× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Наньсюнь встал, подошёл к ней и наклонился так близко, что их лица почти соприкоснулись. Его пальцы слегка сжали её подбородок, заставляя открыть глаза и взглянуть на него.

— Ответь мне.

Подбородок Цзян Хуэйюй ныл от боли, а в глазах стояла лёгкая дымка растерянности.

— На что ответить? — пробормотала она неясно.

— Ты меня обманула?

Цзян Хуэйюй попыталась покачать головой, но не смогла — его пальцы держали слишком крепко. Она хлопнула ладонью по его руке:

— Нет же! Отпусти меня, больно!

Цзи Наньсюнь внимательно изучал её несколько мгновений, затем медленно разжал пальцы. Взгляд всё ещё оставался прикованным к её лицу. Спустя паузу он едва заметно изогнул губы:

— Сегодняшний макияж…

У Цзян Хуэйюй мелькнула мысль, и она инстинктивно потянулась за телефоном, чтобы показать ему видео с уроком макияжа.

Её реакция была слишком очевидной. Цзи Наньсюнь провёл пальцем по растушёванной стрелке у внешнего уголка её глаза, но тут же осознал, что жест получился чересчур близким, и на миг смутился.

Он выпрямился и бросил равнодушно:

— Ложись спать пораньше.

И ушёл.

Цзян Хуэйюй моргнула, обернулась и крикнула вслед:

— Так мой сегодняшний макияж тебе понравился?

— Так себе.

Цзян Хуэйюй: «…»

Но тут же подумала: «Так себе» — это уже лучше, чем прежние оценки.

Цзи Наньсюнь поднялся наверх. Цзян Хуэйюй ещё немного повалялась на диване, потом собрала последние силы и, шатаясь, отправилась в свою спальню.

Она не заметила, как дверь в комнату Цзи Наньсюня закрылась только после того, как она скрылась у себя.

На следующее утро Цзи Наньсюнь спустился завтракать. Миссис Лю поставила блюда на стол и, не увидев Цзян Хуэйюй, спросила:

— Госпожа Цзян вчера, кажется, вернулась поздно. Наверное, ещё не проснулась. Пойти разбудить её?

Цзи Наньсюнь спокойно ответил:

— Не надо.

— Хорошо, тогда вы, господин Цзи, кушайте не спеша.

— Подождите, — остановил он её, когда та уже собиралась уйти.

— Что-то ещё, господин Цзи?

— Почему мне вчера не сообщили, что она ушла?

Голос его звучал ровно, без тени упрёка, но миссис Лю знала: именно так он выражает недовольство.

— Я хотела сказать вам, даже думала попросить водителя отвезти её… Но госпожа Цзян сказала, что не нужно, да и ушла в спешке. Я решила рассказать вам вечером, когда вернётесь… Вы же просили докладывать обо всём по вечерам.

Она боялась отвлекать его во время работы пустяками. Просто не ожидала, что Цзян Хуэйюй задержится до такой поздней ночи — видимо, Цзи Наньсюнь действительно раздражён.

— Впредь, как только она выйдет из дома, немедленно сообщайте мне.

Миссис Лю опустила голову:

— Хорошо.

Цзи Наньсюнь почти не притронулся к завтраку. Перед тем как уйти, он ещё раз взглянул на второй этаж. Проводив его до двери, миссис Лю тихо вздохнула.

Неужели между ними вчера случился конфликт из-за этого? Её больше всего тревожило другое: если господин Цзи искренне привязан к госпоже Цзян, то такое постоянное наблюдение за каждым её шагом — это ведь не нормальные отношения для молодой пары.

Цзян Хуэйюй проспала до самого полудня и проснулась с лёгким похмельем. Вспомнив вчерашнее, невольно улыбнулась. Хотя она и была немного пьяна, но всё равно перепила всех! Похоже, даже в новом теле её боевой дух не угас.

Она быстро умылась и спустилась на кухню как раз вовремя — миссис Лю только что закончила готовить обед.

— Госпожа Цзян даже завтрака не успела съесть! Наверное, проголодалась до смерти. Выпейте сначала горячего супчика, чтобы согреться.

Цзян Хуэйюй весело улыбнулась:

— Спасибо, миссис Лю!

Она чувствовала: миссис Лю относится к ней всё теплее, заботится о ней как родная тётушка. Видимо, уже всерьёз считает её будущей женой господина Цзи.

После обеда ей позвонила Шэнь Имань.

— Ну как, проснулась? — голос Шэнь Имань звучал томно и хрипловато, будто она тоже только что встала.

— Уже давно! Обед даже съела. А ты ещё в постели?

После вчерашнего вечера они быстро сошлись, и теперь Цзян Хуэйюй говорила с ней куда свободнее, чем при первой встрече.

— Молодец! Я впервые узнала, что у тебя такой железный организм!

— Хе-хе.

— А твой жених ничего не сказал, что ты так поздно вернулась?

Цзян Хуэйюй припомнила: вчера, кажется, Цзи Наньсюнь ещё работал, она лишь кивнула ему и сразу пошла спать.

— Нет, ничего. Между нами сейчас такие отношения, что ему вряд ли есть дело до подобных мелочей.

— Отлично.

Шэнь Имань зевнула, и в трубке послышался шелест простыней.

— Чем займёшься сегодня? А Цзи Наньсюнь?

— Ничего особенного. Цзи Наньсюнь на работе.

— Да, твой жених всегда занят. Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

Цзян Хуэйюй загорелась:

— Куда?

— На автодром. Поедешь?

— Конечно!

Они договорились, что Шэнь Имань скоро за ней заедет. Положив трубку, Цзян Хуэйюй напевая поднялась переодеваться.

Когда она спустилась, одетая и готовая к выходу, миссис Лю удивилась:

— Госпожа Цзян снова собираетесь гулять?

— Да! Подруга зовёт кататься. Сейчас подъедет.

Цзян Хуэйюй явно радовалась, и миссис Лю не стала портить ей настроение рассказом о недовольстве Цзи Наньсюня этим утром. Ведь девушка и правда редко выходила из дома — миссис Лю даже боялась, что она совсем зачахнет от скуки.

Когда Цзян Хуэйюй уехала с подругой, миссис Лю позвонила Цзи Наньсюню, но тот не ответил. Решила, что он занят, и больше не звонила.

Цзян Хуэйюй села на пассажирское место и восхищённо воскликнула:

— Какая классная тачка!

Шэнь Имань странно посмотрела на неё:

— Ты чего? Это же ерунда. Если хочешь — купишь в два счёта. Твой папа — король мебельного бизнеса, а жених — финансовый магнат. Какую машину ты не можешь себе позволить, подружка?

Цзян Хуэйюй вспомнила: да, теперь она настоящая наследница! Такие восторги — странно.

Она кашлянула и перевела тему:

— Так мы прямо на автодром?

— Не торопись. Вечером начнётся заезд. Сейчас сначала купим экипировку.

Цзян Хуэйюй не знала, что за экипировка, но сделала вид, что всё понимает:

— Поняла.

Шэнь Имань несколько раз оглядела её в зеркале заднего вида и вдруг сказала:

— Похоже, я раньше тебя недооценивала.

— Что?

— Честно говоря, сначала я общалась с тобой только потому, что мама велела наладить отношения. Как с той Пань Сяосюэ и прочими светскими девицами — она любит, чтобы я водилась с «приличными» девушками. Но вчера я поняла: мы с тобой одной крови!

Цзян Хуэйюй не поняла:

— Одной крови?

Шэнь Имань многозначительно посмотрела на неё:

— Не притворяйся! Алкоголь раскрыл твою истинную натуру. И в этом нет ничего плохого — я такая же. Родители заставляют быть образцовой светской львицей, но ты справилась лучше: сумела создать идеальный образ.

Цзян Хуэйюй поняла: вчера, под действием алкоголя, она забыла контролировать имидж.

Сначала захотелось оправдываться, но потом она подумала: быть может, так даже лучше. Теперь с Шэнь Имань можно общаться без масок.

Она ответила таким же многозначительным взглядом:

— Ты всё поняла.

Шэнь Имань на секунду опешила, а потом громко рассмеялась:

— Как я раньше не замечала, какая ты интересная? Суметь так замаскироваться — ты просто волк в овечьей шкуре!

Днём Шэнь Имань повезла Цзян Хуэйюй по магазинам за «экипировкой», они поужинали, а около восьми вечера приехали на автодром.

В это же время Цзи Наньсюнь закончил многочасовое совещание, закрыл ноутбук и, вернувшись в кабинет отдыха, взял телефон. Увидев пропущенный вызов от дома, он немного помедлил и перезвонил.

— Алло?

Ответила миссис Лю.

— Это я, — сказал Цзи Наньсюнь. — Звонили раньше. Что случилось?

— Ах, господин Цзи! Хотела сказать, что госпожа Цзян сегодня снова поехала гулять с подругой. Я сама проводила её до машины — это точно девушка.

Миссис Лю подробно описала ситуацию, надеясь, что известие о женском обществе успокоит Цзи Наньсюня.

Тот слегка приподнял бровь, помолчал и произнёс:

— Понял.

Положив трубку, он некоторое время без выражения смотрел в окно, крутя в руках телефон. Потом неожиданно усмехнулся и набрал номер Цзян Хуэйюй.

Телефон долго звонил, прежде чем его взяли. Сначала в трубке стоял шум, и лишь потом раздался голос Цзян Хуэйюй.

— Где ты? — спросил Цзи Наньсюнь.

Цзян Хуэйюй прикрыла ухо ладонью, игнорируя любопытный взгляд Шэнь Имань:

— Гуляю! Что-то случилось?

— Адрес.

— Адрес? Это просто автодром… Я не знаю точного адреса… — Она запнулась. — Зачем тебе?

— Пришли геолокацию в WeChat.

Цзи Наньсюнь положил трубку, не дожидаясь ответа. Цзян Хуэйюй недоумевала: что за странности?

— Цзи Наньсюнь? — спросила Шэнь Имань, когда она закончила разговор.

— Да.

— Проверяет, где ты?

Цзян Хуэйюй покачала головой. «Проверяет» — звучит странно. У Цзи Наньсюня нет причин её проверять.

— Тогда зачем звонил?

— Не знаю… Просто попросил прислать местоположение.

Шэнь Имань усмехнулась:

— Да это и есть проверка! Твой жених явно за тобой следит. Значит, очень переживает.

Цзян Хуэйюй отрицательно махнула рукой:

— Точно нет. Может, он услышал про автодром и сам захотел прокатиться?

— Правда? Цзи Наньсюнь увлекается гонками?

— Откуда мне знать? В книге об этом не писали.

Шэнь Имань кивнула на её телефон:

— Давай быстрее отправляй ему координаты. Наверное, уже мчится сюда. Пусть хоть раз увижу легендарного Цзи Наньсюня! К тому же сегодня здесь Пань Сяосюэ со своими подружками — пусть посмотрят на вашу «влюблённую парочку» и помучаются от зависти.

Цзян Хуэйюй: «…»

Ей показалось, что Шэнь Имань явно жаждет зрелища. Но «влюблённая парочка» с Цзи Наньсюнем? Представив, как они должны будут изображать романтику, Цзян Хуэйюй передёрнуло.

Она открыла чат с Цзи Наньсюнем, чтобы отправить геопозицию, но в этот момент он сам написал:

[Цзи Наньсюнь]: 【Где ты?】

Человек явно торопится. Так хочет прокатиться?

Цзян Хуэйюй скинула ему метку и добавила:

[Цзян Хуэйюй]: 【Ты приедешь гоняться? Не забудь экипировку!】

Через полминуты пришёл ответ:

[Цзи Наньсюнь]: 【Какую экипировку?】

[Цзян Хуэйюй]: 【Шлем и гоночный комбинезон!】

[Цзян Хуэйюй]: 【У тебя их нет? Жаль, могла бы купить сегодня днём.】

Цзи Наньсюнь больше не отвечал. Цзян Хуэйюй убрала телефон в сумочку.

— Пойдём переодеваться? — спросила Шэнь Имань.

Цзян Хуэйюй огляделась: в толпе было мало людей в гоночных костюмах — большинство просто смотрели.

— Но у меня же нет машины, — заметила она.

Шэнь Имань удивилась:

— Ты что, хочешь сама за руль?

http://bllate.org/book/10272/924244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода