× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Тань почувствовал, как от её неуверенного «наверное» у него внутри всё сжалось.

И вскоре понял причину этого тревожного ощущения.

Ян Чи ещё не вышел из гримёрки, как начались неприятности — одна за другой. Каждая в отдельности была лишь досадной мелочью, способной вывести из себя, но вместе они уже выглядели подозрительно.

— Может, тебе стоит ещё немного отдохнуть? — спросил режиссёр Тань у Ян Чи.

Улыбка на лице актёра на миг застыла, но он покачал головой:

— Нельзя больше задерживать всех. Мне и так совестно становится.

Он боялся: если сейчас согласится уйти, то обратно его уже не позовут. Это же фильм режиссёра Таня! Упустив такой шанс, неизвестно, представится ли ещё возможность. Ян Чи не хотел просто так всё бросать.

Видя его упрямство, режиссёр ничего больше не сказал, лишь велел ассистенту тщательно проверить реквизит, особенно страховочные тросы, чтобы с Ян Чи больше ничего не случилось.

Но даже несмотря на проверку перед съёмками, когда Ян Чи уже повесили на трос для сцены, тот внезапно вышел из строя.

Актёр остался висеть в воздухе и не мог спуститься. Рабочие осмотрели систему со всех сторон, но так и не нашли причины.

— Режиссёр, я честно всё перепроверил несколько раз! Никаких проблем нет, не понимаю, почему его не опускает! — человек, отвечающий за оборудование, весь вспотел от волнения.

Под палящим солнцем Ян Чи болтался в воздухе, совершенно беспомощный.

Цао Фань внизу побледнел от тревоги.

Юй Синхэ наблюдал за происходящим и спросил Чу Фэйнянь:

— Это те трое начали мстить ему?

— Да, — кивнула она. В её глазах над тросом, на котором висел Ян Чи, вился лёгкий чёрный туман, да и сам актёр был окружён такой же тьмой. — Они не осмеливаются убивать, максимум — заставить попотеть.

Именно поэтому, когда режиссёр Тань спросил её, можно ли продолжать съёмки, она и ответила: «Наверное».

Этих мучений хватит, чтобы не сорвать график, если сам Ян Чи захочет сниматься. Но если он не выдержит и сам откажется — тогда съёмки точно остановятся.

Зная всё это, Чу Фэйнянь не собиралась помогать. Это Ян Чи сам накликал беду. Не стоило ему публиковать то заявление — и ничего бы не случилось.

Как и ожидалось, пока режиссёр Тань и команда обсуждали, не разобрать ли трос насильно, чтобы спустить актёра, система вдруг сама заработала. Ян Чи опустили на землю с лицом, белым как мел — до теплового удара оставалось совсем чуть-чуть.

Только что вернувшегося на площадку Ян Чи снова увезли в больницу.

Вскоре оттуда пришло новое сообщение: Ян Чи, вставая с кровати, чтобы сходить в туалет, ударился головой. Правда, сотрясения не было — просто огромный фиолетовый синяк прямо посередине лба, который быстро не рассосётся. Осталось надеяться, что грим скроет синяк или придётся изменить причёску — добавить чёлку.

Но если синяк именно по центру, то, возможно, понадобится прямая чёлка?

А пока он ещё не вернулся из больницы, режиссёр Тань получил ещё один звонок: Ян Чи обжёг рот горячей водой — внутри образовались волдыри, и теперь он еле выговаривал слова. Если съёмки продолжатся, придётся делать дубляж.

— Как же он неудачлив! — Хэ Чжао протянул Чу Фэйнянь миску с салатом, качая головой.

Чу Фэйнянь взглянула на салат и не стала его брать:

— Я не ем салат.

В мире столько вкусной еды, а она терпеть не может салат.

— Я знаю, — Хэ Чжао просто положил миску ей в руки. — Это для Синхэ. Ты ведь всё время кормишь его чем-то калорийным. Если хочешь кормить — давай хотя бы салатом.

Чу Фэйнянь слегка прикусила губу, размышляя, как объяснить Хэ Чжао, что всё, чем она кормит Юй Синхэ, — это то, что она уже сама попробовала.

Но Хэ Чжао не стал дожидаться объяснений. Он поставил перед ней ещё одну коробку:

— А это тебе. Разве ты не говорила, что хочешь попробовать пасту из этой закусочной?

С этими словами он ушёл.

Когда Юй Синхэ вернулся после съёмок перекусить перед ночными дублями, он сразу заметил две коробки в руках Чу Фэйнянь — салат и пасту.

— Это я уже ела, а это Хэ Чжао говорит, что для тебя, — сказала она, глядя на него. — Что выберешь?

Взгляд Юй Синхэ метался между аппетитной пастой, от которой ещё шёл пар, и пресным салатом.

— А нельзя оба взять? — поднял он на неё глаза.

Чу Фэйнянь просто сунула ему салат и серьёзно произнесла:

— Если не получится съесть — не надо себя мучить.

— А эта… — Юй Синхэ колебался, глядя на пасту.

Жаль было бы выбрасывать.

Мысль о том, что нельзя расточительствовать еду, давно укоренилась в нём.

Чу Фэйнянь посмотрела на пасту в своей руке и улыбнулась:

— Не волнуйся, ничего не пропадёт.

Она встала:

— Я ненадолго выйду. Вернусь до девяти вечера.

— А «ненадолго» — это сколько? — уточнил Юй Синхэ.

— Эм… — Чу Фэйнянь взглянула на время в телефоне. — До девяти вечера.

Когда Юй Синхэ убедился, что она скрылась из виду, он наконец отвёл взгляд и открыл коробку с салатом. Откусил.

— Синхэ! — Хэ Чжао подбежал от парковки, сжимая в руке телефон, с лицом, полным восторга.

Но, увидев выражение лица Юй Синхэ, он замер. Его глаза расширились от недоумения, когда он заметил покрасневшие глаза друга:

— Синхэ… даже если салат такой невкусный, неужели он настолько ужасен, что ты заплакал?

— Салат очень вкусный, — хрипло ответил Юй Синхэ. — Я серьёзно.

После долгих дней на пресной и безвкусной диете даже глоток простой воды казался нектаром. А самый нелюбимый раньше салат вдруг стал восхитительным… Это и правда трогало до слёз.

Хэ Чжао: «…»

— Что случилось? Почему ты так рад? — спросил Юй Синхэ, бережно доев последний кусочек салата и вытирая рот салфеткой.

Хэ Чжао наконец пришёл в себя и протянул ему телефон:

— Представитель VQ по Азиатско-Тихоокеанскому региону только что связался со мной! Они хотят подписать с тобой контракт на роль амбассадора бренда в этом регионе! Ещё журнал MH хочет взять у тебя интервью — стоит только согласиться, и обложка их следующего модного выпуска будет твоей! И ещё…

Когда на Юй Синхэ обрушился целый поток предложений, включая одно по-настоящему топовое, о котором он даже мечтать не смел, он опешил.

Он дотронулся ладонью до лба Хэ Чжао:

— Ты не сошёл с ума?

— Я почти сошёл! — Хэ Чжао метался по площадке, поправляя галстук, чтобы прийти в себя. — Несколько предложений пришли ещё до того, как ты вошёл в проект, но я не решался говорить — боялся, что расстроишься, если вдруг не срастётся. А сейчас почти всё подтвердилось! И знаешь что? Остальные предложения начали поступать именно после твоего прихода на площадку. Похоже, этот проект тебя особенно благословляет!

Старик Тань как раз подошёл и услышал последние слова Хэ Чжао. Он вздохнул:

— Я бы не сказал, что мой проект такой уж удачный.

Прошло всего несколько дней с начала съёмок, а тут уже столько неприятностей! Он уже спросил Чу Фэйнянь, надолго ли продлятся несчастья с Ян Чи, но та лишь пожала плечами.

— Поэтому я уже распорядился расторгнуть контракт с Ян Чи. Нового второго мужского героя уже ищут.

Юй Синхэ не удивился и кивнул — он уже знал об этом.

Старик Тань продолжил:

— Но у нового актёра ещё не закончились съёмки в другом проекте. Он как раз находится недалеко от Цзянпина, так что мы перенесём часть съёмок туда, встретимся с ним и потом вернёмся, чтобы доснять остальное. Временные рамки почти не изменятся — просто поездку в Цзянпин немного ускорим.

Он посмотрел на них:

— Чу Фэйнянь же говорила, что поедет с нами в Цзянпин? Так что передайте ей, чтобы собиралась.

Хэ Чжао огляделся:

— А где она?

Он только сейчас заметил, что Чу Фэйнянь, которая обычно сидела рядом с Юй Синхэ, исчезла и до сих пор не вернулась.

— Ушла, — ответил Юй Синхэ. — Сказала, вернётся до девяти вечера.

— Ты не слышал кошачье мяуканье? — Юй Синхэ вдруг насторожился и повернулся в сторону парковки. Он уже направлялся туда.

Хэ Чжао растерялся:

— Кошачье? Нет, не слышал.

— Слышал, — уверенно сказал Юй Синхэ.

Чем ближе он подходил к парковке, тем отчётливее доносилось мяуканье. Наконец из-за угла показалась рыжая лиса, несущая на руках маленького трёхцветного котёнка.

Увидев Юй Синхэ, Ху Сянь обрадовалась и, развевая двумя пушистыми хвостами, бросилась к нему.

— Где госпожа? — спросила она с надеждой.

Юй Синхэ осторожно взял котёнка и огляделся. Убедившись, что никого постороннего рядом нет, но услышав шаги приближающегося Хэ Чжао, он понизил голос:

— Зачем ты в таком виде вышла на площадку?

— Здесь же полно звёзд и агентов! — возмутилась Ху Сянь, уперев руки в бока. — Вдруг какой-нибудь агент увидит мою мордашку и захочет подписать меня на съёмки?

Заметив его обеспокоенность, она поспешила успокоить:

— Не переживай! Я никому не являлась. Даже твой агент меня не видит.

В этот момент Хэ Чжао подошёл и окинул взглядом пространство перед Юй Синхэ. Его глаза проскользнули мимо Ху Сянь и остановились на котёнке в руках друга.

— И правда кот! — удивился он. — Чистенький такой. Маленький. Наверное, чей-то домашний?

Он замолчал на секунду и пробормотал:

— Похоже на того трёхцветного, что у Чу Фэйнянь живёт?

Он уже достал телефон, чтобы найти фото и сравнить, но тут Юй Синхэ сказал:

— Это и есть её кот.

— А? — Хэ Чжао замер с телефоном в руке. — Неужели он перебежал через полгорода, чтобы найти её?

Юй Синхэ поспешил дать более правдоподобное объяснение:

— Просто горничная привезла его. У неё срочные дела — оставила кота и уехала.

«Горничная», стоявшая прямо рядом с Хэ Чжао, тихо проворчала:

— Я ещё не ушла.

В полумраке парковки Хэ Чжао ничего не разглядел и поверил словам Юй Синхэ.

Когда они вернулись на площадку с котёнком и невидимой для всех лисой, Ху Сянь обошла место, где обычно сидела Чу Фэйнянь, и уселась у стула.

— Здесь запах госпожи самый сильный. Точно её место, — пробормотала она, оглядываясь. — А где сама госпожа? В туалете? Ужинала ли она? Ладно, даже если ужинала — ночью обязательно захочется перекусить. Тогда я смогу… хе-хе-хе…

Она засмеялась, и из уголков рта у неё потекли слюнки.

Юй Синхэ обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть её зеленоватый блеск в глазах. Он вздрогнул и поспешно подвинул к ней пакет с закусками:

— Ты что, голодная? Давно не ела? Разве ты не можешь заказать еду? Дома же полно перекусов…

Он думал, что с её способностями добраться сюда с котёнком — дело нескольких минут, и голодать она не должна.

Но Ху Сянь даже не притронулась к еде, скорчив брезгливую мину:

— Я не голодная! Просто… просто… как можно сравнивать эту еду с тем, что даёт мне госпожа?

http://bllate.org/book/10239/921859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода