Миссис Лю на мгновение задумалась, затем осторожно заговорила:
— По правде говоря, мне, простой горничной, не пристало вмешиваться в такие дела. Но господин Цзи — будто родной сын для меня: я с детства его знаю, и его родители, и я сама желаем ему не только успехов в карьере, но и счастливой семейной жизни. За все эти годы он принял лишь одну женщину — вас, да ещё и прямо пообещал вам руку и сердце. Видно, что вы для него — совсем не как все.
— Раньше мне казалось, что чувства в этой паре исходят в основном от вас. Господин Цзи — человек сдержанного нрава, и если он сам проявил хоть каплю интереса — это уже добрый знак. Я заметила, как с каждым днём он всё больше заботится о вас. Но вы-то, раз так сильно любите господина Цзи, должны и сами прилагать усилия в ваших отношениях. Я понимаю: когда первая страсть утихает, легко начать пренебрегать мелочами. Однако господин Цзи требователен ко всему, что делает, и ваше безразличие он обязательно замечает. Это рано или поздно скажется на ваших чувствах друг к другу.
Цзян Хуэйюй растерянно моргнула. Неужели она до сих пор не проснулась? Почему она совершенно не понимает, о чём говорит миссис Лю?
Она попыталась осмыслить слова горничной, но так и не смогла настроиться на ту же волну.
Как это — «он всё больше заботится»? И с чего вдруг она его «пренебрегает»?
Помолчав, Цзян Хуэйюй робко произнесла:
— Миссис Лю, я, пожалуй, не совсем понимаю, что вы имеете в виду...
Миссис Лю удивилась. Она всегда считала Цзян Хуэйюй умной и сообразительной девушкой, а тут вдруг такая непонятливость.
Вздохнув с досадой, она решила говорить прямо:
— Когда вы только приехали, вы буквально дышали господином Цзи: следили за каждой деталью, старались быть рядом, демонстрировали перед ним свою лучшую сторону. Любой мог увидеть, насколько глубока ваша любовь. Уверена, и господин Цзи это почувствовал. Но в последнее время вы явно стали меньше уделять ему внимания и перестали так тщательно следить за своей внешностью в его присутствии. Конечно, даже без макияжа и в домашней одежде вы прекрасны, но ведь «женщина украшается ради того, кто ею восхищается». Проявляя заботу о своём облике, вы показываете, как цените господина Цзи.
— И ещё: вы всё чаще спите до позднего утра и давно уже не завтракаете вместе с ним. Господин Цзи занят, и у вас почти нет времени проводить его вместе — разве что короткий завтрак. Он, конечно, ничего не говорит, но теперь, когда вы не выходите к нему утром, ему, должно быть, грустно. Поэтому, госпожа Цзян, я советую вам хотя бы на завтрак спускаться пораньше. Даже если потом вернётесь спать — это неважно. Ведь вы здесь только на лето, а после начала учебы и вовсе редко будете видеться. Надо использовать каждую возможность, чтобы укрепить ваши отношения.
Цзян Хуэйюй прикусила губу, сдерживая смешок.
Ей было трогательно, что миссис Лю, будучи человеком Цзи Наньсюня, так искренне переживает за них. Но фраза «ему грустно» вызвала у неё приступ веселья.
Неужели Цзи Наньсюнь расстроился только потому, что она не вышла к завтраку? Тогда ей очень хотелось бы увидеть, насколько он обрадуется, если она всё-таки сядет с ним за стол!
Успокаивающе похлопав миссис Лю по плечу, она сказала:
— Я всё поняла, не волнуйтесь, миссис Лю. Я сама всё знаю.
Миссис Лю недоверчиво взглянула на неё. Именно потому, что Цзян Хуэйюй, по её мнению, становилась всё менее осмотрительной, она и решила заговорить.
Девушка изменилась с тех пор, как приехала сюда: стала живее, теплее, и миссис Лю всё больше её любила. Но тут же напомнила себе: главное — не то, нравится ли ей Цзян Хуэйюй, а то, нравится ли она господину Цзи!
Она знала, как глубоко Цзян Хуэйюй любит Цзи Наньсюня. Всё, что та делала раньше, вызывало у неё сочувствие: девушка была готова на любые жертвы ради него. Возможно, именно эта искренность и упорство и тронули сердце господина Цзи?
Цзян Хуэйюй и не подозревала, какие романтические драмы уже разыгрываются в воображении миссис Лю. Зевнув, она отправилась обратно спать.
Хотя одно миссис Лю сказала верно: после окончания каникул она уедет, и шансов повидаться с Цзи Наньсюнем станет ещё меньше. Значит, до этого момента она должна добиться, чтобы он перестал относиться к ней с недоверием. Поэтому все эти переживания миссис Лю — совершенно напрасны. Наоборот, чем скорее Цзи Наньсюнь убедится, что она его больше не любит и не питает к нему никаких надежд, тем быстрее он расслабится и опустит свою броню.
Однако в этот день миссис Лю, словно получив какой-то особый стимул, наведывалась к Цзян Хуэйюй раз семь-восемь.
Под любыми предлогами — принести фрукты, напитки, убрать комнату — она заглядывала, чтобы проверить, чем занята девушка, и не раз повторила:
— Вечером, когда вернётся господин Цзи, выйдите его встретить. Ему будет так приятно увидеть вас сразу по возвращении!
Цзян Хуэйюй с трудом подбирала слова:
— Миссис Лю, неужели вы недавно смотрели сериалы про «властных миллиардеров и их любовь»?
Миссис Лю сначала опешила, а потом покраснела, будто её поймали на чём-то постыдном. Кашлянув, она ответила:
— Господин Цзи совсем не такой, как эти... властные миллиардеры.
Цзян Хуэйюй приподняла бровь, заинтересованная:
— А в чём разница?
Но миссис Лю уже не хотела продолжать разговор. Взяв поднос, она вышла, но перед тем, как закрыть дверь, ещё раз напомнила:
— Обязательно выйдите вечером встретить господина Цзи!
Закрыв за собой дверь, миссис Лю вдруг осознала, что их беседы становятся всё менее формальными, чем раньше. С грустью взглянув на закрытую дверь спальни Цзян Хуэйюй, она тихо вздохнула.
Вечером Цзи Наньсюнь вернулся домой, но Цзян Хуэйюй, как обычно, не спешила встречать его.
Не то чтобы она не хотела — после стольких напоминаний миссис Лю она просто обязана была это сделать. Просто сегодня Цзи Наньсюнь приехал не вовремя: она уснула, смотря аниме.
Миссис Лю подошла к прихожей, чтобы принять у него пиджак, и бросила взгляд наверх — но Цзян Хуэйюй так и не появилась. В душе она вздохнула: опять ничего не вышло.
Цзи Наньсюнь плохо спал прошлой ночью, и сегодня выглядел уставшим — это было заметно по его глазам.
— Что приготовить вам выпить? — спросила миссис Лю.
— Кофе, спасибо.
Когда миссис Лю принесла кофе, Цзи Наньсюнь, закатывая рукава, небрежно спросил:
— Чем она сегодня занималась?
— Госпожа Цзян позавтракала и снова легла спать до обеда. После обеда рисовала в своей комнате, возможно, немного посидела в телефоне.
— Всё время в комнате?
— Почти всё.
— Во сколько она встала на завтрак?
Миссис Лю припомнила:
— Примерно в десять.
Цзи Наньсюнь помолчал, потом едва заметно усмехнулся:
— Неплохо умеет спать.
Миссис Лю решила, что он недоволен, и добавила:
— Наверное, в учебное время ей редко удаётся выспаться, поэтому она и пользуется каникулами. Но, знаете, когда она проснулась и не увидела вас, ей было очень грустно. Она скучает по вам, когда вас нет дома.
Цзи Наньсюнь сделал глоток кофе:
— Правда?
— Конечно! — ответила миссис Лю, понимая, что уже сказала слишком много, и решила сменить тему: — Вы сегодня вернулись рано. Наверное, ещё не ужинали?
— Да.
— Отлично, госпожа Цзян тоже ещё не ела. Приготовлю ужин для вас обоих.
С этими словами она направилась на кухню. Цзи Наньсюнь допил немного кофе и закрыл глаза, отдыхая на диване.
Цзян Хуэйюй проснулась от голода. Последние дни она питалась строго по расписанию и постоянно перекусывала, так что аппетит разыгрался в полную силу: как бы сытно ни был предыдущий приём пищи, в нужный час она всегда голодна.
Спустившись с кровати, она потянулась, растрепав волосы, и направилась на кухню в поисках еды.
Сойдя по лестнице, она вдруг увидела Цзи Наньсюня на диване и замерла — не ожидала, что он уже дома.
Цзи Наньсюнь почувствовал её присутствие, открыл глаза и пристально посмотрел на неё, не давая возможности скрыться.
Но в следующее мгновение его взгляд смягчился. Он окинул её взглядом с ног до головы и слегка улыбнулся:
— Только проснулась?
— Ага...
— Подойди, сядь.
Цзян Хуэйюй собиралась сказать, что идёт на кухню, но он перебил её:
— Сядь ближе.
Цзян Хуэйюй: «...»
Она дернула уголком рта, недоумевая, что он задумал на этот раз.
Поразмыслив, она всё же подсела, оставив между ними пол-ладони свободного места.
— Сегодня закончил работу рано, — сказала она, глядя на полупустую чашку кофе и думая, что тот пахнет очень вкусно — она раньше никогда не пробовала.
— Мм. Говорят, ты сильно по мне скучаешь.
Уши Цзян Хуэйюй дрогнули. Она удивлённо посмотрела на него:
— А?
Цзи Наньсюнь расслабленно откинулся на спинку дивана, в его глазах играла насмешка. Увидев её испуганное выражение лица, он с лёгким недоумением спросил:
— Неужели нет? Миссис Лю только что сказала. Получается, она меня обманула?
Цзян Хуэйюй: «...»
Нет, она точно должна поговорить с миссис Лю и отучить её от этих сериалов! Как можно самовольно наговаривать на неё такие вещи!
Цзи Наньсюнь с интересом наблюдал за ней, не замечая, как её лицо исказилось от внутренней паники.
А Цзян Хуэйюй была полностью поглощена мыслью, как выкрутиться из этой ситуации, и забыла обо всём на свете — включая контроль над мимикой.
Помучившись несколько секунд, она так и не нашла подходящего ответа и резко сменила тему:
— Ваш кофе пахнет очень вкусно.
Цзи Наньсюнь, похоже, не ожидал такого финала. Он бросил взгляд на остатки кофе в чашке и спросил:
— Хочешь попробовать?
Цзян Хуэйюй машинально кивнула.
Цзи Наньсюнь встал:
— Сейчас сварю тебе.
Только когда его присутствие исчезло, Цзян Хуэйюй осознала: он лично пошёл варить ей кофе? Значит, этот кофе сварил не он, а миссис Лю?
Едва эта мысль возникла, за её спиной раздался голос миссис Лю:
— Господин Цзи, кофе кончился? Скажите, я сразу сварю новый.
— Не надо, занимайтесь своим делом.
Цзян Хуэйюй задрожала. Цзи Наньсюнь опять действует не по сценарию! В книге всё было иначе: она делала ход, он отвечал, но никогда не раскрывал карты. А теперь, когда она хочет прекратить игру, он продолжает играть!
Через несколько минут Цзи Наньсюнь вернулся с чашкой кофе и поставил её перед Цзян Хуэйюй:
— Горячий, подожди немного.
Аромат свежесваренного кофе был ещё насыщеннее, чем у его чашки. Цзян Хуэйюй невольно глубоко вдохнула.
— Чем занималась сегодня? — небрежно спросил он.
— Да так... спала, ела, рисовала.
— Скучаешь? Ты уже много дней не выходила из дома.
Цзян Хуэйюй покачала головой:
— Нет, не скучаю.
Это же была её мечта — жизнь «солёной рыбы»: проснулась — еда готова, поела — можно валяться в постели, играть в игры и смотреть сериалы. Если не считать коротких учебных перерывов, такой образ жизни был просто идеален!
Цзи Наньсюнь молча наблюдал за ней. Жизнь Цзян Хуэйюй, дочери Цзян Хайтина, обычно насыщена светскими мероприятиями. Но сейчас, живя у него, она, по просьбе отца, сосредоточилась на укреплении отношений с ним, и другие дела временно отложили. Однако даже в таких условиях её жизнь вряд ли могла свестись к одному лишь сидению дома.
Но по её спокойному выражению лица было ясно: она действительно не скучает.
Вспомнив, сколько часов она спит, Цзи Наньсюнь опустил глаза и едва заметно усмехнулся. Ну конечно, ведь большую часть дня она проводит во сне. А сон — это не то, от чего скучают.
Подняв взгляд, он отметил торчащий клок её волос и спросил:
— Завтра у меня выходной. Может, составишь мне компанию?
Цзян Хуэйюй снова удивилась:
— У вас выходной?
Её реакция вызвала у него усмешку:
— Мне нельзя отдыхать?
— Нет-нет... Просто я думала, у вас вообще нет выходных.
В оригинальной книге Цзи Наньсюнь действительно почти не отдыхал: даже после помолвки с Цзян Хуэйюй он так и не нашёл времени организовать помолвочный банкет.
— Что, мой выходной тебя расстроил?
Цзян Хуэйюй поспешно замотала головой:
— Нет-нет! Раз у вас редкий выходной, просто хорошо отдохните. Не стоит тратить на меня ваше время — мне не нужно, чтобы вы меня развлекали.
Цзи Наньсюнь ничего не ответил. Он откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и, судя по всему, больше не собирался продолжать разговор. Был ли он доволен её ответом — осталось загадкой.
http://bllate.org/book/10272/924237
Готово:
