× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что он делает? — Чу Фэйнянь уже подошла и смотрела на Ян Чи, лежавшего на полу.

Едва завидев её, Ян Чи испугался ещё сильнее и в панике даже сбросил туфлю.

На виске Хэ Чжао дёрнулась жилка. Заметив, что из-за шума соседи начали выходить из комнат, он бросил взгляд на Цао Фаня и спросил:

— У Ян Чи до сих пор не прошли последствия того фальшивого алкоголя. Зачем ты вообще привёз его обратно?

Утром, проснувшись, Ян Чи твердил, будто видел призрака. В больнице предположили, что это галлюцинации от некачественного спиртного.

При осмотре у него не обнаружили никаких физических отклонений. Поскольку известно, что перед обмороком он пил поддельный алкоголь, а теперь кричит о привидениях, врачи и решили, что причина именно в этом.

Что до возможности, что Ян Чи действительно увидел призрака… даже если кто-то и думал об этом, вслух такого не произносил.

Люди предпочитали верить, что всё объясняется галлюцинацией от плохого алкоголя.

Услышав слова Хэ Чжао, остальные, вышедшие посмотреть, что происходит, тоже подбежали поближе и потянулись помочь поднять Ян Чи и Цао Фаня.

— Может, галлюцинации ещё не прошли? Не отправить ли его снова в больницу? — сказал один из них. — Вроде бы у него сегодня после обеда съёмок нет, зачем так торопиться возвращаться?

Окружающие заговорили разом. Видимо, оттого, что вокруг собралось много людей, Ян Чи почувствовал себя в безопасности и постепенно успокоился. Внезапно он схватил стоявшего перед ним человека и спросил:

— Но почему из всех, кто пил тот алкоголь, галлюцинации появились только у меня?

— Возможно, у каждого своя реакция на вещества? — почесал затылок тот, кого он держал. — Некоторые компоненты могут действовать только на определённый тип организма.

Чем дальше он говорил, тем больше сам в это верил.

Ян Чи всё ещё выглядел встревоженным, но больше не тыкал пальцем в Чу Фэйнянь и не кричал, что она призрак. Вскоре Цао Фань увёл его обратно в номер. Остальные постояли немного у двери, потом тоже разошлись по своим комнатам.

Однако, уходя, все невольно бросали взгляды в сторону Хэ Чжао.

Хэ Чжао прекрасно понимал, о чём они думают. Внутри он был готов разорваться, но внешне сохранял улыбку и нарочито громко обратился к Сяо Гао:

— Сяо Гао, сходи к режиссёру Тану и скажи, что еда уже доставлена. Мы же договаривались пообедать вместе, а Чу Фэйнянь уже здесь — почему режиссёр Тан так не торопится?

Сяо Гао на миг растерялась, но, поймав многозначительный взгляд Хэ Чжао, быстро сообразила и, отозвавшись, побежала к номеру режиссёра Тана.

Те, кто ещё не закрыл двери, услышав слова Хэ Чжао, поняли: оказывается, Чу Фэйнянь пришла обедать вместе с режиссёром Таном.

— Режиссёр Тан будет обедать с нами? — спросил Юй Синхэ, сидя за столом и глядя на вошедшего Хэ Чжао.

Хэ Чжао взглянул на Чу Фэйнянь, затем с досадой уставился на Юй Синхэ:

— Если бы не сказать так, как нам объяснить, почему Чу Фэйнянь оказалась в твоей комнате? Быстро звони или пиши режиссёру Тану и всё ему объясни.

На самом деле Хэ Чжао забронировал для Чу Фэйнянь отдельный номер. Просто прошлой ночью она напилась, и Юй Синхэ вместо того, чтобы отвести её в свою комнату, привёл к себе. А когда Чу Фэйнянь проснулась, она так и осталась у него.

— И ещё, — добавил Хэ Чжао, — в соцсетях уже начали гадать, кто такая Чу Фэйнянь. Пусть гадают. Вы ничего не предпринимайте.

Вчера вечером, когда все подняли бокалы, кто-то сделал фото. Думали, раз лицо Чу Фэйнянь не видно, можно смело публиковать снимок. Но пользователи интернета, стоит им только свободной минутой завладеть, способны на всё.

На фотографии её рука, державшая пустоту среди множества бокалов, особенно выделялась. Кто-то даже специально обвёл её кружком. Сначала просто гадали, чья это рука, но потом неизвестно откуда получили список людей за тем столом.

Пользователи стали сверяться со списком, и руки почти всех быстро опознали.

Осталась только рука Чу Фэйнянь.

Длинные, изящные пальцы, белоснежная кожа — фанаты «рук» вовсю требовали найти обладательницу этой руки. Вскоре даже появилось фото Чу Фэйнянь на площадке съёмок.

— Хорошо, что на том снимке она смотрит вниз, играя в телефон, и лицо не разглядеть, — сказал Хэ Чжао.

Но её руку уже точно идентифицировали как ту самую, которая не держала бокал на фото с тостом.

Теперь пользователи активно пытались раскрыть личность Чу Фэйнянь. Хэ Чжао думал: даже он не знает её настоящего происхождения, неужели эти интернет-детективы действительно так всемогущи?

Выслушав подробности происходящего в сети, Чу Фэйнянь не придала этому значения. Ведь пока она сама не скажет, мало кто узнает её прошлое.

И правда, пользователи не смогли установить её личность. Но те, кто знал её лично, проследили за новостями и нашли площадку съёмок.

Днём, когда Юй Синхэ репетировал сцену с Ян Си, Чу Фэйнянь, сидевшая рядом с режиссёром Таном и просматривавшая кадры, вдруг почувствовала что-то и повернула голову. Она увидела, как Цао Фань, агент Ян Чи, направляется к парковке. Прикусив губу, она взяла телефон и отошла в сторону.

— Алло, я хочу подать заявление… — Чу Фэйнянь улыбнулась, глядя на Ян Чи, сидевшего неподалёку.

Ян Чи тоже смотрел на неё, но, встретившись с ней взглядом, испуганно отвёл глаза.

Хотя все утверждали, что призрак, которого он видел, — всего лишь галлюцинация от плохого алкоголя, Ян Чи не до конца верил в это. Он не понимал: если это и правда галлюцинация, почему призрак имел лицо Чу Фэйнянь?

Цао Фань тоже заметил его тревогу и, чтобы успокоить, специально пригласил мастера.

Тот уже прибыл. Цао Фань как раз уехал за ним, чтобы привезти в отель. Вспомнив улыбку Чу Фэйнянь, Ян Чи почувствовал тревогу и не находил себе места.

Когда Чу Фэйнянь вернулась к режиссёру Тану после звонка, она как раз увидела, как Ян Чи уходит от них.

— Почему он ушёл? — спросила она, усаживаясь на своё место.

Режиссёр Тан ответил:

— Сказал, что всё ещё плохо себя чувствует, хочет вернуться в отель и отдохнуть. Я разрешил.

— Понятно, — кивнула Чу Фэйнянь и добавила: — Думаю, вам стоит отложить его сцены ещё на некоторое время. Боюсь, в ближайшие дни ему придётся хорошенько отдохнуть.

Режиссёр Тан удивился, но сразу же распорядился изменить график съёмок. Подумав, он ещё послал человека связаться с другим актёром — он доверял словам Чу Фэйнянь и хотел быть готовым заменить Ян Чи, если тот вдруг окажется неспособен работать.

И действительно, вскоре с Ян Чи случилось новое несчастье.

Новость быстро разнеслась по площадке — ведь полицейские машины подъехали прямо к отелю. Фотографии Ян Чи и Цао Фаня, увозимых в участок, мгновенно взлетели в топы соцсетей.

Вместе с ними увезли ещё четверых: одну женщину и трёх мужчин.

Правда, Ян Чи и Цао Фань выпустили уже на следующий день.

— Говорят, Цао Фань пригласил мастера, а потом кто-то сообщил, что три ученика этого мастера — разыскиваемые убийцы, — рассказал Хэ Чжао. — Когда Ян Чи вернулся в отель, как раз начался арест. Цао Фань увидел его и крикнул. Полиция, решив, что они знакомы, забрала и его…

Хотя он и знал, что так думать нехорошо, Хэ Чжао не мог сдержать смеха:

— Как же ему не везёт! Из всех, кто пил тот алкоголь, только он увидел галлюцинации. А потом приглашает мастера — и попадает на трёх разыскиваемых убийц!

— Бывает такое, — серьёзно сказала Чу Фэйнянь. — Когда человеку не везёт, даже холодная вода застревает в зубах.

Хэ Чжао энергично кивнул, затем достал телефон и открыл официальное сообщение полиции:

— Хотя… Мне кажется, я где-то уже видел этих троих убийц и слышал об их преступлении. Жертвы — бабушка и внук…

Говоря это, он вдруг замолчал, хлопнул себя по лбу и указал на Чу Фэйнянь:

— Вспомнил! Это же то утро, когда я впервые тебя встретил! Я как раз смотрел новости у тебя дома!

Тогда он ещё сказал, что эти трое — полные монстры.

В этот момент в дверь постучали. Хэ Чжао, всё ещё бормоча что-то себе под нос, пошёл открывать и остолбенел, увидев за дверью полицейского.

— Извините, Чу Фэйнянь здесь? — вежливо улыбнулся молодой офицер.

Хэ Чжао кивнул и отступил в сторону. Обернувшись, он увидел, что Чу Фэйнянь уже встала.

Офицер тоже заметил её:

— Госпожа Чу, мы пытались дозвониться, но ваш телефон выключен, поэтому пришлось прийти лично. Те трое преступников задержаны, но так как вы — свидетель и подавшая заявление, нам нужно, чтобы вы их опознали.

— А, мой телефон разрядился от игр и сейчас заряжается. Я забыла его включить, — сказала Чу Фэйнянь.

Когда полицейский закончил работу и ушёл, Хэ Чжао сел на диван и безмолвно переводил взгляд с Чу Фэйнянь на Юй Синхэ.

— Сколько ещё всего вы от меня скрываете? — наконец выдавил он.

Увидев, как спокойно Юй Синхэ отреагировал на появление полиции, Хэ Чжао понял: тот тоже знал, что дело связано с Чу Фэйнянь. Только он, Хэ Чжао, был последним дураком, который смеялся над неудачами Ян Чи!

Юй Синхэ слегка кашлянул, провёл рукой по носу и тихо спросил стоявшую рядом Чу Фэйнянь:

— Это тоже ты подала заявление?

Когда Чу Фэйнянь проходила опознание, он услышал, как она что-то сказала.

Чу Фэйнянь кивнула:

— В первый раз, когда я пришла в участок, полиция сказала, что эти трое, скорее всего, будут искать меня. Велели немедленно звонить, если их замечу.

Хотя я и не видела их лично, но раз знала, что они здесь, конечно же позвонила. Это долг каждого законопослушного гражданина!

— Молодец, — одобрительно кивнул Хэ Чжао, затем понизил голос: — Но об этом лучше никому не рассказывать. Пусть остаётся между нами.

Сказав это, он тут же понял, что зря волнуется: раз Чу Фэйнянь сумела скрыть всё до самого прихода полиции, значит, она точно не станет болтать.

Однако визит полиции к двери Юй Синхэ заметили многие. Режиссёр Тан специально спросил об этом. Юй Синхэ ответил, что полиция просто уточняла детали по делу Ян Чи — ведь в момент обморока Ян Чи рядом находились именно он и Чу Фэйнянь, то есть они были очевидцами.

А Ян Чи в своём объяснении заявил, что из-за «встречи с призраком» и обморока попросил агента пригласить мастера. Поэтому допрос Юй Синхэ полицией выглядел вполне логичным.

Так эту историю и замяли.

Только Чу Фэйнянь не ожидала, что после всего пережитого Ян Чи и его агент устроят ещё более странный спектакль.

Фотографии Ян Чи и Цао Фаня, увозимых в полицейской машине, быстро распространились и попали в топы. Вскоре полиция опубликовала официальное сообщение, а на следующее утро Ян Чи с Цао Фанем вышли на свободу.

Обычно в такой ситуации либо публикуют честное разъяснение, опираясь на данные полиции, либо просто делают вид, что ничего не произошло — со временем шум утихнет сам.

Но Ян Чи и Цао Фань выбрали третий путь.

Ян Чи действительно опубликовал заявление и действительно объяснил ситуацию.

Только в процессе объяснения он слегка исказил факты.

— Он сам пригласил мастера, который привёл трёх разыскиваемых убийц, чуть не угодив при этом сам в тюрьму! А теперь смотрите, что пишет: «Ян Чи рискнул собой, чтобы помочь полиции поймать преступников»?! — Хэ Чжао, держа в одной руке телефон, другой яростно тыкал в экран, краснея от злости. — Как он может быть таким наглым? Ведь на самом деле полиции помогла именно наша Чу Фэйнянь!

Юй Синхэ тоже читал заявление Ян Чи. Хотя он и не был так эмоционален, как Хэ Чжао, брови его нахмурились:

— В официальном сообщении полиции детали не раскрывались. Вот он и воспользовался лазейкой.

— И при этом такое дырявое заявление принесло ему новых подписчиков! — Хэ Чжао с недоверием смотрел на экран.

http://bllate.org/book/10239/921857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода