× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава деревни Хэ Даниу и Сюй Чаншэн поднялись на склон и увидели, как вся семья Ма Бовэня усердно занимается посевом.

— Бовэнь, мы пришли помочь! — сказал Хэ Даниу, опытный земледелец, который сразу же пригляделся к самодельному орудию Ма Бовэня.

Пятеро детей не стеснялись незнакомцев и открыто улыбались им.

Сюй Чаншэн сжался сердцем: такие малыши уже помогают взрослым в поле — по сравнению со сверстниками они невероятно смышлёны.

Ма Бовэнь остановился, чтобы показать главе деревни и товарищу Сюй своё усовершенствованное орудие:

— Эта штука удобнее мотыги. Я только что её собрал. Попробуйте сами — ею очень удобно сажать картофель, кукурузу, сою и арахис.

Цяо Вань сеяла на участке, расположенном в некотором отдалении от Ма Бовэня. Она не слышала, о чём там говорили, но видела, как глаза главы деревни и товарища Сюй загорелись радостью.

Хэ Даниу искренне хотел помочь: ведь раньше ни Ма Бовэнь, ни Цяо Вань никогда не занимались земледелием, и он переживал за них. Однако теперь стало ясно, что они справляются гораздо лучше, чем он ожидал. Благодаря их совместным усилиям ранее запущенный склон стал похож на настоящий пахотный участок.

— Где ведро? Я пойду за водой, — решительно заявил Хэ Даниу.

Он был человеком дела: разобравшись с новым инструментом, сразу же нашёл вёдра и отправился вниз по склону за водой.

Сюй Чаншэн тоже не бездельничал — взял мотыгу и стал присыпать землёй уже посаженные лунки с картофелем.

Когда солнце село, благодаря общим усилиям на восьми му горного участка было засажено четыре му картофеля, и весь мешок семян был использован до последней картофелины.

Сюй Чаншэн обмахивался шляпой, думая про себя: он считал, что дал им достаточно семян, но оказалось, что хватило лишь на половину участка. Он решил продвигать новое орудие Ма Бовэня и пообещал:

— Я съезжу в уездную станцию по селекции и принесу тебе ещё один мешок картофеля.

Ма Бовэнь поблагодарил с улыбкой и пригласил главу деревни и товарища Сюй поужинать у них дома. Без их помощи сегодня посев занял бы гораздо больше времени.

— Ужин не нужен, Бовэнь. Если сможешь, нарисуй чертёж этого нового инструмента. Такая полезная вещь должна быть внедрена по всему уезду — это огромная помощь для наших крестьян!

— Конечно, без проблем! Сегодня же вечером займусь этим. Завтра утром лично принесу чертёж вам, товарищ Сюй.

Ма Бовэнь не думал извлекать выгоду из чертежа. Он учился агрономии четыре года и ещё многое хотел воплотить на практике. А возможность наладить отношения с товарищем Сюй стала приятным бонусом.

Спускаясь с горы, Цяо Вань и Ма Бовэнь каждый несли по одной младшей сестрёнке на спине. Орудия и прочий инвентарь нес за них глава деревни Хэ Даниу.

Три мальчика из семьи Ма целый день трудились не покладая рук. Хотя они устали, всё равно стойко терпели.

Проводив их домой, Хэ Даниу получил от Ма Бовэня большой мешок сушеных грибов, дикорастущих грибов и ямса.

— Отличные вещи! Ты сам их в горах нашёл?

Ма Бовэнь улыбнулся:

— Нашёл случайно, когда в прошлый раз собирал камни на участке. Их можно добавлять в кашу или просто отваривать — очень вкусно. Дядя, спасибо вам огромное за помощь сегодня!

Подниматься с ведрами воды по такому крутому склону — задача не из лёгких. Пожалуй, это самый тяжёлый труд из всех возможных.

Увидев искренность Ма Бовэня, Хэ Даниу не стал отказываться от подарка. После сегодняшнего дня он окончательно успокоился: не все помещичьи дети такие, как Ма Ботао и его братья, которые умеют только строить козни и бездельничать.

Перед тем как выйти, Хэ Даниу ещё раз взглянул на Цяо Вань.

Эта женщина сильно изменилась.

Он хорошо помнил, как она рыдала и бежала к нему за помощью, когда умерли Ма Чживань и его жена.

Видимо, нельзя судить о людях по старым меркам — люди меняются!

В кухне Цяо Вань смотрела на пламя в печи, задумавшись. Днём Бэйбэй тайком добавила немного питательного раствора в ведро с водой, пока глава деревни не смотрел.

Это был смелый эксперимент: она хотела узнать, как повлияет жидкость, которой питается большинство граждан планеты Лакалапу, если использовать её для полива растений.

В ту же ночь Ма Бовэнь не спал, а нарисовал подробный чертёж нового сельхозорудия. Когда он принёс его товарищу Сюй, под глазами у него были тёмные круги.

— Спасибо за труд, товарищ Ма Бовэнь!

— Если это действительно поможет — я очень рад.

Получив чертёж, товарищ Сюй рано утром отправился в уезд. Вернувшись в Мажявань, он принёс не только мешок картофельных семян, но и большой мешок соевых.

— Бовэнь! Товарищ Ма Бовэнь дома?

Сюй Чаншэн громко позвал у ворот. За его спиной, на склоне внизу, только что вернувшийся с поля Ма Ботао увидел, как заведующий Сюй лично заносит два больших мешка зерна в дом Ма Бовэня. Он плюнул на землю:

— Фу!

— Неужели этот чиновник Сюй положил глаз на эту шлюху Цяо Вань? Сам приносит семена в дом Ма Бовэня!

Ма Бочжунь, идущий следом, испугался слов брата и быстро огляделся:

— Брат, ты совсем с ума сошёл?! Как ты смеешь такое говорить?

— А чего мне бояться? Этот Сюй каждый день заставляет нас докладывать ему лично, но никогда не говорит со мной по-хорошему. Ты только что видел его довольную рожу? Просто тошнит!

Ма Бочжунь, видя, что брат продолжает говорить без удержу, потащил его домой. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно вся их семья пострадает из-за его языка.

Братья, переругиваясь, добрались до дома. Их прежняя нарядная одежда давно была продана, и теперь они носили грубую домотканую одежду, которую раньше презирали.

Из-за бамбуковой рощи показался Цзян У, опираясь на костыль. Он взглянул вслед уходящим братьям Ма, потом перевёл взгляд на ворота дома Ма Бовэня. В его глазах мелькнула зловещая искра.

«Цяо Вань, наше дело ещё не кончено!»

А тем временем Ма Бовэнь открыл дверь и впустил товарища Сюй. Увидев два мешка семян — картофельных и соевых — он понял, что уездная агротехническая станция осталась довольна его усовершенствованием.

— Товарищ Сюй, как же неловко получается...

— Товарищ Ма Бовэнь, это ещё не всё! Уездный комитет решил наградить вас: ваш подвиг напечатают в газете. Продолжайте в том же духе — партия в вас уверена!

Проводив товарища Сюй, Ма Бовэнь стал серьёзнее.

Он понимал: его сделали образцом для подражания. Потомок помещика, ставший передовым крестьянином — это достижение для товарища Сюй и яркий успех земельной реформы в их районе.

Но всё равно он был благодарен товарищу Сюй за два мешка семян. Это намного ценнее формальной похвалы и именно то, что им сейчас больше всего нужно.

Осенью посев — главное дело для всех крестьян Мажявани. Землю разделили, семена раздали, но возникла проблема: ни у одной семьи нет полного комплекта инструментов. У кого-то не хватает мотыги, у кого-то — плуга.

Ещё важнее другое: если пахать только силами людей, то к моменту окончания вспашки уже наступит зима, и о посеве можно забыть.

После обсуждения глава деревни Хэ и товарищ Сюй решили внедрить систему взаимопомощи.

— Всё просто: две и более семьи объединяются в бригаду взаимопомощи. Вы помогаете мне, я помогаю вам. Так решится проблема нехватки инструментов.

Это нововведение товарищ Сюй привёз из уезда — на данный момент это самый быстрый и эффективный способ.

— А как быть с пахотой? У нас в деревне только один старый вол, даже если его загонять до смерти, он не вспашет все поля!

— Да, неужели нам самим придётся впрягаться в плуг вместо скотины?

Сюй Чаншэн снова выступил вперёд:

— По этому вопросу мы с главой деревни договорились: все семьи, которым нужен вол, скидываются и покупают ещё одного.

— Легко сказать, а кому он будет принадлежать?

Хэ Даниу строго посмотрел на говорившего:

— Купленный вол будет общинным!

— А кто будет его кормить?

— Как и старого вола — буду кормить я. Те, кто использует вола, пусть приносят мне корм. Есть ещё вопросы? Если нет — быстро формируйте бригады! Товарищ Сюй ждёт, чтобы зарегистрировать и доложить наверх.

Ма Бовэнь стоял в самом конце толпы и прекрасно понимал замысел товарища Сюй и главы деревни.

Главный вопрос был в другом: кто согласится объединиться с ними?

Люди не глупы: все знали, что у них самый высокий и труднодоступный участок среди всех наделов. На таких склонах нужны огромные усилия, а урожай — мизерный. Да и хоть их семью официально не причислили к помещикам, всё равно в прошлом они были помещиками.

Хэ Даниу, стоя на сцене, уже решил: если никто не захочет объединиться с Ма Бовэнем, то он сам возьмёт их в свою бригаду.

Но к удивлению Ма Бовэня, к нему подошёл единственный пришлый житель Мажявани — плотник Ло Чжунчэн.

— Бовэнь, хочешь объединиться с моей семьёй?

Он сделал паузу и пояснил:

— У нас четверо: я, жена и два сына. Нам досталось три му хорошей земли. Ты, наверное, не помнишь: моему старшему сыну двадцать три года, младшему — двадцать. Оба парни крепкие и работящие.

— Дядя Ло, вы готовы объединиться с нами? Это замечательно!

Ма Бовэнь слегка поклонился и крепко пожал руку Ло Чжунчэну. Это была вторая добрая весть от односельчан — они не отвернулись от него.

Дома Ма Бовэнь рассказал Цяо Вань обо всём, что произошло на собрании.

— Цяо Вань, я никак не ожидал, что дядя Ло сам подойдёт ко мне. Все в деревне знают наше положение. Я чувствую, он искренне хочет протянуть мне руку.

Цяо Вань не совсем понимала, почему Ма Бовэнь так взволнован. Может, его просто вымотала работа по посадке картофеля?

На планете Лакалапу межличностные связи были крайне поверхностными. Её с детства воспитывало государство, а став взрослой, она сразу попала на фронт. Поднявшись до генерала благодаря своим способностям, Цяо Вань не могла по-настоящему понять, что значит получить поддержку от других.

Хотя она и не понимала чувств Ма Бовэня, она не стала его перебивать.

— Из того, что я помню, родной город дяди Ло пострадал от стихийного бедствия, и он добрался до нашей деревни, прося подаяние. Тогда староста не хотел принимать его в деревню, но мой отец заступился за него. Всё, чем мы ему помогли, — это одно доброе слово.

Цяо Вань кивнула. В эпоху межзвёздных цивилизаций никто не любил быть в долгу — обычно долг возвращали эквивалентной услугой почти сразу.

В другой части деревни Ло Чжунчэн вернулся домой с трубкой в зубах.

Он был плотником, после поселения в Мажявани женился на трудолюбивой женщине и вырастил двух прилежных сыновей. По сравнению с другими семьями, у них дела шли неплохо — голодать им не приходилось. Но даже при этом оба сына остались холостяками: в те времена найти невесту было трудно, не говоря уже о хорошей.

Ло Чжунчэн в молодости многое пережил и знал, какую роль играет женщина в семье. Ради жены он тогда заплатил немалые деньги.

И не прогадал: его жена оказалась не только трудолюбивой, но и умной, и родила ему двух таких же умных сыновей.

— Муж, что сказали на собрании у главы и заведующего? Дадут нам инструменты? — спросила жена, штопая хлопковые туфли. Обувь для мужа уже была готова, сейчас она работала над обувью для сыновей.

— Легко тебе говорить! Откуда взять инструменты? Нас заставляют самих создавать бригады взаимопомощи и ещё скидываться на покупку вола.

Ло Чжунчэн подумал и решил рассказать жене правду:

— Деньги на вола я уже отдал — столько, сколько все. И ещё... не злись, но я договорился объединиться с семьёй Ма Бовэня.

Женщина, занятая штопкой подошвы, мягко улыбнулась:

— Ты сам решаешь — не ошибёшься!

Когда сыновья Ло Дагоу и Ло Эргоу вернулись с поля и узнали об этом, они тоже одобрили решение отца.

http://bllate.org/book/10258/923153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода