× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Синхэ отчётливо почувствовал, что настроение Чу Фэйнянь сейчас не в порядке. В следующий миг он услышал её вздох:

— Пошла повидать одного старого знакомого… Пасту тоже ей отдала.

Сердце Юй Синхэ сжалось. Он приоткрыл рот, собираясь спросить, кто этот «старый знакомый», не пригласить ли его к ним, но слова застряли в горле — он не знал, как правильно их произнести. Внезапно он осознал: хоть они и знали друг друга уже давно, жили под одной крышей и питались за одним столом, всё равно почти ничего не знал о ней.

Откуда она родом? Есть ли у неё ещё друзья? Кто эти друзья?.. Обо всём этом он не имел ни малейшего понятия.

— Давно была обязана ей кое-чем, — сказала Чу Фэйнянь, глядя на него, и лёгкой улыбкой тронула губы. — Между нами оставался незавершённый кармический долг. На этот раз я окончательно рассчиталась с ней. Больше, скорее всего, мы не встретимся. Старых знакомых у меня немало, но друзей — нет.

Юй Синхэ встретился с ней взглядом и изумился.

Сердце его заколотилось, кадык несколько раз дёрнулся, а пальцы, сжимавшие сценарий, невольно напряглись. Он осторожно спросил:

— Ты… объясняешь мне это?

— Хм… — Чу Фэйнянь отвела глаза и снова опустила их на трёхцветного котёнка у себя на коленях. — Можно и так сказать.

Юй Синхэ пытался успокоиться, но никак не мог взять себя в руки. Его взгляд упорно цеплялся за Чу Фэйнянь, глаза горели. Ему очень хотелось заговорить с ней ещё, но в голове крутилась лишь одна мысль: «Почему она объясняет мне это? Неужели ей не всё равно?»

Взгляд напротив был слишком пристальным, чтобы игнорировать. Чу Фэйнянь подняла глаза и тихо вздохнула:

— Что с тобой?

— Ни… ничего, — Юй Синхэ тут же отвёл лицо и уставился в сценарий, хотя ни единого слова не мог прочесть. Через некоторое время он спросил: — Ты заранее знала, что этот человек поблизости?

— Нет, — покачала головой Чу Фэйнянь. — Просто совпадение. Я хотела просто сходить туда, посмотреть, не найдётся ли желающих попробовать пасту. Не ожидала встретить старого знакомого.

Автор говорит: Ху Сянь: Как же кисло всё это~

Кстати, со стороны моей бабушки действительно бытует такое поверье: то, что используют в храмах или даосских обителях для подношений, после ритуала можно есть — говорят, это отводит беды и продлевает жизнь. Я сама пробовала: однажды, когда мы забрались в горы и я ужасно проголодалась, зашли в даосский храм. Там были такие лепёшки из рисовой муки. Когда моя двоюродная сестра стала есть одну, я даже испугалась — вдруг нас выгонят! Но монах сказал, что можно. Я тогда съела несколько штук — почти безвкусные, совсем несладкие и холодные.

Появление Ху Сянь наконец решило проблему с высококалорийной едой, которую Чу Фэйнянь постоянно поглощала. Теперь Хэ Чжао перестал волноваться, что Юй Синхэ внезапно превратится в толстяка.

Прошло меньше недели с того дня, когда Чу Фэйнянь ходила к своему старому знакомому. В обеденный перерыв этого дня вновь заявился Дуань Шаоян — любитель шастать по чужим площадкам. Он стал наведываться так часто, что теперь чувствовал себя рядом с Чу Фэйнянь совершенно непринуждённо, особенно узнав, что та обожает вкусную еду. Поэтому каждый раз он приносил с собой что-нибудь съестное.

Иногда это были лакомства, специально заказанные для неё, иногда — местные деликатесы от коллег по съёмочной группе, которые ему понравились.

— Эти сушеные сладкие бататы мягкие, сладкие и тягучие, — протянул Дуань Шаоян прозрачную коробку Чу Фэйнянь. — Мой менеджер запрещает мне их есть, но я подумал, тебе понравится.

Внутри аккуратно лежали полоски сушеного батата — гораздо аппетитнее тех, что продаются в супермаркете.

Только вот объём…

— Ты, случаем, не собрал всё, что было у всех в твоей съёмочной группе? — мельком взглянул старик Тань.

Если бы каждому в группе раздавали по такой коробке, понадобился бы целый фургон!

Дуань Шаоян, пойманный на месте преступления, лишь усмехнулся:

— Ну, у других актёров менеджеры тоже не разрешают есть такое. Раз они сами не едят — я забрал.

К счастью, его менеджер знал, что Дуань Шаоян несёт угощения в группу старика Таня, и не мешал ему. Более того, даже тайком спросил, не купить ли ещё что-нибудь, чтобы подарок не выглядел слишком скромным.

Но Дуань Шаоян отказался.

Чу Фэйнянь действительно любила такие сладости, поэтому не стала отказываться. Лишь бросила на него мимолётный взгляд и невнятно пробормотала:

— Скоро ты попадёшь в горячие новости.

— А? — Дуань Шаоян машинально потянулся за телефоном, но тот оказался у менеджера. Осознав это, он не стал переживать: — Вроде ничего плохого не натворил…

— Это не плохо, — добавила Чу Фэйнянь.

Раз не плохо — значит, хорошо? Дуань Шаоян окончательно успокоился и даже не спешил уходить. Устроившись на складном стульчике, он принялся рассказывать последние новости.

Дуань Шаоян обожал ходить по другим съёмочным площадкам.

Поэтому первым узнавал обо всём, что происходило в киностудии.

Правда, хоть он и любил болтать, он отлично знал меру: что можно говорить, а что — нет. Никогда не распространял секреты и не переходил границы.

К тому же он был совершенно лишён звёздной надменности, поэтому большинство людей на площадках с удовольствием общались с ним.

Чу Фэйнянь тоже сидела рядом, поедая сушеный батат и внимая его рассказам.

Утром она заметила, что на соседней площадке, где ещё вчера снималась другая команда, сегодня началась работа над современной молодёжной картиной. Главные роли достались популярной актрисе и восходящей звезде.

Та самая бабушка с внучкой, которых Чу Фэйнянь видела той ночью, теперь работали массовкой в этом новом проекте. Она не подошла к ним и никому не рассказала об этой встрече. Однако, пока ела батат, её взгляд время от времени скользил в ту сторону.

У бабушки с внучкой съёмки назначены на вторую половину дня, но продюсеры щедры — оплатили им весь день. Поэтому утром они просто ждали своего выхода.

В обеденный перерыв одна из актрис не смогла есть стандартный обед и велела заказать пасту. Когда она вышла из гримёрки, то увидела, как девочка держит в руках коробку с пастой.

Актриса взорвалась. Подскочив на каблуках, она вырвала коробку и швырнула на землю, указывая ногтем прямо в лицо ребёнку:

— У тебя вообще есть воспитание?! Ты что, не понимаешь, что это не для тебя?! Кто разрешил тебе трогать это?! Ты же воровка, понимаешь?!

Ноготь чуть не коснулся лица Вэйвэй.

Девочка сначала растерялась, но тут же дедушка пришёл в себя и быстро оттащил внучку назад:

— Госпожа Шао, вы, наверное, ошибаетесь! Эта коробка — наша!

— Это моя… — наконец вымолвила Вэйвэй, сдерживая слёзы. Голос дрожал от плача. Она смотрела на упавшую на землю коробку, уже испачканную пылью, и, вырвавшись из-за спины деда, потянулась, чтобы поднять её.

Актрису звали Шао Юньшуй. Недавно дебютировавшая, она сразу же прославилась благодаря вирусному сериалу и теперь находилась на пике популярности. Её постоянно хвалили и лелеяли, а в этом проекте она играла главную героиню.

Она уже начала смутно догадываться, что, возможно, ошиблась, но вокруг собралась толпа зевак. Признать свою неправоту перед всеми ей было не под силу.

Шао Юньшуй зло прищурилась и, когда Вэйвэй потянулась за коробкой, резко наступила на неё своим острым каблуком — чуть не придавив детские пальчики.

— Вы вообще не знаете, чей это бренд?! Вы можете себе позволить такое?! Врёте, даже не краснея! Да вы просто смешны…

Вэйвэй очень любила эту коробку. Увидев, как та трескается под каблуком, она в отчаянии схватила ногу актрисы:

— Не надо! Пожалуйста, не топчите! Это правда моё! Я не воровка! Я не вру! Ууу…

Шао Юньшуй оттолкнула её:

— Руки грязные! Поймана с поличным, а всё равно не признаёшься… Ладно, я не стану с тобой церемониться. Просто извинись и скажи, что больше никогда не будешь воровать. Я прощу тебя. Детям нельзя идти по кривой дорожке, понимаешь?

Вэйвэй упала на землю, но в последний момент чья-то рука подхватила её за спину.

Чу Фэйнянь подняла девочку, аккуратно отряхнула пыль и подняла глаза на Шао Юньшуй.

Шао Юньшуй знала, кто такая Чу Фэйнянь. Ведь это же площадка режиссёра Таня! Кто бы не мечтал попасть в его проект? Она даже думала, не завести ли знакомство с режиссёром в эти дни — вдруг получится пробиться в его следующий фильм.

Поэтому часто поглядывала в ту сторону и быстро заметила девушку, всегда сидящую рядом с режиссёром Танем. Вспомнила и ту самую руку, которая недавно взорвала соцсети. До сих пор фанаты пытались выяснить, кому она принадлежит.

Одна только рука — и уже в трендах! И при этом эта девушка, не имеющая отношения к фильму, спокойно сидит рядом с великим режиссёром! Шао Юньшуй завидовала и злилась.

Как только Чу Фэйнянь подняла Вэйвэй, та сразу узнала её:

— Дедушка, это та самая сестра! — воскликнула она, торопливо вытирая слёзы.

Старик уже не слушал внучку. Он благодарно кивнул Чу Фэйнянь:

— Спасибо вам… Большое спасибо…

Затем он обернулся к Шао Юньшуй, и в его обычно добродушных глазах впервые мелькнула сталь:

— Госпожа Шао, коробка действительно наша. Внутри был куриный окорочок и немного гарнира — мы не доедали обед и хотели унести домой на ужин. Если не верите, откройте и проверьте.

На обед в студии давали хорошие порции — каждому по большому куриному окорочку. Дедушка не стал есть свой и положил в коробку, чтобы вечером разогреть для Вэйвэй. Кто мог подумать, что случится такое?

Шао Юньшуй, конечно, не хотела открывать коробку, но из-за появления Чу Фэйнянь вокруг уже собралась толпа любопытных.

Нахмурившись, она бросила старику:

— Я заказала совсем немного пасты. Вы с внучкой съели её за пару минут, а потом набили коробку студийным обедом. Поэтому и не боитесь, верно?

Остальные в группе не хотели ссориться с главной актрисой из-за двух массовщиков. Один из них выступил посредником и стал увещевать старика и девочку:

— Госпожа Шао великодушна. Она говорит, что простит вас, если вы просто извинитесь. Вас же поймали на месте преступления — зачем упорствовать?

— Да, да! Ребёнок ещё маленький. Пусть извинится и поймёт, что так делать нельзя. Сейчас ещё можно всё исправить, а потом будет поздно.

— Быстрее извиняйтесь! У нас у всех дела, не будем же мы из-за такой ерунды вызывать полицию!

— …

Почти все требовали, чтобы дедушка с внучкой извинились. Чу Фэйнянь нахмурилась, но прежде чем она успела что-то сказать, старик воскликнул:

— Вызовем полицию! Мы ничего не сделали! Нам нечего бояться!

Его трясло от возмущения.

Но как только он заговорил о полиции, окружающие начали ворчать, что из-за такой мелочи не стоит поднимать шум.

— Полиция не нужна, — спокойно сказала Чу Фэйнянь. Она нагнулась, чтобы поднять коробку.

Шао Юньшуй уже убрала ногу, но на коробке осталась явная трещина.

Чу Фэйнянь не побрезговала поднять её с земли и взяла салфетку, протянутую Юй Синхэ.

Тот, сняв грим, обнаружил, что Чу Фэйнянь исчезла. Заметив толпу и Дуань Шаояна, он сразу понял, где она, и помчался на помощь.

http://bllate.org/book/10239/921861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода