× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Cannon Fodder, I Took Power [Transmigrated into a Book] / Став жертвой сюжета, я добилась своего [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмой императорский дядя и Седьмая императорская тётушка сидели в переднем зале. В руках у княгини была чётка, которую она непрестанно перебирала. Князь всё это время неотлучно находился рядом и время от времени что-то говорил ей.

— Цинъя, хватит молиться — это всё равно не поможет, — покачал головой Седьмой императорский дядя. Он изначально не хотел этого говорить, но просто не выносил видеть, как Сяо Цинъя так угнетена и подавлена.

— Ваше высочество, позвольте мне молиться, — мягко, но твёрдо ответила Сяо Цинъя. — Кроме молитв и обращений к богам, я уже не знаю, что ещё могу сделать. Если молитвы действительно помогут, я ничего не прошу для себя — лишь бы наша дочь была здорова.

Услышав эти слова, князь больше ничего не сказал. Их дочь была общей болью обоих: они даже не знали, где она сейчас находится и страдает ли.

Князь сжал её руку:

— Не волнуйся, я обязательно найду нашу дочь. Обещаю, с ней всё будет в порядке.

Слёзы невольно потекли по щекам Сяо Цинъя. Скоро наступит Чжунцюй — ежегодный праздник воссоединения, а также день рождения их дочери. Но каждый раз в этот день…

Им не удавалось собраться вместе.

— Слуги пришли поклониться вашим высочествам! — раздался голос у входа.

Мэн Чаньдун и Мэн Чанлань преклонили колени перед князем и княгиней. Седьмой императорский дядя кивнул. Сяо Цинъя молча продолжала перебирать чётки. В зале воцарилась тишина.

Наконец князь взглянул на них и тяжело вздохнул:

— Я получил сообщение. На этот раз мне нужно отправиться в Мо Нань. Выезжаем сегодня же вечером. Собирайтесь скорее — не стоит медлить.

Он не хотел терять ни минуты.

— Цинъя, прости, что не смогу провести с тобой Чжунцюй, — добавил он.

Сяо Цинъя и думать забыла о празднике:

— Пусть ваше высочество скорее вернётся домой. А если можно… пусть привезёт и нашу дочь. Чтобы мы втроём отметили Чжунцюй вместе.

Это было её самое заветное желание. Даже понимая, насколько оно маловероятно, она не хотела отказываться от надежды — ни на миг.

Мэн Чаньдун и Мэн Чанлань получили приказ и удалились. Мэн Чаньдун изначально думал, что они надолго останутся в столице, поэтому планировал самостоятельно расследовать дело Шэнь Цань. Но теперь, когда предстояло отправляться в Мо Нань вместе с князем, он оказался перед дилеммой: не хотелось бросать расследование, но и оставлять брата одного тоже тревожно.

Ему нужно было найти способ остаться в столице или передать дело кому-то, кому можно доверять. Не то чтобы в доме не было надёжных людей, но большинство из них, как и Мэн Чанлань, слишком импульсивны — не успеют толком что-нибудь выяснить, как весь город загудит.

А если окажется, что информация ложная? Какой удар это станет для князя и княгини! После стольких разочарований они стали словно напуганные птицы — каждая новая надежда давала им силы, но каждое разочарование ранит всё глубже.

Седьмой императорский дядя действовал быстро: через час все были готовы к отъезду. В этот момент Мэн Чаньдун заявил, что хочет остаться в столице — сославшись на тяжёлую болезнь своей престарелой матери, которой, по словам лекаря, осталось недолго.

Мэн Чаньдун служил князю много лет, так что тот, конечно же, согласился и даже выделил ему немалую сумму серебра на лечение.

Лишь Мэн Чанлань смотрел на брата с выражением крайнего сочувствия. Ведь мать Мэн Чаньдуна… давно почившая! Как он только смог так убедительно сыграть?

* * *

Шэнь Цань была немного озадачена тем странным мужчиной, но вскоре совершенно забыла о нём — ведь младший свёкр крепко держал её за руку, и это зрелище производило сильное впечатление.

Более того, она с грустью осознала: рука у младшего свёкра просто великолепна — длинные, изящные пальцы, белоснежная кожа. Ей даже слово пришло в голову: «ледяная плоть и нефритовые кости».

Как такое возможно?! Почему мужчина может быть таким красивым?! Это же нечестно! У неё вообще есть право жить после такого?!

Раздражённо фыркнув, она спросила:

— Седьмой господин, а кто был тот человек?

Ци Линь остановился. Он, конечно, знал того мужчину — это был капитан личной стражи Седьмого императорского дяди. Его появление здесь легко объяснимо: ведь князь сейчас в столице.

— Что он тебе сказал? — вместо ответа спросил Ци Линь.

— Спросил, не встречались ли мы раньше. Говорит, будто я ему знакома, — честно ответила Шэнь Цань.

— Он спросил, не встречались ли вы раньше? — лицо Ци Линя исказилось. По его мнению, это было откровенное заигрывание. — Ха! Ты опять привлекаешь внимание!

Шэнь Цань:

— …

Что за ерунда? При чём тут она? Заигрывание?! Да он, скорее всего, хотел её оглушить и продать торговцу людьми!

После всего, что случилось с прежней хозяйкой этого тела, такие мысли у неё вызывали панику.

Ци Линь слегка кивнул и, всё ещё держа её за руку, серьёзно произнёс:

— В этом мире слишком много злых людей. Ты должна научиться быть осторожной.

Шэнь Цань энергично закивала — она полностью с ним согласна.

— Я знаю! Знаю! Ты — единственный, кому я доверяю! — тут же заявила она.

Настроение Ци Линя заметно улучшилось, хотя он и старался этого не показывать. Он прикрыл рот рукой и слегка кашлянул:

— Пора возвращаться.

Голос его был спокоен, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Шэнь Цань ничего не заметила и шла за ним, доедая лепёшку, а затем — сахарную хурму на палочке.

Они шли домой рука об руку.

Что до Сунь Жаня — его положение стало совсем незавидным.

Когда он наконец обошёл весь рынок и вернулся, людей уже не было. Пришлось бедняге в одиночестве возвращаться домой.

Раньше он думал, что вот-вот потеряет расположение господина. Оказалось, это была иллюзия. На самом деле… он уже потерял его!

Тем временем в доме все уже знали о прогулке Ци Линя с Шэнь Цань. Узнав об этом, Яо Цяньжоу немедленно отправилась в Ронганьтань, чтобы нанести визит старшей госпоже Ци, и намекнула ей на происходящее. Старшая госпожа всё поняла: так дело дальше идти не может.

После ухода Яо Цяньжоу она велела передать двум служанкам, присланным в покои Ци Линя, следующее:

— Вы — мои люди. Зачем бояться какой-то простой служанки? Всё, что случится, я возьму на себя.

Эти слова стали для Чуньхуа и Цюйюэ настоящей отдушиной. Обе уже изрядно устали стирать бельё! Теперь, имея поддержку самой старшей госпожи, они точно не собирались мириться с такой участью.

Когда Шэнь Цань неторопливо подошла проверить их работу, Чуньхуа и Цюйюэ объявили забастовку! Бельё они швырнули прямо в корыто.

— Мы больше не будем стирать! — решительно заявила Чуньхуа.

— Да! Мы отказываемся! — вторила ей Цюйюэ, хотя её голос дрожал от страха.

Шэнь Цань удивилась, но не стала спорить:

— Не хотите — не стирайте. Мне всё равно. Я просто скучала и решила прогуляться мимо.

Однако служанки восприняли её спокойствие как насмешку.

Чуньхуа давно позеленела от зависти: Шэнь Цань постоянно находится рядом с Ци Линем, да ещё и водит его гулять по городу! Все они — служанки, так почему же именно она?

— На каком основании ты постоянно заставляешь нас работать?! — выпалила Чуньхуа.

Шэнь Цань посмотрела на них так, будто перед ней стояли два глупца. Кто вообще их сюда прислал? Наверное, специально, чтобы раздражать?

— Когда это я вас заставляла стирать? — спокойно спросила она. — Это приказал Седьмой господин. Я просто люблю тут прогуливаться — мне же делать нечего, скучно же.

Её беззаботный тон выводил служанок из себя.

— Замолчи! — закричала Чуньхуа. — Ты вообще кто такая? Просто пользуешься милостью Седьмого господина! Без него ты никто!

Шэнь Цань даже не рассердилась — ведь в этом была доля правды.

— Раз такая умная, попробуй сама добиться расположения Седьмого господина! Получится? — язвительно парировала она.

Чуньхуа и Цюйюэ засверкали глазами.

— Не заходись! — выдавила Цюйюэ, подстрекаемая подругой.

Шэнь Цань наконец поняла: эти двое явно провоцируют её. Интересно, кто дал им такую смелость?

— Чем я перегнула? Кто велел вам стирать? Кто вас сюда привёл? При чём тут я? Если уж ищете, на кого злиться, найдите того, кто виноват на самом деле, — зевнула она.

— Лучше спокойно стирайте бельё и не мечтайте о невозможном. Седьмой господин точно не сошёл с ума, чтобы обратить на тебя внимание. С таким лицом… советую сменить его, если хочешь хоть раз взглянуть в его сторону.

Шэнь Цань умела задеть за живое. Красота всегда была гордостью Чуньхуа среди служанок — и вот теперь Шэнь Цань целенаправленно нападала на это.

Если бы сама Шэнь Цань была уродиной, ещё можно было бы смириться. Но она — настоящая красавица, и невозможно не замечать её!

— Ты… ты… — задыхалась от ярости Чуньхуа и вдруг бросилась на неё.

Шэнь Цань от неожиданности даже отпрянула. Вот это да! Спорят — и сразу драка?

Она ведь даже не успела первой ударить! Такое недопустимо!

— Что ты себе позволяешь?! — схватила она Чуньхуа за запястье и сильно сжала. Та вскрикнула от боли. Но на этом Шэнь Цань не остановилась — она влепила ей пощёчину. — Заткнись! Некрасива быть — не твоя вина, но ходить с таким лицом — уже преступление!

Чуньхуа оцепенела от шока. Цюйюэ, не раздумывая, бросилась на помощь подруге. Шэнь Цань лишь усмехнулась: разве это не подарок судьбы?

Она принялась расправляться и с ней.

Кто в наши дни сам идёт под горячую руку?

«Вы обе лучше убирайтесь, — издевалась Шэнь Цань, — не позорьтесь каждый день! Ни драться не умеете, ни ругаться, да и выглядите ужасно…»

Обе служанки набросились на неё вместе, но Шэнь Цань ловко уворачивалась, словно кошка, играющая с мышами. Те быстро запыхались.

Надо отдать должное телу прежней хозяйки — оно было выносливым, крепким и отлично подходило для драк!

Шэнь Цань чуть не прослезилась от радости!

Она победоносно смотрела на задыхающихся служанок:

— Ну же! Быстрее! Догоните меня!

Она чуть ли не танцевала вокруг них, насмешливо крича:

— Не поймаете! Не поймаете!

Веселье продолжалось до тех пор, пока Чуньхуа и Цюйюэ не разрыдались. Шэнь Цань недоумевала:

— Чего ревёте? Вам стыдно должно быть! Проиграли — так признавайте!

Но служанки не отвечали. Они заплакали, потому что увидели Ци Линя. Шэнь Цань же стояла спиной к нему и ничего не замечала.

Лишь услышав шаги за спиной и заметив злорадные ухмылки на лицах служанок, она поняла: неприятностей не избежать.

И тогда она совершила самый безрассудный и смелый поступок в своей жизни: резко обернулась и бросилась в объятия Ци Линя, начав громко рыдать:

— Седьмой господин! Они обе меня обижали! Две против одной! Они меня избили!

Она крепко прижималась к нему, пряча лицо у него на груди, и громко, но без слёз вопила так жалобно и трагично, что Ци Линю с трудом удалось сдержать смех.

http://bllate.org/book/10237/921699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода