× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, великий человек остаётся великим человеком. Даже если помолвка непременно будет расторгнута, Цзян Хуэйюй не станет, как прежняя владелица этого тела, строить козни против него. Однако и обижать Цзи Наньсюня она тоже не посмеет: в будущем, когда они мирно расстанутся, она надеется, что он, помня её благоразумие, при случае протянет руку помощи семье Цзян — чтобы избежать той трагической участи, что уготовила им первоисточник.

Её мечты невелики: она не стремится всю жизнь быть избалованной наследницей богатого рода, ей достаточно просто остаться без долгов и спокойно работать рядовым сотрудником, зарабатывающим десять–двадцать тысяч, чтобы прокормить себя.

Настоящая женщина должна уметь брать своё и отпускать! Хотя Цзян Хуэйюй прекрасно понимала, что Цзи Наньсюнь только что явно подшучивал над ней, ей всё равно придётся сдержать эту обиду!

Цзи Наньсюнь уловил в её фразе несколько ключевых слов и приподнял бровь:

— Раньше ты меня очень сильно любила? Получается, сейчас уже не любишь или любишь меньше?

Цзян Хуэйюй на мгновение опешила, но тут же решительно кивнула:

— По сравнению с тем временем я действительно стала относиться к тебе менее серьёзно. В конце концов, мы пока лишь помолвлены, ещё не женаты, и у нас впереди полно времени, чтобы понять, подходим ли мы друг другу и есть ли между нами судьба.

Ведь Цзи Наньсюнь явно презирает её чувства — даже доходит до отвращения. Раз так, лучше честно дать ему понять, что теперь она уже не та безумно влюблённая девушка, готовая ради него на всё. Возможно, это немного снизит его настороженность?

Цзи Наньсюнь задумчиво посмотрел на неё. Их недавний разговор был скорее проверкой, чем насмешкой. Её слова пестрели несостыковками, и он не мог не заподозрить неладное. По его мнению, вся хитрость Цзян Хуэйюй исходила из желания укрепить за собой положение жены Цзи. Раньше он легко распознавал все её уловки и манёвры, но последние два дня поведение девушки стало непонятным.

Что это? Почувствовала, что он раскусил её игры, и теперь боится, что он узнает, какая она на самом деле хитроумная? Поэтому решила притвориться простушкой, сделать шаг назад, чтобы в будущем нанести более точный удар? Или это очередная игра «отпусти, чтобы поймать»?

— Ты точно Цзян Хуэйюй? — внезапно спросил Цзи Наньсюнь.

Сердце Цзян Хуэйюй на пару ударов ускорилось. Она выпрямила спину и с невозмутимым видом ответила:

— Конечно! Кто же ещё? Можешь провести анализ ДНК вместе с моим отцом — оригинал, без подделок!

Действительно, у Цзян Хайтина нет дочери-близнеца, да и в мире не может существовать двух абсолютно одинаковых людей. Значит, перед ним всё та же Цзян Хуэйюй, ничем не отличающаяся от прежней. Всё это, вероятно, просто очередной её трюк.

Цзи Наньсюнь вдруг потерял интерес. Он перестал смотреть на Цзян Хуэйюй и, откинувшись на спинку сиденья, закрыл глаза для отдыха.

Цзян Хуэйюй тайком наблюдала за ним довольно долго, но, увидев, что он действительно резко завершил разговор и больше не собирается с ней общаться, не могла понять: закончилась ли эта история или нет?

Вернувшись домой, Цзян Хуэйюй всё ещё думала об аллергии Цзи Наньсюня. Всё-таки на коже выступило столько прыщей — может, стоит показаться врачу?

Не успела она решить, стоит ли проявить заботу, как Цзи Наньсюнь вошёл в дом и сразу обратился к миссис Лю:

— Принесите мне лекарство от аллергии.

Миссис Лю, обычно встречавшая их с улыбкой, тут же стала серьёзной. Увидев красные высыпания на коже Цзи Наньсюня, она удивлённо и обеспокоенно воскликнула:

— Как такое случилось? Ты же прекрасно знаешь, на что у тебя аллергия, и всегда соблюдаешь осторожность! Почему сегодня всё-таки допустил такую оплошность?

Говоря это, миссис Лю забыла о своей обычной сдержанности и почтительности, но было ясно: она искренне переживает за Цзи Наньсюня.

— Ничего страшного, просто случайно съел немного грибов, — спокойно ответил Цзи Наньсюнь.

— Да как же это «ничего страшного»?! Сколько же прыщей вылезло! После десяти лет у тебя не было такой сильной аллергической реакции! Я уже думала, что лекарства, которые храним дома, никогда больше не понадобятся… Ладно, садись, отдохни немного, я сейчас принесу тебе препараты.

Цзян Хуэйюй стояла позади, опустив голову почти до пола. Видя, как миссис Лю беспокоится, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Миссис Лю быстро принесла лекарства, налила Цзи Наньсюню стакан воды и проследила, чтобы он принял таблетки. Затем она протянула ему мазь:

— Вот средство для тела, снимает зуд. Ни в коем случае не чеши и не трогай прыщи. Если намазать сейчас, завтра должно значительно полегчать.

Цзи Наньсюнь взял мазь и направился наверх.

— Эй! — окликнула его миссис Лю, всё ещё неспокойная. — Ты сам сможешь нормально намазаться? На спине ведь не достанешь. Может, пусть госпожа Цзян поможет тебе?

Цзи Наньсюнь остановился и обернулся. Цзян Хуэйюй, до этого притихшая, как испуганный перепёлок, растерянно подняла глаза, услышав своё имя.

Миссис Лю заметила её подавленное состояние и, решив, что девушка переживает за Цзи Наньсюня, мягко успокоила:

— Не волнуйтесь так, госпожа Цзян. У господина Цзи сегодня лишь высыпания, других симптомов нет, так что всё не так уж серьёзно.

Цзян Хуэйюй слабо улыбнулась. Она даже представить не могла, будет ли миссис Лю так добра к ней, узнав, что именно она виновата в аллергии Цзи Наньсюня.

Кстати, что миссис Лю сейчас сказала? Помочь Цзи Наньсюню нанести мазь?

Раз уж это её вина, Цзян Хуэйюй искренне хотела загладить ошибку. Она подошла ближе и предложила:

— Давай я помогу тебе намазать спину? Самому ведь не дотянуться.

Честное слово, Цзян Хуэйюй хотела лишь помочь — никаких других мыслей! Но, услышав её слова, взгляд Цзи Наньсюня стал странным. Только теперь Цзян Хуэйюй осознала, что он, возможно, неправильно её понял, и почувствовала, как лицо её залилось краской. Она запнулась, пытаясь объясниться:

— Я не… Я совсем не имела в виду…

Цзи Наньсюнь перебил её:

— Пойдём.

Его выражение лица уже вернулось в обычное состояние, будто того странного взгляда и не было вовсе — возможно, это ей просто показалось.

Цзян Хуэйюй: «…»

Такая решительность с его стороны заставила её почувствовать неловкость. Разве он не боится, что она воспользуется моментом?

Она занервничала и захотела отказаться, предложить миссис Лю помочь ему, но, обернувшись, увидела, что та уже ушла, бросив ей на прощание ободряющий взгляд.

Цзян Хуэйюй: «…»

Этот взгляд был таким многозначительным… Ведь она просто хочет помазать ему спину мазью — зачем её поощрять?!

Это был первый раз, когда Цзян Хуэйюй зашла в спальню Цзи Наньсюня. Комната была просторнее её собственной, оформлена в том же чёрно-белом минималистичном стиле, что и гостиная, и наполнена лёгким, характерным только ему ароматом.

— Закрой дверь, — сказал Цзи Наньсюнь, расстёгивая пуговицы рубашки.

— О-о-о, — пробормотала Цзян Хуэйюй и закрыла дверь.

Воздух в комнате будто стал гуще. Ей вдруг стало жарко, и она начала обмахиваться рукой:

— Ты включил кондиционер?

Цзи Наньсюнь как раз расстегнул последнюю пуговицу. Услышав вопрос, он слегка замер, не спешил снимать одежду и подошёл к ней.

Под расстёгнутой рубашкой обрисовывалось крепкое тело. В обычной жизни этого не было заметно, но у Цзи Наньсюня оказались идеальные рельефные мышцы живота! Правда, сейчас на них красовались мелкие красные прыщики, немного портящие впечатление.

Цзян Хуэйюй не понимала, зачем он подходит всё ближе. Что он собирается делать?

Цзи Наньсюнь остановился в двух кулаках от неё, одной рукой оперся на стену позади неё, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Включён. Двадцать три градуса. Жарко?

Цзян Хуэйюй обернулась и увидела термостат прямо за спиной.

Она чуть отстранилась, увеличивая дистанцию:

— Да… немножко.

Цзи Наньсюнь понизил температуру на два градуса, вернулся к кровати, снял рубашку и начал самостоятельно наносить мазь на доступные участки кожи.

Цзян Хуэйюй стояла на месте, вынужденно любуясь его телом. Про себя она ворчала, что система охлаждения в его комнате явно работает плохо — надо бы выставить восемнадцать градусов!

Через некоторое время Цзи Наньсюнь поднял на неё взгляд:

— Подойди, помоги.

Его голос прозвучал неожиданно хрипловато, и у Цзян Хуэйюй затрепетали кончики ушей.

Возможно, действительно воздух в доме Цзи Наньсюня был недостаточно свежим, потому что помимо странной жары Цзян Хуэйюй почувствовала ещё и сухость во рту. Она сглотнула и, стараясь выглядеть совершенно серьёзно, подошла к Цзи Наньсюню и взяла у него мазь. Не дожидаясь напоминаний, Цзи Наньсюнь уже повернулся к ней спиной.

Цзян Хуэйюй не впервые видела мужчин без рубашки. В школе летом на площадке часто можно было увидеть парней, играющих в баскетбол или бегающих без футболок, вытирающих пот с лица поднятой майкой. Девочки вокруг шептались, кто-то взволнованно ахал, кто-то смущённо краснел, но Цзян Хуэйюй это никогда особо не трогало — ей даже больше нравились изящные женские фигуры.

Но сейчас, находясь так близко к телу Цзи Наньсюня, она вдруг почувствовала, что это совсем не то же самое.

Неужели это мужчина? Кожа не только белая, но и невероятно гладкая — причём не как у «белого цыплёнка», а с чётко выраженным рельефом мышц на спине, плавными и мощными линиями. Она, кажется, наконец поняла, в чём красота мужского тела!

— Что ты делаешь?

Внезапный вопрос Цзи Наньсюня заставил её вздрогнуть.

Она очнулась и поняла, что невольно задержала руку на одном участке кожи — просто потому, что на ощупь он был слишком приятен, и она не удержалась, чтобы не потрогать ещё раз.

Осознав, что её действия выглядят весьма странно, Цзян Хуэйюй поспешно убрала руку и невозмутимо заявила:

— У тебя здесь особенно много прыщей, нужно нанести побольше мази.

Цзи Наньсюнь не знал, верить ей или нет, и спросил с сомнением:

— Правда?

Цзян Хуэйюй твёрдо ответила:

— Конечно! А что ещё я могла делать?

Цзи Наньсюнь ничего не сказал. Цзян Хуэйюй больше не осмеливалась отвлекаться и на этот раз сосредоточенно и быстро нанесла мазь, после чего с облегчением вернула баночку:

— Готово.

— Спасибо, — поблагодарил он.

Цзян Хуэйюй была приятно удивлена:

— Да не за что! Это я должна извиняться — ведь из-за меня ты так пострадал.

Цзи Наньсюнь едва заметно приподнял уголки губ:

— Иди отдыхать.

— Хорошо… Спокойной ночи.

Выйдя из комнаты Цзи Наньсюня, Цзян Хуэйюй почувствовала, как дышать стало гораздо легче. Действительно, в его комнате явно не хватает свежего воздуха.

В последующие несколько дней Цзи Наньсюнь, казалось, был очень занят. Утром Цзян Хуэйюй по-прежнему избегала завтракать вместе с ним, а вечером он возвращался позже, чем раньше — обычно уже после того, как она засыпала.

Такое положение дел Цзян Хуэйюй устраивало полностью. Она даже надеялась, что его загруженность продлится как можно дольше — желательно до самого её отъезда на учёбу.

Конечно, всё это время Цзян Хуэйюй не валялась без дела, как «солёная рыба». Пока её кормили, поили и развлекали, она ежедневно выделяла время на рисование. Прогресс был почти незаметен, но всё же крошечный результат был.

Однако большую часть времени она проводила в своей спальне, и ей уже начинало не хватать «внешнего мира». За ужином она спросила у миссис Лю:

— Цзи Наньсюнь в последние дни возвращается очень поздно. У него часто так бывает?

Миссис Лю вздохнула с лёгким раздражением:

— Да, работа господина Цзи всегда требует много времени. Часто задерживается допоздна, постоянно в командировках, за год и отдохнуть-то нормально не получается. Ах, его стремление к карьере… не знаю, хорошо это или плохо. Всё-таки организм не железный — рано или поздно не выдержит.

Цзян Хуэйюй задумчиво кивнула. Цзи Наньсюнь исполняет роль героя, полностью погружённого в карьеру и лишённого эмоций, поэтому, конечно, его амбиции огромны. Что до здоровья — у автора для него заготовлены «золотые пальцы», так что с этим проблем не будет.

На самом деле она хотела выяснить одно: если Цзи Наньсюнь обычно так занят, значит, она может немного расширить границы своего передвижения по дому.

Например, давно уже присматривается к проектору в гостиной — пора бы наконец испытать его в деле!

Цзян Хуэйюй принесла из спальни закупленные ранее снеки, налила себе стакан сока, удобно устроилась на диване, скрестив ноги, выбрала фильм, который давно хотела посмотреть, и наслаждалась просмотром, словно в роскошном частном кинотеатре.

Проходя мимо, миссис Лю увидела её расслабленную позу и на мгновение замерла. До этого госпожа Цзян производила впечатление безупречно воспитанной аристократки, в которой с рождения чувствовалась грация светской дамы. А теперь выясняется, что она способна и на такие непринуждённые моменты.

Но, подумав, миссис Лю решила, что в этом есть своя прелесть: девушка умеет быть и величественной светской львицей, и обычной жизнерадостной девчонкой.

http://bllate.org/book/10272/924235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода