× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из нескольких других камер видеонаблюдения тоже кое-что было видно: в тот самый момент, когда Ян Чи потерял сознание, и Юй Синхэ, и Чу Фэйнянь находились от него в нескольких шагах — никто из них ничего ему не сделал и уж тем более не бросал в него никаких предметов.

Цао Фань выглядел крайне разочарованным. Заметив насмешливый взгляд Хэ Чжао, он поспешил скрыть свои чувства, не осмеливаясь задерживаться, и, коротко попрощавшись с режиссёром Таном и Хэ Чжао, быстро направился обратно в больницу.

После такого инцидента продолжать трапезу на съёмочной площадке было невозможно, и все вскоре разошлись. Те, у кого ещё оставалось настроение, сами организовали вылазку куда-нибудь развлечься, а те, кому уже не хотелось веселиться, вернулись в отель отдыхать небольшими группами.

Хэ Чжао тоже поспешил в отель, вместе с ним шёл и режиссёр Тан.

Когда Юй Синхэ увидел режиссёра Тана, он слегка удивился, но всё же впустил его.

— Не случилось ли чего с Фэйнянь? — спросил режиссёр Тан.

Юй Синхэ на мгновение задумался, но всё же решил не рассказывать, что Чу Фэйнянь напугала Ян Чи. Он просто ответил:

— Она перебрала с алкоголем.

— Перебрала? — режиссёр Тан был озадачен. — С ней всё в порядке?

— Думаю, да, — ответил Юй Синхэ, хотя сам не был до конца уверен: ведь он не знал, какие ещё реакции могут быть у Чу Фэйнянь в состоянии опьянения, кроме того, чтобы пугать людей и спать.

Режиссёр Тан больше ничего не стал спрашивать и вскоре ушёл.

Как только он вышел, Юй Синхэ немедленно начал расспрашивать Хэ Чжао о записях с камер. Ранее тот лишь успел сказать, что они ни при чём, но подробностей ещё не сообщал.

— На камерах чётко видно, что вы ни при чём, — объяснил Хэ Чжао и рассказал всё, что удалось разглядеть на записях.

Юй Синхэ уточнил:

— А не запечатлели ли камеры чего-нибудь особенно страшного?

Например, не повернула ли Чу Фэйнянь голову на сто восемьдесят градусов? Эту мысль он держал про себя.

— Особенно страшного? — Хэ Чжао задумался. — Да, пожалуй, есть!

Сердце Юй Синхэ мгновенно подскочило к горлу.

Но тут же Хэ Чжао добавил:

— Сам Ян Чи! Шёл себе спокойно и вдруг рухнул без чувств. Хорошо, что камеры всё зафиксировали, иначе вам бы не удалось оправдаться, даже если бы у вас было десять языков. Разве это не страшно?

— Вали отсюда! — Юй Синхэ едва сдержался, чтобы не ударить его, и с силой оттолкнул Хэ Чжао.

— Вы точно ничего больше не делали в тот момент? Синхэ, мне кажется, ты боишься, что что-то попало в кадр, — сказал Хэ Чжао.

— Ты слишком много воображаешь, — ответил Юй Синхэ, полностью успокоившись, ведь теперь знал, что камеры ничего не засняли. Он невозмутимо добавил: — Я просто боялся, что ничего не попало в кадр — тогда нам с Фэйнянь было бы не оправдаться. А раз всё чётко запечатлено, то и волноваться не о чем.

Хэ Чжао всё ещё чувствовал, что что-то не так, но, подумав, так и не смог понять, что именно, и решил больше не настаивать.

Полиция, просмотрев записи и убедившись, что причастные лица ни при чём, уже собиралась уезжать, но тут узнала, что незадолго до происшествия с Ян Чи на съёмочной площадке столкнулись с поддельным алкоголем.

Услышав об этом, стражи порядка решили не торопиться с отбытием: вдруг действительно дело в поддельном алкоголе? Ведь случаи смерти от контрафактного спиртного не редкость, хоть Ян Чи и не умер — просто внезапно потерял сознание.

На каждой бутылке алкоголя был указан номер партии. Ресторан уже начал внутреннее расследование, а теперь, когда вмешалась полиция, просто передал им всё дело — чтобы показать остальным гостям, что они ничему не препятствуют и готовы к проверке. Им самим хотелось выяснить источник поддельной бутылки.

Результаты расследования требовали времени, но Ян Чи в больнице уже пришёл в себя.

— Говорят, Ян Чи, очнувшись, всё твердит, что видел привидение, — сообщил Хэ Чжао, входя с завтраком и бросая взгляд на закрытую дверь соседней спальни. — Фэйнянь ещё не проснулась? Сколько же она выпила? Чтобы так уснуть — это странно. Может, стоит сводить её в больницу?

Едва он договорил, дверь распахнулась, и Чу Фэйнянь, проспавшая всю ночь, вышла, потянулась и радостно поздоровалась:

— Доброе утро!

Её глаза были прищурены в улыбке, и настроение явно было прекрасным.

— Ты в порядке? — осторожно спросил Юй Синхэ, внимательно глядя ей в глаза. Убедившись, что взгляд у неё ясный, он немного успокоился.

Чу Фэйнянь уже устроилась за столиком и принюхалась к аромату еды:

— Со мной всё отлично. Просто приснился интересный сон.

Юй Синхэ подумал про себя: «Неужели тебе приснилось, как ты поворачиваешь голову на сто восемьдесят градусов и пугаешь до обморока Ян Чи? Вот это действительно интересно».

Однако он лишь подумал это про себя и не осмелился спросить вслух — а вдруг Чу Фэйнянь действительно кивнёт? Как тогда объяснять это Хэ Чжао?

Хэ Чжао ненадолго задержался и перед уходом напомнил Юй Синхэ не забыть вовремя прийти на площадку.

Когда Хэ Чжао ушёл, в номере остались только Юй Синхэ и Чу Фэйнянь. Накопившиеся вопросы больше не давали покоя, и Юй Синхэ, придвинувшись ближе, наконец спросил:

— Я хотел спросить ещё вчера: как ты вообще выпила тот алкоголь?

В первый день съёмок действительно установили алтарь с благовониями, и то, что Чу Фэйнянь ела арбуз и пила молочный чай, выглядело вполне нормально — ведь в кинотеатре она тоже питалась через чужие курильницы.

Но вчера вечером в ресторане Юй Синхэ специально проверил — вокруг не было ни алтаря, ни курильниц.

— Этот алкоголь и не предназначался для людей, — ответила Чу Фэйнянь и после паузы добавила: — Это был мой алкоголь. Хотела — и выпила.

Она никогда не была пьяницей: вспомнить хотя бы, как в японском ресторане она вообще не притронулась к спиртному. Вчера же в ресторане она выпила только потому, что тот алкоголь принадлежал ей.

Юй Синхэ замер:

— Значит, в той бутылке действительно что-то было?

Он сразу понял скрытый смысл её слов: алкоголь «не для людей», но при этом «её собственный»…

В голове мелькнула смутная догадка, но, как ни старался, он не мог её ухватить.

Чу Фэйнянь, всё ещё ждавшая, пока он расставит благовония для завтрака, наконец повернулась к нему и помахала рукой перед его лицом:

— Ты не голоден?

Когда Юй Синхэ наконец расставил курильницу, Чу Фэйнянь начала есть.

— Почему твой алкоголь оказался в ресторане? — спросил он, сев рядом.

Чу Фэйнянь лизнула уголок губ и, прикрыв глаза, ответила:

— Этот алкоголь изначально находился вместе с моим телом. Моё тело исчезло, и я не могла его найти. Но теперь… я нашла свой алкоголь. Как ты думаешь, что это значит?

— Возможно, по следу алкоголя получится найти твоё тело? — Юй Синхэ мгновенно всё понял.

Когда Чу Фэйнянь кивнула, он обрадовался даже больше неё и вскочил с дивана:

— Полиция уже расследует происхождение алкоголя, но результатов пока нет. Может, стоит попросить Хэ Чжао нанять частного детектива? Так будет быстрее?

— Не факт, — Чу Фэйнянь, наевшись, с удовлетворением откинулась на спинку дивана и тихо произнесла: — В том алкоголе много иньской энергии. Тот, кто смог вынести его и спрятать моё тело, — человек не простой.

Юй Синхэ долго молчал, прежде чем спросил:

— Где изначально находилось твоё тело?

— Мм… — Чу Фэйнянь взглянула на него, но, встретившись с его взглядом, тут же отвела глаза. — Там, где я сплю.

Юй Синхэ: «…»

Поняв, что она сейчас не хочет говорить об этом, он не стал настаивать. В конце концов, как только полиция найдёт следы алкоголя, всё станет ясно.

Вчера режиссёр Тан дал всем полдня выходного, поэтому сегодня утром на площадку ехать не нужно было. Юй Синхэ, как обычно, читал сценарий, а потом позвал Сяо Гао в соседний номер порепетировать диалоги. Чу Фэйнянь же устроилась на диване и погрузилась в мобильную игру.

В этой игре Чу Фэйнянь выбрала персонажа Фэйфэй — принцессу-ассистента. Она усердно помогала команде: захватывала линии, разведывала территорию, активно поддерживала союзников по центру и в начале игры обеспечивала абсолютное преимущество. Даже рискованные атаки под башней проходили безупречно благодаря её слаженной игре с мидером и джанглером.

Но всё изменилось, как только она начала играть вместе с лучницей.

Лучница выбрала персонажа Сянсан и своим «смертельным перекатом» постоянно бросалась прямо в стан врага. Чу Фэйнянь даже использовала ультимейт, чтобы спасти её, но безрезультатно. Из-за этого победная позиция постепенно превратилась в проигрышную.

Чу Фэйнянь и другие игроки ещё не начали возмущаться, как Сянсан вдруг включила микрофон:

— Ты вообще умеешь играть за ассиста? Зачем лезешь в кусты без разведки? Как я должен наносить урон, если ты меня не прикрываешь? Ты вообще понимаешь правила? Если не умеешь — лучше выйди…

Она обрушила на Чу Фэйнянь поток оскорблений, не давая той и слова сказать.

Чу Фэйнянь редко включала микрофон, но всегда оставляла включённым общий чат, чтобы слышать сигналы товарищей — хотя иногда это оборачивалось услышанными ругательствами.

Когда Сянсан снова совершила свой фирменный «перекат» прямо в кусты и мгновенно пала от рук врага, Чу Фэйнянь спокойно подала сигнал отступления и повела мага к базе.

— Ты специально меня сливаешь?! Да ты вообще умеешь разведывать кусты? Если нет — зачем вообще играешь за ассиста? — продолжала орать Сянсан.

Чу Фэйнянь и маг уже вернулись на хай-граунд. Только тогда она неспешно включила микрофон. Её голос звучал немного хрипло и лениво — видимо, от долгого молчания:

— Теперь экран потемнел. Ты должна хорошо всё видеть.

— Что видеть? — Сянсан, услышав приятный женский голос, на секунду растерялась, и даже тон её стал мягче.

Чу Фэйнянь взглянула на таймер её возрождения и спокойно сказала:

— Посмотри внимательно на экран своего телефона. Неужели там не отражается свинья?

Едва она это произнесла, другие игроки ещё не успели рассмеяться, как Сянсан испуганно вскрикнула «Блин!», и в наушниках раздался громкий звук падающего телефона.

Где-то в студенческом общежитии один студент с тёмными кругами под глазами в ужасе прижался к углу кровати и судорожно ощупывал своё лицо.

Его сосед, напуганный таким поведением, поднял упавший телефон:

— Ты чего?

— Блин! Я превратился в свинью! — закричал студент и, наклонившись, почти уткнулся лицом в соседа. — Я правда стал свиньёй? Моё лицо…

Он запнулся, вспомнив, как, послушав ассистента, уставился в экран и вместо своего отражения увидел жирную свиную морду. От шока он и выронил телефон.

Телефон выключился при падении, поэтому в игре товарищи услышали лишь его испуганное «Блин!», после чего он вышел из игры.

— Серьёзно? Она столько всего наговорила, а ассистент даже не вышла из игры. А как только услышала, что она свинья, — сразу сбежала? Фу.

— После игры пожалуемся. Такой классный напарник!

— …

Чу Фэйнянь, слушая комментарии товарищей, выключила микрофон и скромно ушла в тень.

Спустя некоторое время за Сянсан начал играть бот. Когда они наконец разрушили кристалл противника, один из игроков заметил:

— Эта Сянсан реально бесполезна. Даже бот лучше неё играет.

Действительно, с ботом они легко выиграли.

Одна игра занимала от пятнадцати до двадцати минут, а иногда и все тридцать–сорок. Так Чу Фэйнянь провела всё утро.

Когда Юй Синхэ постучал в дверь и позвал её обедать, она наконец убрала телефон и вышла.

Еду доставили прямо в отель. Хэ Чжао и Сяо Гао стояли у двери, принимая заказ, и не пустили посторонних внутрь. Дверь была приоткрыта, и как раз в этот момент Ян Чи, выписавшийся из больницы, проходил мимо. Мельком заглянув в номер, он увидел Чу Фэйнянь.

— Привидение! Привидение! — закричал Ян Чи, указывая на неё и бледнея от ужаса.

Цао Фань едва удерживал его и в итоге сам упал на пол, а Ян Чи продолжал биться ногами, лёжа на земле.

Все у двери были напуганы его реакцией.

Хэ Чжао быстро сообразил, что происходит, и обернулся, увидев любопытную Чу Фэйнянь.

http://bllate.org/book/10239/921856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода