× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До приезда сюда старик Тань уже разослал в WeChat-группу множество напоминаний и предостережений: ни в коем случае нельзя заходить в горы. Гулять вокруг храма — пожалуйста, но те тропинки, ведущие неведомо куда, лучше обходить стороной.

Хотя они добирались на машине, целый день в дороге всё равно вымотал всех до предела. Сяо Гао и Хэ Чжао быстро заснули.

Юй Синхэ тоже собирался лечь спать, но москитная спираль, которую он зажёг в комнате, почему-то потухла. Зажигалки в номере не оказалось, а в деревне без москитной спирали всю ночь придётся кормить комаров.

Не раздумывая долго, он взял спираль и вышел из комнаты — решил поискать кого-нибудь ещё не спящего и попросить огонька.

Все вокруг храпели так громко, что Юй Синхэ добрался лишь до третьего этажа, где на балконе увидел Чу Фэйнянь.

— На что смотришь? — подошёл он к ней и проследил за её взглядом.

Дом был построен совсем недавно, внутреннюю отделку ещё не закончили. До подножия горы отсюда было меньше пятисот метров, и с балкона чётко виднелись далёкие, уходящие вдаль горные хребты. Весь этот городок, вернее, даже весь уезд, был окружён горами.

А сам посёлок примыкал прямо к склону.

— Я уже бывала здесь, — сказала Чу Фэйнянь.

Юй Синхэ на мгновение замер и повернулся к ней:

— На горе Лунсинь правда живёт дракон?

— Не знаю, — покачала она головой, серьёзно глядя на него. — Я даже не знаю, какая из этих гор — Лунсинь.

Она действительно не знала. В её времена эти горы ещё не имели имён, да и деревень здесь тогда не существовало. Даже если какие-то поселения и были до её прихода, война давно стёрла их с лица земли.

— Там, — указала она пальцем, — есть пещера. Внутри стоит гроб. Один очень неприятный тип постоянно таскал туда трупы, чтобы выращивать в гробу грязь из трупов. Однажды я проходила мимо этих гор, и он меня заметил. Почти увёл обратно — хотел скормить своей грязи.

Юй Синхэ последовал за её пальцем, но увидел лишь непроглядную тьму.

Однако, услышав последние слова, он словно поперхнулся — горло сжалось, и он не мог вымолвить ни звука, только растерянно смотрел на Чу Фэйнянь.

Та отвела взгляд и, глядя ему в глаза, улыбнулась:

— Кажется, я всё это время забывала тебе сказать… Я давно умерла. Ещё тысячу лет назад.

В ту ночь Юй Синхэ так и не смог найти огонька, чтобы снова зажечь москитную спираль. Он простоял на балконе всю ночь, кормя комаров. Когда Хэ Чжао его нашёл, волосы и одежда Юй Синхэ были промочены росой.

— Ты что, всю ночь здесь торчал?! — испуганно воскликнул Хэ Чжао, хватая его за руку. Увидев красные прожилки в глазах друга, он вздрогнул.

Юй Синхэ кивнул, собираясь объяснить, что вышел за огнём для спирали, но вдруг заметил: спираль в его руке давно переломана, большая часть валялась у ног, а в пальцах он всё ещё сжимал несколько обломков.

— Я… лунатик, — хрипло пробормотал он, сам испугавшись собственного голоса.

Хэ Чжао аж подскочил от страха, схватил его ледяную руку и потащил в дом, по пути окликнув Сяо Гао и велев ей вызвать медработника:

— Только не сорви голос! Если ты охрипнешь, твои фанаты придут ко мне с ножами!

Но Юй Синхэ уже ничего не слышал. В голове крутились только слова Чу Фэйнянь.

Она сказала, что умерла тысячу лет назад. И ещё что-то про то, что живые и мёртвые — из разных миров?

Моргнув, он вдруг заметил дверь комнаты Чу Фэйнянь и рванул к ней, вырвавшись из рук Хэ Чжао. Начал стучать кулаками.

— Синхэ, ты чего?! — Хэ Чжао опешил, но тут же подскочил и заговорил шёпотом: — Ты же сказал, что лунатик? Раньше у тебя такого не было! Неужели ты тоже наткнулся на какую-нибудь нечисть? Позови Фэйнянь…

Пусть Фэйнянь поможет!

Как только эта мысль мелькнула в голове Хэ Чжао, он тоже начал стучать в дверь.

— Госпожа Чу уже внизу, — сообщил кто-то из проходивших мимо.

Услышав это, Юй Синхэ тут же прекратил стук и помчался вниз по лестнице. Хэ Чжао, немного опешив, вскоре побежал следом, крича ему вслед:

— Синхэ, может, сначала переоденешься?

— Что с тобой случилось?! — удивился режиссёр Тань, увидев вбегающего Юй Синхэ.

Тот был одет в белую футболку, простые хлопковые шорты и несерьёзные резиновые шлёпанцы. Вся одежда и волосы были мокрыми, пряди слиплись от росы.

— В первый же день приезда ты уже такой растрёпанный? Как я потом перед твоими фанатами оправдываться буду? — с редкой для себя шутливостью произнёс режиссёр Тань.

Юй Синхэ слабо улыбнулся в ответ, быстро огляделся, но Чу Фэйнянь нигде не было.

— Где Фэйнянь?

— Видел, как она пошла туда, — указал Ян Си. — Похоже, одна.

Поблагодарив, Юй Синхэ сразу направился в указанном направлении. Хэ Чжао было собрался последовать за ним, но режиссёр Тань удержал его за руку.

— Тебе зачем идти?

— Ну как «зачем»? Посмотреть, вдруг что-то случится!

— Да ладно тебе. Он уже не ребёнок, чтобы ты за ним присматривал. Лучше скажи, завтракал ли?

Режиссёр Тань потащил его к столу.

Завтракали там же, где вчера парковался Хэ Чжао — на перекрёстке. Прямо вперёд, немного пройдя и свернув, начиналась дорога в горы, а по бокам расходились две узкие тропинки.

У дороги стоял маленький магазинчик с открытыми дверями. Там продавали не только сигареты, алкоголь и закуски, но и устроили несколько игровых столов для местных. Хозяева, не упуская возможности заработать, даже организовали здесь мини-столовую.

На завтрак подавали жареные пончики, булочки на пару, соевое молоко, но чаще всего — лапшу или рисовую вермишель.

Большая миска рисовой вермишели стоила всего три юаня: бульон из костей, немного морской капусты, посыпано зелёным луком или острым маслом. Яичницу-глазунью добавляли за отдельную плату.

Были также варианты с начинкой «саньсянь» (морепродукты) или рёбрышками — но по другой цене.

Хэ Чжао быстро очаровался простой рисовой вермишелью за три юаня. Увидев, что Ян Чи ест «саньсянь»-вермишель с прозрачным, но аппетитным бульоном, где плавали капуста, грибы и кусочки кишок, он спросил:

— Вкусно?

Ян Чи кивнул:

— Очень свежее.

Хотя блюдо выглядело скромно, на вкус оно действительно было насыщенно-свежим.

Юй Синхэ вскоре нашёл Чу Фэйнянь у пруда. Она сидела на корточках и, подобрав какую-то палку, лениво помешивала воду.

Пруд был немаленьким, весь покрытый листьями лотоса и цветами. На крупных листьях ещё держалась утренняя роса, и от прикосновения палки капли катились по ним, словно жемчужины. Кое-где торчали спелые лотосовые коробочки. Правее находились ещё два пруда поменьше, но там лотосов не было — поверхность была голой.

— Там находится ближайшая школа, — сказала Чу Фэйнянь, не оборачиваясь, и кивнула в сторону.

Примерно в километре-двух отсюда располагалась местная школа, где учились дети с пятого класса начальной школы до девятого класса средней.

Юй Синхэ кивнул, машинально взглянул туда, но тут же отвёл глаза — он явно не слушал, о чём она говорит. В голове вертелся лишь один вопрос, который он должен был задать Чу Фэйнянь.

Чу Фэйнянь бросила палку, встала и уставилась на ряд домов за прудом, особенно пристально глядя на дом посередине.

— Там живёт тот ребёнок, — сказала она.

Дом был выложен красным кирпичом, крыша — черепичная, и сильно контрастировал с соседними современными особняками. За последние годы многие семьи в деревне разбогатели, да и власти активно помогали, поэтому почти все построили себе двухэтажные дома. Только этот ряд остался прежним — простые одноэтажные кирпичные домики, явно построенные ещё много лет назад.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — Юй Синхэ сжал запястье Чу Фэйнянь и твёрдо произнёс.

Та отвела взгляд от домов и посмотрела на него с лёгким вопросом в глазах, хотя и не произнесла ни слова.

— Что ты мне вчера ночью сказала? — спросил он.

— Я уже запутался… плохо помню, — пробормотал он, почесав голову и опустив глаза, не решаясь встретиться с ней взглядом.

— Забыла, — ответила Чу Фэйнянь.

Юй Синхэ не выдержал и резко посмотрел на неё:

— Как ты можешь забыть?!

— А почему нет? — возразила она с полным праведным негодованием. — Ты можешь забыть, а я — нет?

От такого поворота Юй Синхэ на мгновение онемел. Наконец, с трудом выдавил:

— Но ведь это ты сама сказала! Ты точно говорила что-то вроде «живые и мёртвые — из разных миров»?

— Раз я забыла, откуда мне знать? — фыркнула Чу Фэйнянь, вырвала руку и пошла прочь. — Впрочем, «разные миры» — в этом ведь ничего плохого нет.

— Да какой сейчас век?! — воскликнул Юй Синхэ, догоняя её. От волнения его лицо, бледное от холода, начало наливаться румянцем. — Как ты можешь говорить о «разных мирах»? Объясни мне, в чём эта разница!

Чу Фэйнянь шла впереди, немного подумала и ответила:

— Невозможность состариться вместе — вот главная разница.

— А если я после смерти тоже стану призраком? Зачем нам именно «стареть вместе»? Разве вечное сопровождение не лучше?

Чу Фэйнянь обернулась и случайно поймала его взгляд.

Отражённый в глазах Юй Синхэ свет утренней зари казался мягким мерцанием. Он смотрел на неё решительно, будто готов был опровергнуть любые её доводы.

Он отказывался признавать эту «разницу миров» — значит, её просто не существовало!

На мгновение Чу Фэйнянь почувствовала, как её сердце стало мягче. Но это длилось лишь одно мгновение.

— А если однажды я рассеюсь в прах? — отвела она глаза и насмешливо усмехнулась. — Даже призраком не останусь. Вечное сопровождение? Мечтатель...

Её слова заставили Юй Синхэ похолодеть до кончиков пальцев.

Когда Чу Фэйнянь и Юй Синхэ вернулись, Хэ Чжао уже доел свою миску вермишели. Увидев их — она шла вперёд, он следовал за ней — он почувствовал, что между ними возникла какая-то новая, почти осязаемая дистанция.

А состояние Юй Синхэ вызвало у него ещё большую тревогу.

— С тобой всё в порядке? — подскочил он, потянув друга за руку и понизив голос. — Ты выглядишь совершенно потерянным. Неужели даже Фэйнянь не смогла вылечить твой лунатизм?

Юй Синхэ ничего не стал объяснять, просто направился наверх:

— Скажи режиссёру Таню, я скоро спущусь.

— Ладно, не переживай, водитель ещё не приехал. Успеешь переодеться и позавтракать. Здесь вермишель просто отличная… — пробормотал Хэ Чжао, размышляя, не взять ли ещё одну порцию.

Когда Юй Синхэ спустился, уже приехал водитель, но и он ещё не успел позавтракать. Режиссёр Тань велел купить всем вермишель и булочки. Хэ Чжао позвал и Юй Синхэ присоединиться.

Неподалёку находилась небольшая площадка для пожилых: два стола для настольного тенниса и несколько тренажёров, как в городских парках. Однако на них играли дети, а сами старики собрались в магазинчике, играя в карты и маджонг. Рядом стоял раскладной шезлонг — чей-то, наверное.

Так как никто им не пользовался, Чу Фэйнянь легла на него и наблюдала за детьми на площадке.

— Там есть пещера, а в ней — гроб… — один из мальчишек показывал в сторону горы, загадочно шепча.

http://bllate.org/book/10239/921866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода