

— Поняла.

Даже если бы Шэнь Имань не предупредила, Цзян Хуэйюй и сама старалась бы не попадаться на глаза этой группе. Она никого из них не знала и не успела подготовиться — не хотелось устраивать здесь крупный конфуз.

Она отошла в менее людное место и села. Через некоторое время рядом устроился ещё один человек. Она повернула голову — это был Вэй Губэй.

— Почему одна? — спросил он.

— Имань пошла здороваться с друзьями.

Цзян Хуэйюй на мгновение задержала на нём взгляд — снова показалось, что он ей знаком.

— Здесь так много народу. Кроме неё, никого не знаешь?

Она покачала головой:

— Никого. Впервые здесь.

Вэй Губэй бегло окинул взглядом её гоночный комбинезон и улыбнулся:

— Впервые, а уже собиралась выйти на трассу?

— Нет-нет, просто примерила для вида. Буду сидеть рядом с Имань.

Цзян Хуэйюй тоже взглянула на его экипировку:

— А ты? Будешь участвовать?

— Да. Не хочешь прокатиться со мной? Гарантирую — безопаснее будет.

— Ты что, намекаешь, что Имань водит хуже? — поддразнила Цзян Хуэйюй.

Вэй Губэй чуть приподнял бровь:

— Не знаю, как она водит. Просто уверен в себе.

— Безопасность, конечно, важна. Но я не могу бросить Имань ради тебя — она точно обидится. — Цзян Хуэйюй сделала жест, будто режет себе горло, и засмеялась. — К тому же, рядом с ней я хоть смогу в экстренном случае подстраховать руль.

Вэй Губэй не выглядел обиженным. Наоборот, мягко успокоил её:

— Сегодня соревнуются только любители. Трасса несложная, уровень безопасности высокий. Расслабься и получай удовольствие.

Цзян Хуэйюй кивнула. Её симпатия к нему явно выросла. Этот парень напоминал её прежний идеал — вежливый, учтивый, воспитанный. Даже сейчас, когда её вкус изменился и в список требований добавилась внешность уровня Цзи Наньсюня, Вэй Губэй всё равно подходил.

Выглядел он действительно прекрасно — черты лица не уступали Цзи Наньсюню. Просто аура у него другая: у Цзи Наньсюня с первых секунд возникало ощущение власти, способной подавить любого.

Подумав о Цзи Наньсюне, Цзян Хуэйюй посмотрела на часы. Гонки вот-вот начнутся. Успел ли он приехать?

Она достала телефон, колеблясь — позвонить или нет? Если он приезжает просто ради развлечения, то опоздав, уже не сможет повеселиться и, возможно, вовсе не станет ехать.

Заметив её замешательство, Вэй Губэй тихо спросил:

— Кто-то ещё должен прийти?

Цзян Хуэйюй очнулась и кивнула:

— Да.

— Может, позвонить и уточнить? Скоро начнётся.

Она спрятала телефон:

— Не надо.

На площадку прибывало всё больше людей. Жар их молодости и энтузиазма напоминал летнюю жару. Из колонок играла энергичная музыка, и голова Цзян Хуэйюй невольно качалась в такт. Глядя на этих беззаботных ребят, она почувствовала лёгкую ностальгию по своим подругам. Если бы они были здесь, сейчас тоже веселились бы вместе с ней.

Но в этом мире у неё, кроме Шэнь Имань, друзей не было. Она пыталась наладить отношения с двоюродной сестрёнкой, но та явно не стремилась к сближению. А после холодного изгнания со стороны Цзи Наньсюня даже маленькая лодочка дружбы окончательно перевернулась.

— О чём задумалась? — спросил Вэй Губэй.

Цзян Хуэйюй чуть не забыла, что он всё ещё рядом. Она выпрямилась и покачала головой:

— Ни о чём. А ты почему не со своими друзьями?

— Неинтересно, — ответил Вэй Губэй. — Перед заездом мне нужно побыть одному, собраться с мыслями.

— Понятно. Ты часто участвуешь в гонках?

Она поддерживала разговор без особого интереса.

— Иногда. — Он сменил тему. — У тебя есть парень?

Слово «парень» показалось ей странным. Она на секунду задумалась и уклончиво ответила:

— Ага, есть.

— Есть? — Вэй Губэй с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Неужели до этого их было несколько?

— Нет-нет, совсем нет! Я не из тех, кто умеет быть морячком. С одним-то еле справляюсь.

Вэй Губэй тихо рассмеялся, помолчал немного и снова спросил:

— А какой он, твой парень?

Цзян Хуэйюй попыталась представить Цзи Наньсюня в роли «бойфренда» — получилось как-то неловко. Гораздо привычнее звучало «жених».

Какая ирония! Два человека, которые скоро расстанутся, вынуждены играть роль пары и изображать перед другими гармонию. Как же это утомительно.

— Он… — подумала она, — очень крутой.

Вэй Губэй не понял:

— Очень крутой?

— Ну, знаешь… Во всём совершенен. Как бог.

Ведь автор создал его как самого сильного главного героя мира — здесь он действительно лучший мужчина.

Вэй Губэй прищурился, его взгляд на миг стал отстранённым, а губы скривились в неопределённой усмешке:

— Такое описание я слышал только об одном человеке. Хотел бы взглянуть на твоего парня — проверить, не преувеличиваешь ли ты из-за любви.

Цзян Хуэйюй серьёзно заявила:

— Гарантирую — никакого преувеличения! Если уж и накладываю на него фильтр, то только ухудшающий. Это чистая правда.

Как бы ни был великолепен Цзи Наньсюнь, пока судьба не решится окончательно, он остаётся для неё угрозой. Вспомнив ужасную участь прежнего тела, она готова была ругать его по тысяче раз в день. Уж точно не станет украшать его образ.

http://bllate.org/book/10272/924245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода