× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, понятно, — кивнула Тан Сыцюй.

Пока они разговаривали, на другой стороне площадки снова прозвучало: «Стоп!» — и режиссёр Тан остановил съёмку. Юй Синхэ внешне оставался невозмутимым, но лицо Ян Чи то краснело, то бледнело, и он без конца кланялся с извинениями.

— Ян Чи, на прослушивании ты показал себя отлично, да и в прежних сериалах играл неплохо. Почему же сегодня никак не можешь войти в роль? Неужели плохо знаешь сценарий или плохо себя чувствуешь? — нахмурился режиссёр Тан, и на его лице не было и тени улыбки.

Остальные члены съёмочной группы уже привыкли к такому выражению лица у режиссёра. В обычной жизни он редко улыбался кому-либо и выглядел человеком крайне серьёзным. А во время съёмок становился ещё строже.

Ян Чи, конечно, прекрасно знал причину своей неудачи. Он не ожидал, что Юй Синхэ так сильно изменился, и это выбило его из колеи. Из-за этого он даже не мог адекватно отыгрывать сцены вместе с Юй Синхэ. Чем ярче проявлял себя Юй Синхэ, тем хуже чувствовал себя Ян Чи, и чем хуже он чувствовал себя, тем слабее получались его ответные реплики. Так начался порочный круг, и в результате одну и ту же сцену пришлось переснимать раз за разом.

— Простите, режиссёр Тан, наверное, я немного нервничаю. Давайте попробуем ещё раз — в этот раз точно получится, — Ян Чи снова и снова кланялся.

Его отношение было безупречным, поэтому никто не осмеливался что-либо возразить. Режиссёр Тан махнул рукой и не стал торопить их с новой попыткой:

— Вы с Синхэ ещё раз прогоните сцену. Если что-то непонятно — спроси у него. Через десять минут продолжим. Остальные — отдыхайте.

Услышав эти слова, Ян Чи едва заметно скривился, но быстро взял себя в руки. Повернувшись к Юй Синхэ, он с раскаянием произнёс:

— Извини, Синхэ, я подвёл тебя. Посмотри, пожалуйста, со мной?

Юй Синхэ ничего не сказал, лишь кивнул и начал вместе с ним прогонять сцену. Более того, он даже указывал Ян Чи, как именно должен реагировать следователь в тот момент и какие эмоции испытывать. Настроение Ян Чи становилось всё мрачнее, но внешне он сохранял вид усердного ученика, внимательно вслушивающегося в наставления.

— Этот Ян Чи — человек с кривыми замашками. Фэйнянь, держись от него подальше, — тихо сказала Тан Сыцюй, заметив, что Чу Фэйнянь тоже наблюдает за происходящим.

Чу Фэйнянь отвела взгляд и посмотрела на неё с лёгким вопросом в глазах.

— В день прослушивания Ян Чи специально пошёл с тобой в лифте за закусками, потому что один из помощников режиссёра проболтался ему, что ты очень близка с дядей Танем. Да и до этого все девушки, с которыми он встречался, были из влиятельных семей. Короче говоря, не смотри на него — внешне он красавец, а на деле просто интриган и ловелас, — пояснила Тан Сыцюй.

— Он мне не нравится, — сказала Чу Фэйнянь.

Тан Сыцюй облегчённо кивнула:

— Главное — держись от него подальше. Если он всё же попытается что-то сделать, сразу скажи Юй-гэ. Он уж точно не позволит ему безнаказанно выходить сухим из воды.

Чу Фэйнянь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Спустя десять минут Ян Чи и Юй Синхэ вновь начали снимать ту самую сцену. Похоже, эти десять минут действительно помогли: Ян Чи наконец-то избежал новых ошибок, и сцена прошла успешно.

Когда режиссёр Тан наконец произнёс заветное «Снято!», Ян Чи явно перевёл дух. Он хотел было что-то сказать Юй Синхэ, но тот уже быстро направился к режиссёру.

Вернее, к Чу Фэйнянь, которая сидела рядом с ним.

— Устал? — Чу Фэйнянь протянула ему бутылку с водой и лукаво прищурилась.

Юй Синхэ кивнул, сделал несколько глотков и ответил:

— Нормально.

Затем он сразу же подошёл к режиссёру Тану, чтобы вместе просмотреть только что отснятый материал. Чу Фэйнянь уже видела запись, поэтому не стала присоединяться и вместо этого достала телефон, чтобы полистать Weibo. Однако спустя несколько секунд её выражение лица стало странным.

— Что там? — спросила Тан Сыцюй. Её менеджер забрал телефон, чтобы она не отвлекалась на съёмочной площадке — вдруг кто-нибудь сфотографирует, как новичок играет в смартфон вместо того, чтобы учиться у старших. Она считала это излишней предосторожностью, но спорить не стала. Теперь же, увидев, что Чу Фэйнянь пользуется телефоном, не удержалась и подсела поближе.

Она задала вопрос, но при этом не заглядывала на экран.

Чу Фэйнянь же сама поднесла телефон к ней и жестом предложила посмотреть вместе.

— Что-то связанное с нашими съёмками, — сказала она. — Забавно получилось.

— У съёмок под руководством режиссёра Тана в первый день всегда взрывается Weibo. Это нормально… — начала Тан Сыцюй, но, как только прочитала заголовки, чуть не выругалась вслух.

Как и говорила Тан Сыцюй, съёмки под руководством режиссёра Тана в первый день почти наверняка попадают в тренды. Тем более что в этом проекте снимался Юй Синхэ, недавно уже побывавший в центре внимания. Сегодняшний старт съёмок вновь поднял старые негативные обсуждения.

Но это не было главной причиной шока Тан Сыцюй. Её поразили два других трендовых хештега:

#ЮйСинхэКорольПересъёмок

#АктёрскаяИграЯнЧи

На первый взгляд эти хештеги казались не связанными между собой — между ними даже находились другие темы. Но стоило кликнуть по одному из них, как сразу появлялся второй.

Всё началось с поста одного популярного блогера, получившего анонимную утечку. Автор утверждал, что его друг работает на съёмках и лично видел, как Юй Синхэ бесконечно переснимал одну и ту же фразу, из-за чего режиссёр Тан пришёл в ярость, а остальные помощники тоже выглядели крайне недовольными.

Две трети поста были посвящены критике актёрской игры Юй Синхэ и описанию гнева режиссёра и команды. В последней трети автор внезапно сменил тему:

«В такую жару мой друг просто жаловался мне в доверительной беседе и просил никому не рассказывать. Но я не выдержал — ведь из-за одного Юй Синхэ вся съёмочная группа вынуждена задерживаться на работе! И это только первый день! Что будет дальше? Кстати, я слышал, что Юй Синхэ и Ян Чи из одного проекта — друзья и даже дебютировали в одном бойз-бэнде. Как так получилось, что Юй Синхэ ничему не научился у Ян Чи?»

После публикации этой утечки в комментарии хлынули толпы ботов, и тема стремительно взлетела в топы. Под постом появились насмешливые комментарии: «Если у вас столько денег, чтобы покупать такие негативные тренды, лучше потратьте их на хорошего педагога по актёрскому мастерству».

Тут же вступили фанаты Юй Синхэ: «Кто вообще станет тратить деньги на собственный чёрный пиар? Если хотите очернить — придумайте что-нибудь поумнее!»

— Не факт, — возразил кто-то. — Некоторые ведь специально идут по пути «чёрной славы». В вашем мире полно всего необычного.

— Неужели этот тренд… — Тан Сыцюй бросила многозначительный взгляд в сторону Ян Чи. — Не он ли заказал?

Ведь любому понятно, что эти два хештега явно затеяны для сравнения в пользу одного человека. Хотя, конечно, только если бы Юй Синхэ действительно так часто ошибался, как утверждается в утечке.

На самом же деле с самого начала съёмок Юй Синхэ снял первую сцену с первого дубля. Позже был один пересъёмок — но лишь потому, что Ян Чи сам не был готов и сбил ритм. Во второй попытке, когда Ян Чи вновь сбился, Юй Синхэ уже сумел удержать себя в образе, и все последующие ошибки были исключительно на совести Ян Чи.

— Раньше Ян Чи уже пытался принизить Юй Синхэ, — тихо сказала подошедшая Ян Си.

Когда актёрскую игру Юй Синхэ в прошлый раз раскритиковали по всей сети, Ян Чи тайно распространял материалы для сравнения. Но тогда Юй Синхэ пришёл ему на помощь в качестве запасного варианта, поэтому Ян Чи, вероятно, побоялся быть слишком откровенным и не устраивал такого масштабного скандала.

Новость о трендах быстро распространилась по площадке. Все в съёмочной группе прекрасно знали, сколько раз на самом деле переснимали сцены с Юй Синхэ, и большинство из них уже успело поработать в разных проектах, поэтому хорошо понимали все эти «закулисьные игры».

Как только они увидели тренды, всем сразу стало ясно, что к чему. Взгляды окружающих на Юй Синхэ и Ян Чи мгновенно изменились: первому выражали сочувствие и поддержку, второго же — презирали и осуждали.

Когда Ян Чи наконец заметил перемену в атмосфере, было уже поздно.

Он тут же вызвал своего ассистента:

— Где Цао Фань? Я же велел тебе передать ему моё сообщение! Ты не сказал?

— Я… ещё не нашёл Цао-гэ, — ответил ассистент, тоже уже понявший, что означает этот тренд. Он запаниковал: — Я вышел, но не увидел его. Звонил — постоянно занято…

— Дай мне свой телефон!

Пока у Ян Чи царила паника, у Юй Синхэ всё было спокойно. Хэ Чжао лично обратился к режиссёру Тану, объяснил ситуацию и сообщил, как намерен действовать дальше. Режиссёр согласился, лишь бы это не мешало съёмкам.

Однако спустя некоторое время он всё же отозвал Юй Синхэ в сторону:

— Сегодня только первый день. Роль второго мужского персонажа — не обязательно должна достаться Ян Чи.

Больше он ничего не сказал, но Юй Синхэ понял его намёк.

— Ян Чи в целом справляется с ролью. Если он больше не будет устраивать подобных провокаций, давайте не будем усложнять процесс, — ответил Юй Синхэ.

Режиссёр Тан кивнул и отпустил его отдыхать.

Когда Юй Синхэ вернулся к Чу Фэйнянь, он рассказал ей о разговоре с режиссёром и добавил:

— Впрочем, я обязан этим тебе.

Старик Тан пошёл на такие уступки только потому, что Юй Синхэ дружил с Чу Фэйнянь. Иначе бы ему было совершенно всё равно, кто из них окажется в неловком положении — лишь бы не мешало работе.

Чу Фэйнянь подняла на него глаза:

— Тогда почему ты всё же решил оставить Ян Чи?

— Потому что неловко будет не мне, — ответил Юй Синхэ.

Вскоре Ян Чи явился с Цао Фанем, чтобы извиниться перед Юй Синхэ. Лицо Цао Фаня было багровым от стыда.

— Всё это моя вина — я самовольно решил всё устроить, надеясь на удачу. Ян Чи ничего об этом не знал. Как только он увидел тренд, сразу же меня отругал. Юй-гэ, Чжао-гэ, простите меня… — начал он, уже готовясь опуститься на колени.

Хэ Чжао остановил его с сарказмом:

— Только не надо! Боюсь, как бы потом в трендах не появилось: «Юй Синхэ издевается над подчинёнными».

Цао Фань застыл в полусогнутом положении, не зная, кланяться дальше или нет.

— Синхэ, мне очень жаль. В любом случае, я несу ответственность за случившееся, — наконец выступил вперёд Ян Чи, глядя на Юй Синхэ с искренним раскаянием.

Юй Синхэ уже предвидел такой поворот. Когда Ян Чи подошёл с Цао Фанем, он как раз перечитывал сценарий и даже не поднял глаз:

— Просто хорошо снимайся. Это тоже воля режиссёра Тана.

Услышав это, Ян Чи сразу перевёл дух. Сказав ещё несколько слов, он увёл Цао Фаня.

Тем временем ажиотаж в соцсетях уже поутих. Официальный аккаунт съёмочной группы выложил пояснение, не вдаваясь в подробности, но с похвалой в адрес Юй Синхэ и отметив, что режиссёр Тан им доволен. К посту прикрепили фото: на нём режиссёр Тан, редко улыбающийся на площадке, по-доброму хлопает Юй Синхэ по плечу после первой успешно снятой сцены.

Фанаты сразу успокоились:

— Режиссёр Тан вообще-то почти никогда не улыбается на съёмках! Я могу пересчитать такие случаи на пальцах одной руки. Значит, Юй Синхэ действительно молодец. Актёрская игра ведь не может быть вечно на одном уровне — вполне возможно, за последние полгода он серьёзно прокачался!

— Говорю как человек, работающий на площадке: не спешите хоронить его. Ждите премьеры — тогда и посмотрим, чьи щёки будут гореть. Лично я уже стал фанатом Юй Синхэ: красив, талантлив и умеет играть — таких айдолов сейчас не сыщешь…

Независимо от того, как развивалась ситуация в интернете, на площадке больше никто не упоминал об этом инциденте. Но всем было заметно: Ян Чи явно проигрывал Юй Синхэ в популярности даже среди новичков — например, у Тан Сыцюй отношения в коллективе были лучше, чем у него.

В первый день ночных съёмок не было, и вечером вся команда отправилась ужинать вместе. Чтобы все могли хорошо отдохнуть, режиссёр Тан даже перенёс утренние сцены на следующий день — утро свободное, работа начнётся только после обеда.

Услышав эту новость, все радостно закричали и стали есть ещё веселее.

http://bllate.org/book/10239/921854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода