× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они официально не расторгнут помолвку и не расстанутся по-хорошему, Цзи Наньсюнь не станет её преследовать. А если вдобавок ещё и подбросит ей пару полезных связей — она готова менять ему фильтры хоть каждый день.

Вэй Губэй слегка потемнел взглядом и с лёгкой иронией произнёс:

— Похоже, этот угол стены мне тоже не подкопать.

— Почему? — Цзян Хуэйюй на миг замерла, а затем переспросила: — Ты правда хочешь подкапываться под моего жениха?

Её глаза блестели от чистого, неподдельного любопытства. Вэй Губэй не ожидал столь прямого вопроса и на секунду опешил.

Очнувшись, он спокойно улыбнулся:

— Да. Думал, вдруг твой жених окажется не таким уж выдающимся, и у меня найдётся шанс. Но теперь вижу: в твоих глазах он уже идеален. Значит, познакомиться с тобой поближе мне, пожалуй, не светит.

После первого романа Цзян Хуэйюй стала чуть более восприимчивой к чувствам и немного чуткой к отношениям между мужчиной и женщиной. Уж тем более она сразу поняла, что Вэй Губэй прямо намекает на свои чувства к ней.

В жизни редко встретишь парня, полностью соответствующего твоему идеальному образу. К тому же она давно мечтала о настоящей, серьёзной любви. Раз представился такой шанс — глупо было бы его упускать.

Она с восторгом уставилась на Вэй Губэя:

— Шанс всё-таки есть.

Вэй Губэй слегка замер:

— Что?

Цзян Хуэйюй искренне сказала:

— Как только я расстанусь со своим теперешним… э-э… женихом, и если ты всё ещё будешь испытывать ко мне чувства, мы могли бы попробовать познакомиться поближе.

Зрачки Вэй Губэя слегка расширились от удивления. Он на две секунды задумался, а потом тихо рассмеялся:

— Не шутишь ли ты надо мной?

Цзян Хуэйюй посмотрела ещё искреннее:

— Я совершенно серьёзно.

— …

Только что она восторженно расхваливала своего жениха, а в следующий момент уже говорит о разрыве. Такая логика заставила Вэй Губэя немного переварить информацию, после чего он всё ещё с недоверием переспросил:

— Ты действительно серьёзно?

— Конечно!

Вэй Губэй долго смотрел на неё, и выражение его лица стало серьёзным:

— Тогда когда вы расстанетесь?

Цзян Хуэйюй задумалась:

— Думаю, скоро. Если судьба нас сведёт снова — тогда и поговорим об этом. Но не жди меня специально. Если за это время встретишь другую девушку, которая тебе понравится, смело за ней ухаживай.

— … — Вэй Губэй снова помолчал, а затем внезапно улыбнулся. — Ты действительно очень интересная.

Музыка резко оборвалась, и раздался голос ведущего — гонки начинались.

— Сяо Юймао! — крик Шэнь Имань пронёсся сквозь толпу и становился всё ближе. — Сяо Юймао!

Цзян Хуэйюй встала и громко ответила:

— Я здесь!

Шэнь Имань быстро подошла к ней:

— Я тебя повсюду искала! Писала тебе в вичат — ты не ответила.

Цзян Хуэйюй растерянно моргнула:

— Ты мне писала? Наверное, слишком шумно было — я не услышала и не смотрела в телефон.

— Что ты здесь делаешь?

— Жду тебя, — ответила Цзян Хуэйюй.

Шэнь Имань заметила Вэй Губэя рядом с ней, слегка замерла и бросила на него многозначительный взгляд, после чего предостерегающе сказала:

— Сяо Юймао уже занята. Этот угол стены точно не подкопаешь. Лучше забудь об этом как можно скорее.

Вэй Губэй лишь улыбнулся, ничего не ответив. Цзян Хуэйюй почувствовала прилив жара к лицу и слегка смутилась.

Она кашлянула и потянула Шэнь Имань за рукав:

— Разве гонки уже не начинаются? Пойдём.

— Пойдём, пойдём!

Следуя за Шэнь Имань к её любимому автомобилю, Цзян Хуэйюй почувствовала напряжение перед началом гонок, воодушевилась и забыла обо всём остальном.

— Сяо Сюэ, это же Шэнь Имань! Она опять тайком вышла гулять, не сказав родителям! — воскликнула одна из девушек рядом с Пань Сяосюэ. — А рядом с ней… Это Цзян Хуэйюй?!

Пань Сяосюэ уже заметила Шэнь Имань раньше, поэтому имя её не удивило. Но услышав имя Цзян Хуэйюй, она широко раскрыла глаза, проследила за взглядом подруги и нахмурилась:

— Не может быть! Как Цзян Хуэйюй могла оказаться в таком месте?!

— Да это точно она…

— Разве она не помолвлена с Цзи Наньсюнем?

— Она же всегда считала подобные мероприятия чем-то вроде «низменных развлечений»! Почему сама сегодня сюда пришла?

— Я слышала, с тех пор как они помолвились, она живёт в доме Цзи Наньсюня и отказывается от всех других мероприятий, полностью посвящая себя ему. Как она могла самовольно прийти сюда?

— Поссорилась с Цзи Наньсюнем? Получила какой-то удар?

— Я же говорила! Не верю, что Цзи Наньсюнь действительно в неё влюблён. Их помолвка явно больше похожа на политический союз.

— Да ладно тебе! Мой отец говорил, что желающих породниться с Цзи Наньсюнем — хоть отбавляй, и даже те, кто лучше Цзян Хуэйюй по положению, ему не подходили. Говорят, ему вовсе не нужны такие союзы.

— Короче, я всегда считала, что место Цзян Хуэйюй в качестве жены Цзи — непрочное.

— Эй, Сяо Сюэ, что ты делаешь?

Пань Сяосюэ взяла телефон и начала делать несколько снимков Цзян Хуэйюй крупным планом, холодно усмехнувшись:

— Я просто…

Телефон внезапно вырвали из её рук. Пань Сяосюэ разозлилась и обернулась, чтобы высказать всё, что думает, но, увидев того, кто стоял перед ней, тут же онемела:

— Цзи… Цзи Наньсюнь…

Цзи Наньсюнь открыл только что сделанные фотографии и без лишних слов удалил их все, после чего вернул ей телефон и спокойно произнёс:

— Если хоть один снимок окажется в сети, я буду вынужден привлечь вас к ответственности за нарушение прав на изображение и вторжение в частную жизнь.

Лицо Пань Сяосюэ мгновенно покраснело, и она запнулась, пытаясь оправдаться:

— Н-нет! Я не собиралась их распространять! Цзян Хуэйюй — моя однокурсница, просто… она сегодня так красива, что я не удержалась и сделала пару фото.

Цзи Наньсюнь равнодушно взглянул на неё и не стал разоблачать её жалкую ложь. Пробившись сквозь толпу, он увидел Цзян Хуэйюй, смеющуюся до упаду, и прищурился. Затем решительно направился вперёд.

Пань Сяосюэ сжала телефон и смотрела ему вслед, оцепенев. Девушки вокруг тоже заворожённо следили за его спиной.

— Боже мой, это же Цзи Наньсюнь!

— Ого, он реально красив!

— У меня сердце на мгновение остановилось!

— В интернете его хвалят не зря! Впервые вижу мужчину такой божественной внешности — даже мой айдол меркнет рядом!

— Зачем он сюда пришёл?

— Искать Цзян Хуэйюй?

— За что Цзян Хуэйюй в прошлой жизни спасла весь мир?! Почему такой красавец — её жених!

— Сяо Сюэ, ты в порядке?

Пань Сяосюэ очнулась и холодно отстранила руку подруги:

— Со мной всё нормально. Замолчите уже! Ведь они всего лишь помолвлены — свадьба ещё не факт.

Цзи Наньсюнь вошёл в комнату управления. Персонал сначала не узнал его и растерялся, но через мгновение опомнился:

— Г-г-господин Цзи! Вы как сюда попали?

— Просто заглянул.

Сотрудники не знали, зачем он пришёл, и не осмеливались спрашивать. Один из них поспешно освободил для него место:

— Прошу вас, садитесь!

Остальные тоже были в шоке от его появления, но лишь переглядывались, не решаясь заговорить.

Когда начались гонки, все заметили, что внимание Цзи Наньсюня приковано к красному болиду. Внимательно присмотревшись, они увидели внутри двух прекрасных девушек.

Удивление усилилось — все стали гадать, на кого именно он смотрит.

Управляющий клуба, услышав, что пришёл Цзи Наньсюнь, поспешил к нему. После вежливых приветствий он сел рядом с Цзи Наньсюнем, наблюдая за экранами. Управляющий был умён и, зная больше сплетен, чем простые сотрудники, примерно догадывался, зачем тот сюда явился.

Гонка закончилась, и Цзян Хуэйюй чувствовала, будто внутренности ещё не вернулись на место. Хотя катание было чертовски весёлым и захватывающим, выходя из машины, она не могла устоять на ногах и держалась за кузов.

— Мисс Цзян, господин Цзи ждёт вас в комнате управления, — тихо сказал ей молодой человек в бейдже.

Шэнь Имань обошла машину и подошла к Цзян Хуэйюй:

— Что случилось? Что он сказал?

Цзян Хуэйюй прошептала ей:

— Сказал, что Цзи Наньсюнь ждёт меня в комнате управления. Мне нужно идти.

— Уже пришёл? — Шэнь Имань разочарованно вздохнула. — Почему он прятался в комнате управления, а не вышел показаться?

— Может, пойдём вместе глянем?

Шэнь Имань удивилась, а потом расхохоталась и ласково потрепала Цзян Хуэйюй по волосам:

— Я шучу. А ты становишься всё смелее! Раньше ты прятала Цзи Наньсюня от всех, не желая, чтобы другие девушки хоть одним глазком на него взглянули.

Цзян Хуэйюй хихикнула:

— Ну и что? Посмотрят — ничего не убудет.

— Боюсь, тебя просто напугали до дурноты. Иди скорее к своему жениху!

— Подожди меня немного, — Цзян Хуэйюй всё ещё мечтала лично поуправлять болидом. — Я просто поздороваюсь с ним и сразу вернусь.

Шэнь Имань удивилась:

— Зачем тебе искать меня?

Цзян Хуэйюй подмигнула:

— Разве ты не обещала дать мне самой покататься после гонок?

— Ах да! Но ты уверена, что хочешь? Только что в машине ты побелела как бумага!

Цзян Хуэйюй ни за что не призналась бы, что испугалась. Она махнула рукой:

— Да это просто от ветра! Обычная физиологическая реакция. Я совсем не боюсь.

— Ладно, сходи посмотри, что там с Цзи Наньсюнем. Если захочешь всё-таки покататься — напиши мне.

— Хорошо!

Следуя за сотрудником, Цзян Хуэйюй вошла в комнату управления. Помещение было небольшим, и она сразу увидела Цзи Наньсюня, спокойно сидящего среди людей. Его присутствие резко контрастировало с этой тесной и шумной обстановкой — казалось, вокруг него возникла невидимая стена, отделяющая его от всего остального пространства.

Как обычно, она на секунду залюбовалась его красотой, а затем, придя в себя, подошла и весело поздоровалась:

— Цзи Наньсюнь, давно ты здесь?

Цзи Наньсюнь внимательно осмотрел её с головы до ног и спокойно спросил:

— Уже некоторое время. Понравилось?

Цзян Хуэйюй энергично закивала:

— Очень! Было так захватывающе!

Цзи Наньсюнь чуть приподнял бровь:

— Тебе нравятся такие экстремальные развлечения?

— Ага! Раньше я не пробовала, но теперь поняла — это здорово! — Цзян Хуэйюй, всё ещё взволнованная, не заметила лёгкой настороженности в его голосе. — Цзи Наньсюнь, ты тоже хотел покататься? Но гонки уже закончились… Хотя, если хочешь, моя подруга может договориться с персоналом, чтобы дать нам немного времени на трассе. Мы можем прокатиться вместе!

Цзи Наньсюнь встал и взглянул на часы:

— Пора домой.

Цзян Хуэйюй удивилась:

— Уже? Тогда ты зря приехал…

Цзи Наньсюнь прищурился и пристально посмотрел на неё — он прекрасно понял, чего она хочет:

— Ещё не наигралась?

Цзян Хуэйюй кивнула с лёгким сожалением:

— Я только была пассажиром. Ещё не успела сама за руль сесть.

Но Цзи Наньсюнь не смягчился. Его тон оставался мягким, но непреклонным:

— Уже поздно. Если хочешь покататься — в следующий раз я арендую всю трассу целиком для тебя.

Эти слова явно пахли деньгами. Цзян Хуэйюй изумлённо раскрыла рот: неужели он вдруг стал таким щедрым к ней? Неужели теперь считает её другом?

Раз Цзи Наньсюнь так сказал, Цзян Хуэйюй не стала настаивать. Кроме того, в помещении было много людей, а Цзи Наньсюнь прятался в комнате управления — явно не желал, чтобы его видели. Но странно: если он не собирался участвовать в гонках и не хотел, чтобы его замечали, зачем тогда пришёл? Неужели просто чтобы увезти её домой? Боится, что она что-то плохое скажет или сделает? Неужели доверия между ними так мало…

Цзи Наньсюнь дошёл до двери, обернулся и, увидев, что Цзян Хуэйюй всё ещё стоит на месте, нахмурился:

— Идёшь или нет?

Цзян Хуэйюй очнулась:

— Иду!

Она поспешила за ним и одновременно отправила Шэнь Имань сообщение:

[Сегодня мне не удастся покататься. Я уже еду домой с Цзи Наньсюнем. Спасибо, что привезла меня сюда — было очень весело! Договоримся на другой раз!]

Шэнь Имань быстро ответила:

[Ладно, беги скорее к своему женишку! Желаю тебе поскорее его соблазнить!]

Цзян Хуэйюй: «…»

http://bllate.org/book/10272/924246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода