× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда гости рассаживались за стол, режиссёр Тан изначально собирался посадить Чу Фэйнянь рядом с собой, но та потянула Юй Синхэ и усадила его справа от режиссёра:

— Главный герой должен сидеть рядом с вами.

Сама же она опустилась на стул слева от Юй Синхэ. Ян Си, давно знакомая с режиссёром Таном, заняла место с его другой стороны. Тан Сыцюй, хоть и была новичком, всё же исполняла роль второй героини, поэтому без колебаний устроилась рядом с Ян Си.

Ян Чи на мгновение замешкался, а затем сел справа от Чу Фэйнянь и вежливо поздоровался:

— Госпожа Чу.

Однако Чу Фэйнянь, погружённая в размышления, не отрывала взгляда от своего бокала с вином и даже не заметила, кто сел рядом, не говоря уже о том, чтобы услышать приветствие.

На лице Ян Чи мелькнуло смущение. Он отвёл взгляд, подождал немного, а потом снова повернулся к ней и тихо произнёс:

— Госпожа Чу, вы сердитесь на меня из-за того, что пишут в сети? Я правда ничего не знал об этом с самого начала — всё устроил Цао Фань за моей спиной…

Он продолжал что-то бормотать, стараясь говорить тише, но Юй Синхэ, сидевший через одного от него, всё равно уловил отдельные фразы, хотя и не мог разобрать их до конца. Он уже собирался предложить Чу Фэйнянь пересесть, когда та резко обернулась к Ян Чи и без малейших признаков сдержанности выпалила:

— Ты слишком шумишь! Замолчи!

Она даже не потрудилась понизить голос, как это сделал Ян Чи, и её окрик услышали почти все в зале. Те, кто не расслышал, заметили, как соседи вдруг перестали есть и уставились на Ян Чи, и тоже последовали их примеру.

— Простите… — покраснев, пробормотал Ян Чи.

Но Чу Фэйнянь уже отвернулась и снова уставилась на свой бокал, словно ничего не произошло.

— Хочешь выпить? — осторожно спросил её Юй Синхэ.

Чу Фэйнянь замерла на мгновение, медленно покачала головой и промолчала.

Юй Синхэ решил, что она просто колеблется, и не заметил ничего странного. Вскоре, чтобы разрядить напряжённую атмосферу, кто-то предложил всем выпить по бокалу и сделать общее фото. Юй Синхэ и Ян Чи поднялись.

Только Чу Фэйнянь осталась сидеть на месте.

Однако никто не придал этому значения: ведь она пришла на съёмки лишь как гостья, участие в таких моментах для неё необязательно. К тому же ни режиссёр Тан, ни Юй Синхэ ничего не сказали, так что остальные молча приняли ситуацию.

Как раз в тот момент, когда все готовились чокнуться, Чу Фэйнянь вдруг встала. В руках у неё ничего не было — лишь пустые ладони, которыми она слабо «чокнулась» с воздухом, и глаза её ярко блеснули:

— Выпьем… выпьем!

— Выпьем! — подхватили другие.

Один из присутствующих с энтузиазмом осушил бокал и, причмокнув, нахмурился:

— Это вино… почему оно совсем без вкуса?

— У меня тоже нет вкуса!

— И у меня…

— …

Едва Чу Фэйнянь поднялась, Юй Синхэ почувствовал, что с ней что-то не так. А когда один за другим стали жаловаться на пресное вино, он наконец понял, в чём дело. Он пригубил своё вино — и действительно, оно было совершенно безвкусным.

Пока они несколько минут беседовали после входа в зал, Чу Фэйнянь успела выпить всё содержимое всех бокалов на столе.

— Неужели в таком дорогом ресторане подают поддельное вино? Даже технического спирта не пожалели?

— Надо вызвать менеджера! Остальное вино не трогайте — это улики!

— …

Кто-то сразу выбежал из зала. Менеджер быстро явился, а проходящие мимо гости, услышав слова «поддельное вино», тут же передавали новость своим спутникам.

Чу Фэйнянь, закончив «тост», снова села. Под действием алкоголя её реакции замедлились: она слышала, как Юй Синхэ что-то говорит ей на ухо, но не могла сразу понять смысл его слов. Она нахмурилась, пытаясь разобрать речь, но только раздражалась от шума.

— Ты… перестань шуметь! — сердито бросила она ему.

Из её рта вырвалось облако алкогольного запаха — теперь всем стало ясно, что она сильно пьяна.

У Юй Синхэ заболела голова. С пьяным человеком он бы справился, но Чу Фэйнянь в таком состоянии… Он понятия не имел, что делать.

В этот момент менеджер, выслушав объяснения, лично попробовал все распечатанные бутылки и установил, что безвкусным оказалось только вино из одной бутылки.

— Прошу прощения! Очень извиняюсь! Сегодня весь ужин вашей съёмочной группы — за счёт заведения. Мы немедленно заменим оставшееся вино и добавим несколько дополнительных блюд. Обещаю, после вашего ужина мы обязательно дадим исчерпывающее объяснение, что случилось с этой бутылкой.

Менеджер не переставал кланяться и вскоре прислал более качественное вино и несколько дорогих закусок.

Все присутствующие были спокойны: во-первых, это был известный ресторан, а во-вторых, за столом сидел сам режиссёр Тан. Никто не опасался, что менеджер украдёт улики и откажется от ответственности.

После того как менеджер ещё раз извинился и торопливо удалился, атмосфера в зале быстро вернулась в прежнее русло.

Только Тан Сыцюй, сидевшая рядом с Ян Си, то и дело бросала встревоженные взгляды на Чу Фэйнянь, но каждый раз тут же отводила глаза, явно растерянная и напуганная.

— Что с тобой? — заметив её состояние, спросила Ян Си.

Тан Сыцюй приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь покачала головой и тихо спросила:

— Сестра Ян, а ты знаешь, кто такая Фэйнянь на самом деле?

— Говорят, она дальняя родственница режиссёра Тана, но очень близка с Юй Синхэ, — ответила Ян Си.

Она не стала упоминать слухи в съёмочной группе о возможных отношениях между Чу Фэйнянь и Юй Синхэ.

Тан Сыцюй рассеянно кивнула, посидела ещё немного, а потом вдруг вскочила:

— Сестра Ян, я сейчас в туалет схожу.

И выбежала из зала.

Вскоре после этого Юй Синхэ тоже нашёл повод выйти, уведя с собой Чу Фэйнянь. Он крепко держал её за запястье, одной рукой набирая номер Хэ Чжао, чтобы тот немедленно привёз Сяо Гао.

— Пойдём пока в холл посидим… — сказал он, положив трубку.

Он знал, что Чу Фэйнянь сейчас не поймёт его слов, поэтому, не дожидаясь ответа, потянул её к лестнице. Но она не двинулась с места.

— Фэйнянь? — Юй Синхэ обернулся.

Их взгляды встретились. После того как её глаза изменили цвет, ему всегда казалось, что в их глубине — тёмная бездна, словно там скрывается что-то ужасающее. Но сейчас в её глазах стояла лёгкая пелена, и он вдруг подумал, что пьяная Чу Фэйнянь выглядит удивительно послушной…

Пока он находился в этом полузабытье, позади раздался голос:

— Синхэ? Госпожа Чу?

Это был Ян Чи, вышедший из зала и направлявшийся к ним.

Юй Синхэ нахмурился: ему совсем не хотелось, чтобы Ян Чи узнал, что Чу Фэйнянь пьяна. Он уже собирался увести её прочь, но тут заметил, что она повернулась к Ян Чи.

И сделала это буквально.

Её тело осталось неподвижным, но голова медленно, на целых сто восемьдесят градусов, повернулась от затылка к лицу — прямо в сторону Ян Чи.

Ян Чи замер на месте, застыв в шаге, а затем, охваченный ужасом, широко раскрыл рот, пытаясь закричать, но от страха не смог издать ни звука. Через мгновение его глаза закатились, и он рухнул на пол.

Юй Синхэ пришёл в себя и, не обращая внимания на без сознания Ян Чи, в панике начал искать, чем бы прикрыть голову Чу Фэйнянь — вдруг кто-то увидит. К счастью, в коридоре никого не было, иначе все сошли бы с ума. Но летом на них обоих были лишь футболки, и прикрыть было нечем.

Когда Юй Синхэ уже собирался снять свою футболку, Чу Фэйнянь повернула голову обратно. В этот момент из дальнего конца коридора показался официант, который, увидев лежащего человека, тут же забеспокоился.

— Ик~ Трус, — пробормотала Чу Фэйнянь, чмокнув губами, и направилась к эскалатору.

Юй Синхэ поспешил за ней. От неё исходил лёгкий, странный, но приятный аромат алкоголя, какого он раньше никогда не чувствовал.

Весь путь до холла он провёл в напряжении. Когда приехали Хэ Чжао и Сяо Гао, он отказался от их помощи и сам повёз Чу Фэйнянь в отель, опасаясь, что она вдруг устроит ещё какой-нибудь ужас.

По дороге он узнал, что Ян Чи потерял сознание. К счастью, на ужине присутствовал медработник съёмочной группы, которого сразу вызвали. Осмотрев Ян Чи, врач подтвердил: тот просто в обмороке, но ударился затылком довольно сильно — возможна лёгкая сотрясение мозга.

В съёмочной группе позвонили Юй Синхэ, потому что в ресторане сказали, что рядом с Ян Чи были только он и Чу Фэйнянь. Брокер Ян Чи уже вызвал полицию, и теперь все хотели узнать, что именно произошло.

— Хэ Чжао там. Он всё уладит, — коротко ответил Юй Синхэ, не раскрывая деталей, и отправил сообщение Хэ Чжао, чтобы тот проследил за ситуацией с Ян Чи.

Тем временем Хэ Чжао уже сопровождал брокера Ян Чи в больницу. Получив сообщение, он не стал звонить, а прислал несколько текстовых сообщений:

[Хэ Чжао]: Его уже отправили на снимки. Цао Фань вызвал полицию — наверное, подозревает, что ты его ударил.

[Хэ Чжао]: Честно скажи — ты его не трогал?

Юй Синхэ как раз заехал на парковку отеля и, прочитав сообщения, ответил:

[Юй Синхэ]: Не трогал.

Они с Чу Фэйнянь действительно ничего не делали — разве что она чуть-чуть повернула голову. Ну, может быть, чуть больше, чем «чуть».

Чу Фэйнянь уже уснула в машине. Юй Синхэ надел кепку и очки, поднял её на руки и направился к лифту, чтобы подняться в их номер.

Результаты обследования Ян Чи пришли быстро: подтвердилось лёгкое сотрясение, а также обнаружились признаки аритмии.

— Доктор, а других травм точно нет? — настаивал Цао Фань.

Врач покачал головой:

— Нет.

— Как это может быть? Вы точно всё проверили? — не унимался Цао Фань.

Хэ Чжао, оставшийся в больнице, не выдержал:

— Цао Фань, судя по твоей реакции, тебе хочется, чтобы у Ян Чи нашли побольше травм?

— Брат Хэ, я не это имел в виду… — выдавил Цао Фань, натянуто улыбнувшись. — Я просто хочу понять, почему он вдруг упал в обморок. Он же ежегодно проходит полное обследование и абсолютно здоров!

— Не факт, — фыркнул Хэ Чжао, но, вспомнив, что Ян Чи ещё в палате, решил не развивать тему. — Полиция уже должна быть в ресторане и смотреть записи с камер. Там всё станет ясно.

Он взглянул на часы:

— Ладно, я тоже поеду туда. Чтобы кто-нибудь не пытался свалить всё на Синхэ.

— Я с вами! — тут же заявил Цао Фань и пошёл следом, словно боялся, что Хэ Чжао успеет что-то подправить в записях.

Когда они прибыли в ресторан, полиция как раз закончила просмотр записей.

— Товарищи полицейские, что там случилось? — с тревогой спросил Цао Фань.

Режиссёр Тан сопровождал полицейских при просмотре и, заметив Хэ Чжао, едва заметно кивнул ему.

Хэ Чжао, увидев реакцию режиссёра, наконец перевёл дух: главное, что Синхэ вне подозрений.

Полицейские, узнав, что Цао Фань — брокер Ян Чи, отошли в сторону и предложили ему самому посмотреть запись:

— На камере видно, что Ян Чи просто шёл и вдруг остановился, а потом упал в обморок…

Одна из камер находилась недалеко от места происшествия и запечатлела всё чётко: Юй Синхэ тянул Чу Фэйнянь, но она не двигалась, тогда он обернулся и что-то ей говорил. В этот момент в кадр вошёл Ян Чи, прошёл несколько шагов — и внезапно замер, а затем рухнул на пол.

http://bllate.org/book/10239/921855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода