× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело зашло так далеко, что она не собиралась сдаваться и исчезать в тишине. Сжав зубы, она запустила прямой эфир и наняла ботов — пусть хоть немного спасут репутацию. Всё поначалу шло именно так, как она задумала… но вдруг всё опять пошло наперекосяк.

«Впервые столкнулась с подлостью человеческой натуры», — написала она тогда под скриншотом. После публикации этого поста перечитывала его снова и снова, восхищаясь: «Как же точно я это выразила!»

Чем сильнее было тогдашнее самодовольство, тем сейчас больнее щиплет за кожу.

— Я правда поняла, что натворила… — на этот раз Ли Син плакала по-настоящему.

Юй Синхэ внимательно следил за реакцией Чу Фэйнянь. Однако ни поток агрессивных комментариев, ни искренние слёзы и извинения Ли Син не вызвали у неё никаких эмоций.

— Тебе совсем всё равно? — не выдержал он.

Чу Фэйнянь отвела взгляд и велела Ху Сянь открыть дверь курьеру:

— Я так злюсь, что решила съесть весь лобстер целиком! Иначе моё раненое сердце не успокоится!

Юй Синхэ промолчал.

Заказ оказался слишком объёмным, и Ху Сянь не справилась одна. Она оставила дверь открытой, позволив курьеру пройти внутрь.

Когда тот ушёл, Ху Сянь направилась закрывать дверь и случайно встретилась взглядом с проходившим мимо человеком.

— Вы что, из команды режиссёра Таня…? — неуверенно произнёс Пэй Цин.

Ху Сянь не знала никакого режиссёра Таня и не узнавала этого человека. Она лишь моргнула и весело ответила:

— Я новая горничная!

В конце концов, Чу Фэйнянь изначально взяла её именно для помощи по хозяйству — так что это почти правда.

— А, понятно, — кивнул Пэй Цин, почесав растрёпанные волосы. Его взгляд упал за спину Ху Сянь и сразу же увидел Чу Фэйнянь в гостиной. — Эй? Да это же та самая «Чёрная кошка» из вейбо!

Чу Фэйнянь тоже услышала шум у двери и обернулась. Её взгляд скользнул по ногам Пэй Цина, прежде чем подняться выше.

Последний раз она видела его вскоре после переезда. Тогда рядом с Пэй Цином была актриса Ян Си, и, хоть он и выглядел немного эксцентричным, в глазах светилась ясность, а лицо было полным сил. Совсем не то, что сейчас.

Волосы явно давно не стригли — отросли и торчали во все стороны. Глаза красные от недосыпа, под ними — тёмные круги, лицо осунулось, будто провалилось внутрь. Весь его облик источал отчаянную усталость и упадок.

— Здравствуйте, — Пэй Цин кивнул Чу Фэйнянь в знак приветствия. — Режиссёр Тань дома?

— Нет, — покачала головой Чу Фэйнянь.

Юй Синхэ, только что расставивший благовонные свечи, тоже услышал голос и выглянул из комнаты:

— Ищете режиссёра Таня? Он в ближайшее время сюда не заглянет.

Лицо Пэй Цина вытянулось от разочарования, но в следующий миг он заметил Юй Синхэ и замер:

— Юй Синхэ? Ты тоже здесь?

— Да, — кивнул тот, тоже узнав Пэй Цина. — Тебе нужно что-то передать режиссёру Таню? Может, я помогу? В последнее время мы довольно плотно сотрудничаем.

Он слегка кашлянул:

— Так что контактирую с ним часто.

— Правда? — в глазах Пэй Цина вспыхнула надежда. Он облизнул пересохшие губы и уже собрался говорить, но Чу Фэйнянь опередила его:

— Даже если найдёшь старика Таня, он тебе не поможет.

— Откуда ты знаешь, зачем я его ищу? — удивлённо спросил Пэй Цин.

Юй Синхэ тоже обернулся к Чу Фэйнянь. Он не выглядел так поражённо, как Пэй Цин, но в его взгляде читалось любопытство.

Чу Фэйнянь приподняла бровь и усмехнулась, но не ответила. Вместо этого сказала:

— Один малыш просил передать тебе: «Ян Си собирается вернуться. Лучше поезжай с ней. Там опасно».

Лицо Пэй Цина изменилось. Он развернулся и бросился бежать.

— Какой малыш просил передать? — спросил Юй Синхэ, когда Пэй Цин скрылся из виду.

Ху Сянь, закрыв дверь и возвращаясь в комнату, ответила за Чу Фэйнянь:

— Маленький ребёнок вот такой высоты, с воздушным змеем в руках. Очень милый!

Она показала рукой примерно до своего колена.

— Это Сяо Кэ, — сказал Юй Синхэ.

С тех пор как он вернулся в своё тело, духов вроде Сяо Кэ больше не видел.

— Сяо Кэ всё ещё здесь?

— Ушёл вместе с ним, — ответила Чу Фэйнянь, направляясь к коробке с лобстерами. — Хочешь увидеть призрака?

Юй Синхэ задумался:

— Если все призраки такие же милые, как Сяо Кэ, то да, хотел бы.

— Невозможно, — возразила Ху Сянь. — Даже среди живых детей не все такие добрые, не говоря уже о духах.

Юй Синхэ, конечно, понимал, что это невозможно. Он просто так сказал. Но, вспомнив о возвращении в тело, он подошёл к Чу Фэйнянь, которая уже устроилась у алтарного столика, и тихо спросил:

— А ты сама не хочешь вернуться в своё тело?

— Думаешь, мне не хочется? — Чу Фэйнянь даже не подняла головы, но в глазах мелькнула ярость. — Не знаю, какой ублюдок сделал так, что я проснулась в теле кошки, да ещё и украл моё настоящее тело! Будь оно у меня — ела бы нормально, а не мучилась бы так.

Юй Синхэ предполагал, что с её телом что-то случилось или что она вообще не может в него вернуться, поэтому и остаётся в этом состоянии. Теперь, услышав подтверждение, он растерялся и не знал, что сказать.

Чу Фэйнянь не обратила на него внимания. Несмотря на злость, она не переставала есть и быстро доела свою порцию, после чего с довольным видом растянулась на диване.

— Госпожа, как насчёт дела семьи Хэ? — Ху Сянь подошла, только когда Чу Фэйнянь закончила есть.

Чу Фэйнянь прикрыла глаза и указала на чёрного кота:

— Возьми его с собой.

— Его? — Ху Сянь повернулась к коту, с сомнением глядя на него. Она прекрасно понимала: этот чёрный кот — всего лишь труп, в который Чу Фэйнянь вдохнула каплю злобы.

И что может сделать эта капля?

Пока Ху Сянь разглядывала кота, тот тоже смотрел на неё. Уловив её мысли, он лизнул лапу и неторопливо мяукнул:

— Мяу~

Трёхцветный котёнок уже заснул после обеда, иначе обязательно побежал бы за Ху Сянь. Но когда чёрный кот встал и двинулся вслед за ней, малыш всё же потянулся лапками вокруг себя, не открывая глаз.

Чу Фэйнянь протянула руку. Котёнок нащупал её ладонь и, не просыпаясь, уткнулся головой в её ладонь, продолжая мирно посапывать.

Через некоторое время Юй Синхэ, убрав со стола, обернулся и увидел Чу Фэйнянь, спящую на диване. Трёхцветный котёнок лежал у неё на груди, животик мягко вздымался и опускался, а из горлышка доносилось громкое урчание.

Юй Синхэ замер, потом тихо подошёл и опустился на корточки рядом с диваном.

Он ещё ничего не успел сделать, как Чу Фэйнянь открыла глаза.

— Твои глаза… — Юй Синхэ замер, поражённый её чёрными, как ночь, зрачками.

— Спрятала, — ответила Чу Фэйнянь, моргнув.

Её разноцветные глаза исчезли — больше не сияли золотом и серебром. Просто глубокая, чистая чёрнота. Но даже так, когда она смотрела на него, Юй Синхэ не мог отвести взгляда — он хотел увидеть в её глазах своё отражение.

— Красиво? — вдруг Чу Фэйнянь приблизила лицо к нему.

Юй Синхэ затаил дыхание, сердце заколотилось.

— Кхм… красиво, — пробормотал он, отводя глаза и быстро меняя тему: — Что Сяо Кэ тебе сказал?

— Что Ян Си одержима чем-то, — ответила Чу Фэйнянь, откидываясь назад и уставившись в потолок.

Сяо Кэ рассказал, что несколько лет подряд Ян Си снился один и тот же сон: в нём кто-то звал её «Си-си, Си-си». Поначалу это происходило раз в полгода, и она не придавала значения.

Но со временем сны стали чаще. За последние полгода Ян Си начала терять душу во сне — иногда даже днём. Некоторое время она вообще боялась засыпать.

— Пэй Цин нашёл мастера. Тот вроде бы помог: Ян Си снова стала спокойно спать. Но несколько дней назад голос вернулся — теперь он звучит и днём, и ночью.

Раньше голос был только во сне, а теперь — постоянно. Ян Си боится, что однажды, разговаривая с Пэй Цином, она внезапно покинет тело и её унесёт этот голос.

Юй Синхэ не понял:

— Тогда зачем он ищет старика Таня?

— Наверное, услышал про историю Ся Инь, — ответила Чу Фэйнянь.

Выслушав её, Юй Синхэ задумался:

— Почему Сяо Кэ следует за ним? Неужели между ними…

— Не знаю, — покачала головой Чу Фэйнянь, но через мгновение добавила: — Во всяком случае, он не его сын. Если бы Сяо Кэ не умер, сейчас был бы твоего возраста.

* * *

Семья Хэ. Ху Сянь, сделавшись невидимой, притаилась с чёрным котом у виллы.

— Вот дом семьи Хэ, — шепнула она коту. — Мастер, которого они наняли, установил защитный круг. Я не могу проникнуть внутрь. Попробуй ты.

Чёрный кот бросил на неё презрительный взгляд и неторопливо направился к вилле.

В тот же момент старик, сидевший на втором этаже особняка Хэ, резко открыл глаза и усмехнулся:

— Что-то проникло внутрь. Ду Шуан, разберись с этим.

— Есть, учитель! — женщина, сидевшая ниже его по статусу, тут же встала и вышла.

Едва она открыла дверь, как наткнулась на пару улыбающихся глаз.

Привлекательный юноша, увидев её, широко улыбнулся:

— Мастер Ду, закончили практику на сегодня?

Ду Шуан закрыла дверь и прошла мимо него вниз по лестнице:

— Меня зовут Ду Шуан. Обращайтесь к моему учителю как «мастер», а меня — просто по имени.

— Хорошо. Я Хэ Юци. Можешь звать меня просто Юци, — продолжал улыбаться юноша, следуя за ней.

Но когда они достигли лестницы, Ду Шуан вдруг остановилась и загородила ему путь:

— Хэ… Юци, учитель сказал, что что-то проникло в дом. Я пойду устранить угрозу. Лучше не ходи за мной.

— Опасно? — спросил Хэ Юци.

Ду Шуан покачала головой с гордостью:

— Простая мелочь. Разберусь в два счёта.

— Отлично, — обрадовался Хэ Юци. — Мне очень интересно посмотреть, как ты с этим справишься. С тобой я не боюсь. Позволь пойти вместе?

Он слегка наклонился, пристально глядя ей в глаза, и смягчил голос.

Хэ Юци был участником популярной бойз-бэнд группы, так что внешность у него была безупречная. От такого внимания Ду Шуан опустила глаза, щёки залились румянцем:

— Ладно.

Увидев её смущение, в глазах Хэ Юци мелькнула победоносная искорка. Он выпрямился, но голос остался тёплым:

— Тогда пойдём. Мама сейчас спит. Разберёмся тихо, чтобы не напугать её.

— Хорошо, — кивнула Ду Шуан и пошла вперёд. — Юци, иди прямо за мной. Не отставай и не обгоняй. Не волнуйся — пока я рядом, с тобой ничего не случится.

— Верю тебе.

Они вышли во двор. Небо вдруг потемнело. Слуги и управляющий отдыхали, и сад был пуст.

— Оно здесь? Как выглядит? — тихо спросил Хэ Юци.

Ду Шуан, шедшая впереди, остановилась. Её голос стал странным:

— Хочешь увидеть?

— Хотел бы, — смущённо улыбнулся Хэ Юци. — Я никогда такого не видел. Только не смейся надо мной, если испугаюсь.

— Не посмеюсь, — засмеялась Ду Шуан, но смех прозвучал резко и пронзительно — совсем не так, как раньше.

Хэ Юци не успел опомниться, как Ду Шуан резко обернулась.

http://bllate.org/book/10239/921842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода