× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Cannon Fodder, I Took Power [Transmigrated into a Book] / Став жертвой сюжета, я добилась своего [Попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка Шэнь Цань, не бойтесь, всего лишь одна капля крови, — сказал придворный лекарь и проворно проколол ей палец, прежде чем она успела опомниться.

Седьмой императорский дядя смотрел на каплю крови в воде и чувствовал смятение: он боялся узнать правду, но одновременно жаждал её. Ему нестерпимо хотелось понять, действительно ли эта юная девушка — его давно потерянная дочь.

Он не мог медлить. Даже если окажется, что нет…

Всё равно нужно было положить конец своим мучениям.

Седьмой императорский дядя быстро провёл лезвием по ладони и выжал каплю крови. Та упала в воду, заставив сердца всех присутствующих замирать от напряжения…

Все были взволнованы.

Только Шэнь Цань оставалась спокойной.

Потому что она знала результат.

Две капли крови стремительно слились воедино. Седьмая императорская тётушка, увидев это, невольно прикрыла рот ладонью, и слёзы потекли по её щекам.

Седьмой императорский дядя замер как вкопанный.

То, о чём он мечтал все эти годы, внезапно предстало перед ним — и теперь он не мог в это поверить.

— Это… это… — запнулся он, не зная, плакать ему или смеяться.

Именно в этот момент из ниоткуда выскочила тень и бросилась прямо на Шэнь Цань. Прежде чем кто-либо успел среагировать,

она уже оказалась в заложниках.

— Отпусти её! — крикнул Ци Лин, вернув всех к реальности. Супруги смотрели, как их дочь, которую они только что обрели, оказывается в руках похитителя.

И этого человека они хорошо знали.

Это был тот самый человек, которого они когда-то спасли.

— Дуань Янь? Ты всё ещё жив? — голос Сяо Цинъя стал ледяным. Она смотрела на мужчину перед собой и чувствовала острую боль.

— Княгиня Седьмого дома, здравствуйте, — произнёс наставник Дуань, или, вернее, Дуань Янь. Его взгляд на Сяо Цинъя был полон безумного обожания

и горькой обиды.

— Я всегда хотела знать: это ты украл мою дочь?! — Этот вопрос годами терзал Сяо Цинъя. Она много раз об этом думала, но так и не получила ответа.

Теперь, увидев Дуань Яня, она словно обрела уверенность.

Её дочь была похищена именно им.

— Разве ты уже не поняла? — холодно отозвался Дуань Янь. — Всё это твоя вина!

Обвинять других вместо себя — искусство, которым владеют все злодеи. Они не видят собственных ошибок и всегда ищут виноватых вокруг.

А Дуань Янь был в этом мастером. Он возлагал всю вину на Сяо Цинъя.

— Чепуха! — перебил его Седьмой императорский дядя. — Если бы мы с женой не спасли тебя тогда, ты давно бы превратился в безымянного призрака у дороги! Ты не только не проявил благодарности, но ещё и украл единственную дочь нашей семьи! Какое у тебя сердце?

Седьмой императорский дядя смотрел на Дуань Яня так, будто хотел разорвать его на куски.

— Ха! А вы сами виноваты! Зачем вообще вмешивались? Если бы не спасли меня, вашей драгоценной дочери не пришлось бы столько лет страдать! — Дуань Янь умел ранить словами там, где больнее всего.

Он знал, какие слова ранят супругов больше всего, и нарочно выбирал именно их.

Сяо Цинъя едва сдерживалась, чтобы не броситься на него и не растерзать в клочья.

Но она не могла рисковать жизнью Шэнь Цань.

Седьмой императорский дядя крепко обнял её, успокаивая.

Оба смотрели на свою дочь, заложницу в руках врага. Шэнь Цань, впрочем, не выглядела напуганной — ведь вокруг столько людей…

К тому же этот старый мерзавец не впервые так с ней обращается. Она даже фыркнула:

— Ты ещё жив? До сих пор не сдох?

— Малышка, разве ты сама не жива? Как я могу умереть раньше тебя? — Дуань Янь всё это время скрывался от преследователей. Он состарился, и даже самые лучшие боевые навыки не спасали его от изнеможения. Да и времени на тренировки у него не было — он слишком занят своими интригами.

— Думаю, я точно переживу тебя, — начала болтать Шэнь Цань, чтобы выиграть время. — Ты ведь такой старый и уродливый. Ты просто псих! Ты думаешь, княгиня спасла тебя, а потом почему-то не влюбилась? Знаешь почему? Потому что ты страшный!

Шэнь Цань без колебаний вскрыла его самые сокровенные комплексы.

Дуань Янь испытывал к Сяо Цинъя безответную страсть, но в её сердце был только один муж — Седьмой императорский дядя.

Они были идеальной парой — любящие, гармоничные, счастливые, и у них даже была очаровательная дочь.

Это была та жизнь, о которой он мечтал, но которая никогда не принадлежала ему.

Он мог лишь, словно крыса в канаве, наблюдать за их семейным счастьем.

Почему?

За что?

Дуань Янь не мог этого принять. Он смотрел на Сяо Цинъя так, будто перед ним — его великая любовь, но она ничего не видела.

Она никогда не увидит его.

Глаза Дуань Яня покраснели от ярости:

— Сяо Цинъя! Что ты в нём нашла?!

Княгиня даже не удостоила его ответом. Весь её разум и сердце были заняты Шэнь Цань:

— Отпусти её! Отпусти мою дочь! — кричала она.

Это только разозлило Дуань Яня ещё больше. Он впился взглядом в Шэнь Цань и выплеснул всю накопившуюся за годы ненависть:

— Жалею, что тогда не убил её сразу!

— Вы хоть понимаете? — продолжал он, обращаясь к супругам. — Я не убил её специально! Хотел, чтобы она мучилась! Сяо Цинъя, ты так её любишь? А знаешь, как она жила все эти годы? В рабстве! В чужих краях! Ей пришлось пережить немало унижений…

От этих слов все присутствующие почувствовали, как земля уходит из-под ног. Супруги чуть не лишились чувств. Ци Линь сжал кулаки до побелевших костяшек — он не мог поверить, что в мире существуют такие неблагодарные чудовища.

— Видимо, я был слишком мягок, — холодно произнёс Дуань Янь. — Надо было продать её прямо в бордель.

В его голосе звучала такая ненависть, будто Шэнь Цань лично причинила ему зло.

Может, из-за неразделённой любви. Может, из-за зависти.

Но на самом деле Шэнь Цань здесь ни при чём.

— Ты псих, — сказала она, и другого объяснения ей не требовалось. Только сумасшедший способен на такое.

— Заткнись! — зарычал Дуань Янь, сильнее сжимая кинжал у её горла. — Проверишь, убью ли я тебя сейчас!

Шэнь Цань замолчала. Кто знает, на что способен этот псих? Но она не плакала, а лишь пристально смотрела на Седьмого императорского дядю и княгиню. От этого взгляда у супругов сердца разрывались.

Столько лет они искали своё сокровище, и вот оно перед ними — но дотронуться нельзя, да ещё и под угрозой смерти!

— Дуань Янь! — не выдержала Сяо Цинъя. — Скажи, чего ты хочешь? Что нужно сделать, чтобы ты отпустил мою дочь? Говори!

Чего хотел Дуань Янь?

То, чего он желал когда-то, давно утратило значение. Осталась лишь многолетняя одержимость, застрявшая в душе. Он открыто, без стеснения смотрел на Сяо Цинъя, в глазах пылало похотливое желание, и он нагло заявил:

— Я хочу тебя.

— Да ты спятил! — не сдержалась Шэнь Цань. Хотя Сяо Цинъя — мать прежней хозяйки тела, теперь это её родная мама! И какой-то грязный извращенец осмеливается мечтать о ней прямо при ней?

Как такое можно терпеть?

— Откуда взялась такая жаба? У тебя хоть совесть есть? Неужели не понимаешь, что ты урод? — Шэнь Цань не смогла удержаться и обрушилась на него с потоком ругательств. Дуань Янь, не раздумывая, сильнее прижал лезвие к её шее.

— Заткнись, дрянь! Я не пощажу тебя!

— Цаньцань, замолчи! Не говори больше! — в панике закричал Ци Лин. Он боялся за неё — ведь Дуань Янь явный сумасшедший, а злить сумасшедшего — не лучшая идея.

— Шэнь Цань — наследная принцесса Чаньхуа, сестра самого императора, — Ци Лин взял себя в руки и заговорил спокойно, как переговорщик. — Если ты посмеешь тронуть её, тебе не поздоровится. Отбросим в сторону историю с княгиней. Может, у тебя есть другие желания?

Дуань Янь впервые серьёзно взглянул на Ци Лина.

Тот слегка улыбнулся:

— Власть, статус, красавицы, богатство… Разве ничего из этого тебя не интересует? Даже если ты получишь княгиню, что дальше? Тебя будут преследовать до конца дней…

Слова Ци Лина задели Дуань Яня за живое.

Все эти годы он действительно жил как изгой.

Седьмой императорский дядя не переставал охотиться на него. Он прятался, но рано или поздно укрытия заканчивались.

— Разве ты не мечтаешь о простой, спокойной жизни? — продолжал Ци Лин, завораживающе понижая голос. — Всё зависит от одного решения… Подумай хорошенько…

Пока Дуань Янь был поглощён его словами, Ци Лин незаметно приблизился. В нужный момент он рванул Шэнь Цань из захвата и вместе с ней покатился по земле.

Дуань Янь, потеряв преимущество, взревел от ярости, но тут же получил удар ногой от Седьмого императорского дяди и рухнул на землю. Он и так был ранен, а теперь мог только тяжело дышать, лёжа на спине.

Седьмой императорский дядя уже занёс меч, чтобы покончить с ним, но княгиня остановила его.

Он недоумённо посмотрел на жену:

— Супруга, неужели ты хочешь снова спасти его?

Сяо Цинъя покачала головой:

— Ваше высочество, у меня к вам одна просьба. Позвольте мне самой убить его.

Все эти годы…

вся боль, которую он причинил её дочери, должна быть отомщена ею самой.

Как мать, она не смогла защитить своё дитя. Это её вина.

Авторские комментарии: Еду в самостоятельное автомобильное путешествие на праздники… Горжусь собой, обновляюсь в пробке на трассе через мобильный хот-спот QAQ

Когда Сяо Цинъя произнесла эти слова, все были ошеломлены, особенно Седьмой императорский дядя.

Он с трудом смотрел на жену:

— Супруга, но…

Сяо Цинъя была нежной, образованной женщиной, доброй и милосердной — как и подобает её имени. Именно поэтому она когда-то и спасла безымянного Дуань Яня, что и привело к этой трагедии.

Все эти годы она подозревала, что дочь украл именно он, но Дуань Янь так хорошо прятался, что она не могла быть уверена… или не хотела верить.

Поэтому она позволяла себе самообман.

Но теперь правда лежала перед ней во всей своей жестокой наготе. Некоторые вещи не исчезают, если просто не думать о них. Она спасла демона, и тот разрушил её семью и жизнь дочери.

Значит…

она не простит ему этого.

В её глазах и сердце теперь была только ненависть — лютая, всепоглощающая.

Дуань Янь ведь так её обожал?

Так пусть умрёт от её руки. Сяо Цинъя сжала руку мужа и твёрдо сказала:

— Ваше высочество, позвольте мне сделать это самой.

Дуань Янь уже был скручен Мэн Чаньдуном и Мэн Чанланем и не мог сопротивляться. Он смотрел на Сяо Цинъя всё с той же одержимостью, но в её глазах читалась лишь отвращение.

— Ты вызываешь у меня тошноту, — сказала она.

Дуань Янь промолчал, но в его взгляде по-прежнему пылала страсть.

— По крайней мере, ты запомнишь меня, — прошептал он.

Как в мире могут существовать такие люди? Сяо Цинъя сжала зубы от ярости, но внешне оставалась спокойной. Она не даст ему удовлетворения.

— Запомнить тебя? О чём ты мечтаешь? Я проживу долгую и счастливую жизнь со своим мужем. Мы будем любить друг друга до самой старости. И мы нашли нашу дочь — наше общее сокровище. Какое отношение ко всему этому имеешь ты? Почему я должна тебя помнить?

Её голос был ледяным и полным презрения:

— Если бы я тогда знала, что ты такой монстр, я бы убила тебя собственными руками.

Она смотрела на него с холодной ненавистью, но Дуань Янь всё ещё улыбался. Непонятно, чему он радовался.

Сяо Цинъя не собиралась делать ему приятное.

Она медленно подошла к нему. Седьмой императорский дядя шёл рядом — они всегда были вместе, неразлучны, как влюблённые.

Это и было тем, что больше всего злило Дуань Яня.

Сяо Цинъя посмотрела на него и задумалась…

Возможно, будет лучше,

если удар нанесёт не она, а её муж.

http://bllate.org/book/10237/921718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода