× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти закуски тоже те, что обычно ест Фэйнянь, — пояснил Юй Синхэ, решив, что Ху Сянь просто безумная поклонница Чу Фэйнянь и считает самыми вкусными те вещи, к которым прикасалась она. — Вполне возможно, среди них есть то, что уже пробовала Фэйнянь.

— Нет! — энергично замотала головой Ху Сянь. — Ты ничего не понимаешь! Всё, что ел Да, пропитано благодатью и удачей, пусть даже всего лишь каплей…

Она показала пальцами крошечный промежуток, потом сглотнула слюну.

— Но даже этой капли мне хватит, чтобы сэкономить десять лет практики!

Мало-помалу, думала Ху Сянь, её третий хвост скоро отрастёт заново! А когда он вырастет, благодаря накопленной благодати и удаче, грозовое испытание пройдёт гораздо легче.

— А если это буду есть я? — спросил Юй Синхэ, вспомнив слова Хэ Чжао. В его голове мелькнуло смутное предположение. Он не знал, что такое благодать и удача, но по реакции Ху Сянь понял, что это нечто ценное.

Ху Сянь бросила на него завистливый взгляд.

— Самое очевидное — твоя удача станет невероятно сильной. Даже неудачник начнёт везти: твои песни будут взлетать в чартах, сериалы — становиться хитами, а предложения о работе — сыпаться одно за другим… Посмотри на себя: ты уже чуть ли не светишься! Видимо, в последнее время ты немало отведал?

В её голосе слышалась неприкрытая горечь.

Юй Синхэ замер в изумлении.

Ху Сянь решила объяснить подробнее:

— Ты ведь бывал в храмах или даосских обителях? Среди народа ходит поверье: пища, поднесённая в дар Будде или Трём Чистым, после подношения раздаётся людям. Такие угощения помогают избежать бед и продлевают удачу. Это милость, которую божества оставляют своим верующим после принятия подношений. Но я никогда не встречала столь щедрого духа, как наш Да…

Она наклонила голову, задумавшись. Некоторые капризные духи после трапезы оставляли не милость, а несчастье. Кто осмеливался есть такую пищу, мог просто заболеть или подхватить лёгкую напасть, а в худшем случае — даже умереть.

Ху Сянь хотела сказать, что буддийские божества скупы, но испугалась навлечь на себя беду и выбрала другие слова, хотя смысл остался прежним.

— Да невероятно великодушен! Отдаёт благодать и удачу без счёта… Я готова есть за него всю жизнь! — заявила она, гордо вскинув подбородок.

Когда Юй Синхэ наконец опомнился и рассказал, что Чу Фэйнянь ушла с коробкой пасты, Ху Сянь в бешенстве затопала ногами:

— Такую ценность ты отказался брать?! Не взял?! Я в ярости! Просто в ярости!

— Я не говорил, что отказываюсь… — тихо возразил Юй Синхэ, слегка кашлянув.

Он хотел и пасту, и салат.

Ху Сянь фыркнула, явно обиженно:

— Интересно, кому же так повезло получить пасту от Да?

Чу Фэйнянь ушла недалеко. Она находилась на территории киногородка, где постоянно толпились люди: одни искали работу массовками или дублёрами, другие просто мечтали стать актёрами. Все они день и ночь караулили здесь, надеясь не упустить ни единого шанса.

Чу Фэйнянь неторопливо прошла мимо тех, кто сидел или стоял, прислонившись к стенам, пока не остановилась у входа в переулок.

Там стояли несколько складных стульчиков. На одном из них сидела девочка и бережно прикрывала рукой соседний стульчик. На ней была одежда, изодранная до дыр, а из дыр в ботинках торчали пальцы ног. Две косички свисали по плечам, лицо было перемазано грязью. По возрасту она была примерно ровесницей Тан Гуо. Заметив приближение Чу Фэйнянь, девочка застеснялась и потянула ноги поближе к себе, словно давая дорогу.

Но Чу Фэйнянь не прошла мимо. Она остановилась рядом и оперлась спиной о стену, устремив взгляд вдаль.

Там снималась маленькая съёмочная группа. Они арендовали площадку всего на один день и спешили закончить, но из-за накладок днём график сорвался. До окончания времени оставалось немного, а снять нужно было ещё две сцены. Режиссёр метался в панике, орая во всё горло:

— Эй! Пусть тот ребёнок идёт сюда! Быстро! Последняя сцена!

Старик, лежавший до этого на земле, вскочил на ноги, пошатнулся, но, понимая, что режиссёр торопится, не стал медлить и побежал в их сторону. Подбежав на расстояние нескольких шагов, он помахал девочке:

— Вэйвэй, скорее! Снимем эту сцену — и пойдём домой! Дедушка угостит тебя чем-нибудь вкусненьким…

— Сестра, садитесь сюда, — сказала Вэйвэй, вставая и обращаясь к Чу Фэйнянь. — Эти два стульчика — мои и дедушкины. Вам можно сесть, они чистые.

С этими словами она быстро побежала к дедушке. При беге её косички весело запрыгали, открывая три маленькие родинки за правым ухом. Они были размером и формой точно как кунжутные зёрнышки и расположены в идеальный ряд. С первого взгляда можно было подумать, что кто-то приклеил ей на затылок три кунжутинки.

Свет был тусклый, родинки — крошечные, но Чу Фэйнянь разглядела их совершенно отчётливо.

Она подняла глаза и увидела, как ребёнок вместе с дедушкой ложится в лужу грязи. На мгновение её взгляд стал рассеянным.

Когда Вэйвэй и дедушка наконец получили расчёт и вернулись, оба стульчика аккуратно стояли у входа в переулок. На том, что принадлежал Вэйвэй, лежала коробка, плотно упакованная и отлично сохранявшая тепло. Паста внутри ещё парилась. На коробке была прикреплена записка с красивыми иероглифами в стиле «цзяньхуа кайшу»: «Маленький Кунжут, спасибо».

Подпись гласила: «Лекарь Чу».

— Что это? — подошёл дедушка, прищуриваясь. Он плохо видел из-за старческой дальнозоркости и не знал грамоты, поэтому никак не мог разобрать надпись. Но он узнал в коробке пасту из дорогого ресторана, о котором когда-то рассказывал Вэйвэй: мол, когда накопим денег, обязательно сходим туда.

Раньше, работая массовкой на другой площадке, он видел, как актриса ела именно такую пасту.

Вэйвэй рассказала ему про ту сестру и прочитала записку:

— Дедушка, откуда та сестра знает моё прозвище?

Когда дедушка нашёл её, на ней висел чёрный камешек в форме кунжутного зёрнышка, на котором было выгравировано «Маленький Кунжут». Он сказал, что это её прозвище, а настоящее имя дал ей один студент.

— Дедушка тоже не знает, — ответил старик, недоумевая. Неужели это родственники Вэйвэй? Но тогда почему они не подошли сами? Может, у них есть веские причины не раскрываться?

Он решил не рассказывать об этом внучке, чтобы не вызывать у неё ложных надежд и лишней грусти.

— Дедушка, я могу съесть эту пасту? — тихо спросила Вэйвэй, глядя на него. Хотя она старалась сдержаться, слюнки сами потекли, а живот громко заурчал. Утром они с дедушкой позавтракали, в обед получили стандартный обед от съёмочной группы, а вечером маленькая команда так спешила, что просто отменила ужин для всех. Сейчас они оба умирали от голода.

— Ешь, — улыбнулся дедушка, погладив её по голове.

Их лица и тела были перепачканы грязью, только руки и лица остались чистыми.

Вэйвэй обрадованно вскрикнула и аккуратно сложила записку, положив её в свой маленький кошелёк.

— Дедушка, у сестры такой красивый почерк! Я тоже буду хорошо учиться писать…

— Хорошо, хорошо! — радостно отозвался старик, подсчитывая в уме, сколько уже накопил на обучение Вэйвэй. Возможно, уже к осени он сможет отдать её в детский сад.

Вэйвэй с нетерпением открыла коробку с пастой. Дедушка прищурился и сказал:

— Хорошая коробка, ещё и тепло держит. Так долго простояла — а паста всё ещё горячая. После того как съешь, хорошенько вымоем её и сохраним. Когда пойдёшь в школу, будешь брать с собой еду в ней…

— Обязательно! — кивнула Вэйвэй.


Чу Фэйнянь вернулась раньше, чем обещала. Ху Сянь, которая уже давно ждала, тут же со слезами на глазах бросилась к ней:

— Да!

Пока она бежала, её большие лисьи глаза лихорадочно искали в руках Чу Фэйнянь коробку с пастой. Увидев, что руки пусты, её взгляд потускнел.

— Ты как здесь оказалась? — спросила Чу Фэйнянь, ловко уклоняясь от лисы и поглаживая её пушистый хвост.

Ху Сянь тут же повернулась и засеменила следом, не отставая ни на шаг:

— Да, трёхцветный котёнок скучает по вам! Целыми днями дома мяукает. Мне стало так жалко его, что я привела его к вам.

Юй Синхэ услышал, как она без зазрения совести сваливает вину на котёнка, который в это время мирно посапывал у него на руках. Почувствовав запах Чу Фэйнянь, котёнок вылез из рук Юя и радостно замяукал, пытаясь прыгнуть к ней.

— Кажется, он заметно подрос, — сказала Чу Фэйнянь, хватая котёнка за загривок и поднимая к лицу. Её брови слегка нахмурились. — Почему он всё ещё такой уродливый?

Трёхцветный котёнок действительно подрос, но сейчас у него шёл период активного роста костей: он стал выше и длиннее, но почти не набрал веса, поэтому выглядел худощавым и неказистым. Однако «уродливым» его назвать было преувеличением.

Но Чу Фэйнянь с самого первого раза называла его уродцем, и Юй Синхэ уже привык. Он бросил взгляд на Ху Сянь и передал Чу Фэйнянь всё, что та сказала ему ранее:

— Правда ли это?

Уродливый или нет, Чу Фэйнянь всё равно уложила котёнка себе на колени и, выслушав Юя, спокойно ответила:

— Слишком много благодати и удачи может быть вредно для вас.

То есть она каждый раз давала лишь крошечную часть.

Но Юй Синхэ проводил с ней всё больше времени и много ел, так что, как и сказала Ху Сянь, он буквально начал «светиться».

Хотя это и было преувеличением, любой практикующий легко замечал, что Юй Синхэ теперь отличается от обычных людей.

— Да права, — серьёзно сказала Ху Сянь, обращаясь к Юю. — Ты всего лишь обычный человек, не практикующий. Если на тебя ляжет слишком много чужой благодати и удачи, другие могут позавидовать и захотят её отнять. Это принесёт тебе беду.

По сути, она прямо намекала: «Лучше тебе вообще не есть или есть поменьше. Лучше я буду есть!»

Это всё равно что носить сокровище, не имея сил его защитить.

Чу Фэйнянь добавила:

— Даже собственную благодать и удачу могут украсть недоброжелатели с помощью особых методов. А уж чужую — тем более. К тому же, как гласит древнее правило: «Когда достигнешь вершины — начнёшь падать». Если чужой благодати и удачи будет слишком много, твой жизненный путь не выдержит такой ноши, и тебя настигнет обратный удар.

Юй Синхэ всё понял. Его больше интересовал другой вопрос:

— Значит, ты заметила, что у меня уже достаточно благодати и удачи, поэтому не дала мне ту пасту?

— Да, — не стала отрицать Чу Фэйнянь. Она давно об этом думала. Жаль, что Ху Сянь раньше не было рядом — именно поэтому она и беспокоилась, что Юй Синхэ больше не выдержит.

Ху Сянь тихо проговорила:

— Вообще-то, Да может и не оставлять благодать после еды.

— Можно не оставлять? — удивился Юй Синхэ, глядя на Чу Фэйнянь.

Та кивнула, продолжая почёсывать подбородок трёхцветному котёнку. Тот, растянувшись на её коленях, блаженно мурлыкал:

— Но вы помогаете мне избавляться от еды. У меня нет ничего другого, что я могла бы вам дать.

Так что просто немного благодати и удачи.

Ху Сянь подумала: если бы эта причина стала известна другим практикующим — будь то мастера или духи вроде лис, змей и хорьков, — все бы со злости плюнули кровью.

Благодать и удача — не товар на базаре. Многие ищут их всю жизнь и не находят ни капли.

Думая об этом, Ху Сянь не смогла скрыть горделивой улыбки: ей так повезло встретить Да! Опираясь на неё, она отрастит третий хвост, потом пятый, а может, даже доберётся до девяти хвостов!

Юй Синхэ бросил взгляд на лису, которая, уткнув лапки в мордочку, самодовольно хихикала, и мысленно вздохнул. Он перевёл взгляд на Чу Фэйнянь и спросил о пасте, которую она унесла.

Рука Чу Фэйнянь, гладившая подбородок котёнка, на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/10239/921860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода