× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, осенний посев отнимал столько сил, что на самосожаление не оставалось ни времени, ни желания. Отработав целый день в поле, они падали на кровать и тут же засыпали. Каждому хотелось, чтобы в сутках нашёлся лишний час — успеть всё доделать до прихода зимы.

Цяо Вань и Ма Бовэнь не держали детей взаперти: ребятам нужны были друзья и прогулки на свежем воздухе. Ведь Ма Чжэньхао и его братья были всего лишь четырёхлетними малышами, а Ма Сюэянь с Ма Сюэцинь — и вовсе двухлетними крохами.

Однажды в деревню приехала красивая женщина на велосипеде. Дети тут же окружили её, с любопытством разглядывая незнакомую машину.

— Малыши, кто из вас скажет, где живёт Ма Бовэнь?

— А зачем он вам? — вышел вперёд Ма Чжэньцзе.

— Здравствуй, малыш, ты знаешь Ма Бовэня?

Ма Чжэньцзе кивнул, настороженно глядя на женщину в нарядной одежде. Когда он вырастет, обязательно купит маме такое же красивое платье. Наверняка она будет выглядеть ещё лучше!

— Я его невеста и приехала по очень важному делу. Не проводишь ли меня к нему? — Шэнь Юэ поставила велосипед на подножку и достала из кармана горсть конфет, чтобы угостить ребятишек.

Ма Чжэньцзе оглянулся на старшего и младшего брата, потом взял за руки маленьких тётушек и еле заметно покачал головой.

Мама сказала: нельзя брать еду у незнакомых людей.

Шэнь Юэ заметила, что все дети радостно берут конфеты, кроме этих пятерых — они не только не проявили интереса, но и явно недоверчиво отнеслись к её жесту. Она улыбнулась и пояснила:

— Возможно, вы ещё не знаете, что значит «невеста». Скажу иначе: я стану его женой, скоро выйду за него замуж.

Пятеро детей широко раскрыли глаза от изумления. Так это и есть та самая женщина, которую папа (старший брат) держит на стороне?

Автор говорит читателям:

Завтра начинается платная публикация. Будет сразу десять глав! Прошу поддержать легальный выпуск.

Все комментарии под платными главами будут вознаграждаться небольшими красными конвертиками.

Прошу добавить в закладки мой следующий роман:

«Прекрасная девушка восьмидесятых»

Краткое описание: Я кормлю босса в эпоху реформ!

Е Йе Цзяин проснулась в теле родной дочери председателя бригады «Хунсин».

В семье Е было девять сыновей, и только одна дочь — красавица Е Йе Цзяин, которую все без ума обожали.

Дедушка с бабушкой её опекали, родители баловали, а девять братьев боготворили.

Все в деревне говорили: дочурке Е повезло в жизни как никому.

Совсем иначе обстояли дела у сына Хромого Ли с восточной окраины деревни.

Его то и дело избивали и часто не кормили, так что мальчик голодал и искал еду где придётся.

Е Йе Цзяин пожалела его и начала тайком отдавать свои яйца и лакомства.

Но однажды в деревню приехала машина, из которой вышли мужчина и женщина, бросились к сыну Хромого Ли и заплакали:

— Сынок, мы твои настоящие родители!

Е Йе Цзяин стала свидетельницей настоящей подмены младенца, но перед отъездом мальчик крепко сжал её руку:

— Больше никому не давай еды! Никому!

Через десять лет шестнадцатилетняя Е Йе Цзяин стала самой красивой девушкой в деревне Хунсин,

а юноша, приехавший за ней в университет, оказался тем самым «настоящим наследником».

Появление Шэнь Юэ быстро привлекло внимание всех жителей Мажявани.

В те времена велосипед был настоящей роскошью — ездить на таком могли разве что высокопоставленные чиновники из уезда. Никто раньше не слышал, чтобы у кого-то в деревне была такая богатая родственница, да ещё и такая красивая городская девушка.

— Ха-ха-ха, Ма Чжэньцзе, скоро у вас будет вторая мама!

— И мне бы такую красивую вторую маму!

Среди зевак были ребята постарше братьев Ма. Услышав слова Шэнь Юэ, они тут же захохотали.

— Замолчите! Нельзя так говорить! — рассердился Ма Чжэньхао и замахал кулачками. У них есть только одна мама — Цяо Вань.

— Но она же сама сказала, что станет вашей невестой! Значит, будет второй мамой!

— Вторая мама, вторая мама! В доме Ма Чжэньхао берут вторую маму!

Больше всех была потрясена сама Шэнь Юэ. Она проделала долгий путь до этой глухой деревушки и ещё даже не увидела Ма Бовэня, как уже столкнулась с его детьми. Неужели всё именно так, как говорят дети? Может, она ошиблась адресом, и здесь живёт другой Ма Бовэнь, просто однофамилец?

Тем временем деревенские сплетницы уже обсуждали происходящее:

— Правда ли, что она невеста Ма Бовэня?

— А Цяо Вань тогда кто?

— Да ты разве не знаешь? В своё время Цяо Вань сама залезла к Ма Бовэню в постель, вот и родились трое сыновей. Между ними никогда не было помолвки, свадьбы тоже не было. Думаю, родители Ма Бовэня терпят её только потому, что она родила троих наследников.

— Получается, Цяо Вань — наложница? А теперь пришла законная жена, и Цяо Вань должна уступить место?

Сельским женщинам такие сплетни были как раз по вкусу. Они всё громче перешёптывались, совершенно не замечая, как побледнело лицо Шэнь Юэ.

Цяо Вань и Ма Бовэнь в тот день снова поднялись в горы — поливали картофельные грядки. Они и не подозревали, что в их дом заявилась незваная гостья. Уже близился полдень, и они решили возвращаться домой готовить обед: детям нельзя голодать — они растут.

Едва они начали спускаться с горы, как навстречу им, запыхавшись, помчался Ло Эргоу.

— Бовэнь-гэ! Бовэнь-гэ! Беги скорее домой, у тебя там беда!

Услышав эти слова, Цяо Вань сразу подумала, что с детьми что-то случилось — дома ведь никого больше нет. Она бросила ведро и бросилась бежать к дому.

Ло Эргоу, увидев, что Цяо Вань уже мчится вниз, мысленно застонал: теперь он добром не отделается!

— Что случилось? Говори толком! — тоже встревожился Ма Бовэнь и передал Ло Эргоу свои сельхозорудия.

— Ну... э-э... Бовэнь-гэ, у тебя разве не было невесты по имени Шэнь Юэ? Она приехала!

Ма Бовэнь глубоко вздохнул. Как Шэнь Юэ нашла его? По идее, она только сейчас должна была получить его письмо.

Пока Ма Бовэнь быстро спускался с горы, Ло Эргоу покорно принялся собирать инструменты, брошенные супругами посреди тропы.

По дороге домой в голове Цяо Вань мелькали самые страшные варианты: может, дети пошли купаться в реку? Или подрались с другими ребятами? Надо было раньше научить сыновей хоть немного драться — пусть даже малыши, но хотя бы не будут беззащитными.

Когда она подбежала к дому и увидела, что все пятеро детей целы и невредимы, Цяо Вань бросилась обнимать их.

Всё в порядке!

— Дайте-ка посмотрю, — сказала она, внимательно осматривая каждого ребёнка. Убедившись, что никто не пострадал, Цяо Вань спросила: — Эргоу сказал, что дома беда. Кто объяснит, что произошло?

Шэнь Юэ сразу заметила женщину, бегущую к детям. Её волосы были растрёпаны, на ней — обычная деревенская хлопковая кофта в цветочек, вся в пыли и пятнах. Тем не менее, нельзя было не признать: фигура у неё прекрасная, и держится она совсем не как простая крестьянка.

Но Шэнь Юэ никак не могла смириться с тем, что Ма Бовэнь обманул её! Он ведь имеет в деревне жену и детей, а всё это время водил её за нос, обещая после окончания учёбы приехать и сделать предложение.

Если бы она сама не приехала, он, наверное, продолжал бы лгать дальше?

— Мама! — трое мальчиков обернулись на Шэнь Юэ, потом крепко прижались к Цяо Вань. Им нужна только мама, они не признают никаких женщин, которых папа держит на стороне.

Цяо Вань только теперь заметила незнакомку за спиной детей. На ней была зелёная шерстяная куртка, короткие чёрные волосы блестели, миндалевидные глаза наполнились слезами, а лицо исказилось от гнева.

— Простите, а вы кто? — спросила Цяо Вань.

В памяти Цяо Вань не было такой женщины — значит, прежняя хозяйка тела её не знала. Скорее всего, это и есть та самая «беда», о которой говорил Ло Эргоу.

Любопытные односельчане уже подтянулись следом и с злорадством сообщили:

— Цяо Вань, ты, наверное, ещё не знаешь? Эта девушка — невеста Ма Бовэня!

Они ждали, что Цяо Вань разразится слезами или впадёт в ярость, но к их удивлению, выражение её лица не изменилось.

Она выглядела не притворно спокойной, а действительно равнодушной к появлению соперницы.

Цяо Вань посмотрела на женщину в шерстяном пальто:

— Я знаю о вас. Ма Бовэнь мне рассказывал. Давайте зайдём внутрь, здесь неудобно разговаривать.

Эти слова ошеломили зевак: Цяо Вань знала о существовании этой женщины! И вместо того чтобы злиться, она спокойно пригласила её в дом.

Действительно, Цяо Вань — не простая женщина! Недаром она осмелилась когда-то тайком пробраться в постель Ма Бовэня!

К тому времени, как Ма Бовэнь добежал до дома, толпа уже разошлась. Дверь была распахнута — значит, Шэнь Юэ внутри.

— У отца и матери Ма Бовэня были поместья, но их недавно конфисковали, так что у нас ничего нет. Если не против, выпейте воды. Ма Бовэнь скоро вернётся, он сам всё вам объяснит.

Ма Бовэнь как раз входил во двор и услышал голос Цяо Вань. Его сердце вдруг успокоилось.

Скрип двери заставил всех обернуться. Перед ними стоял Ма Бовэнь, весь в поту.

— Я поведу детей на кухню готовить обед. Вы с этой товарищкой поговорите в гостиной, — сказала Цяо Вань, совершенно не интересуясь содержанием их беседы. Главное — чтобы дети ничего не услышали.

— Хорошо!

Ма Бовэнь успокаивающе взглянул на сыновей и сестёр, потом перевёл взгляд на Шэнь Юэ:

— Идёмте.

На кухне трое мальчиков молча смотрели на Цяо Вань. Девочки были слишком малы, чтобы понимать, что происходит.

Цяо Вань закинула рис в кастрюлю и села рядом с сыновьями чистить картошку.

Только в их доме в деревне ели рис каждый день. Она заранее предупредила детей: об этом нельзя рассказывать посторонним.

— Мама!

— Что хотите спросить — спрашивайте.

Цяо Вань не собиралась скрывать от детей правду. Её взгляды отличались от местных, и она не хотела меняться ради чужих представлений. Дети, хоть и малы, способны сами судить о происходящем.

— Правда ли, что она невеста папы? — Ма Чжэньцзе явно не мог забыть этот вопрос.

— Точнее сказать, ваш отец собирался на ней жениться. Просто тогда он ещё не знал ни обо мне, ни о вас.

— Почему он не знал? — Ма Чжэньюй давно хотел задать этот вопрос. Они знали, что отец уехал учиться, но никогда не думали, что он может не знать о семье.

Цяо Вань нахмурилась. Как объяснить это четырёхлетним детям?

— Перед отъездом на учёбу он не знал, что я беременна вами троими. Он сильно поссорился с дедушкой и много лет не связывался с домом.

Личико Ма Чжэньхао стало грустным:

— Мама, папа всё ещё женится на этой женщине?

Он не хочет второй мамы — неважно, хорошая она или плохая.

Раз уж зашла речь, Цяо Вань решила честно сказать детям, что думает:

— Я — ваша мама, Ма Бовэнь — ваш отец. Это никогда не изменится. Но у него есть право выбрать другую женщину, как и у меня. Проще говоря, если он захочет, он может жениться на той, кого полюбит.

Для четырёхлетних детей эти слова были трудны для понимания.

Мальчики долго молчали, решив про себя, что отец — плохой человек.

Почему он не любит такую замечательную маму и выбирает другую?

— Мама, мы будем слушаться тебя и никого, кроме тебя, не признаем! — хором заявили трое мальчиков и крепко обняли Цяо Вань.

Ма Сюэянь и Ма Сюэцинь тоже подбежали:

— Хотим старшую сноху, не хотим старшего брата!

http://bllate.org/book/10258/923156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода