× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Cannon Fodder, I Took Power [Transmigrated into a Book] / Став жертвой сюжета, я добилась своего [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь-эр будто оказалась перед лицом врага и горько жалела, зачем вообще заговорила об этом. Что она сейчас услышала?! Почему ей пришлось это выслушивать?

— Госпожа, что вы такое говорите? Вы же уже замужем. Забудьте обо всём, что было раньше, — умоляла Цзинь-эр, стоя на коленях и прося Яо Цяньжоу забыть об этом деле.

— Всё забыть? — тихо прошептала Яо Цяньжоу, глядя на Цзинь-эр так, будто спрашивала её, а может, саму себя. — Как мне это сделать?

Откуда Цзинь-эр знать, как забыть?

Она сейчас не смела и слова сказать — боялась, что госпожа сорвёт на ней весь гнев.

— Госпожа… за стенами уши слушают… — осторожно напомнила Цзинь-эр. — Как может такой человек, как Седьмой молодой господин, обратить внимание на такого ничтожного слугу, как Шэнь Цань? Успокойтесь, госпожа.

— Жаль только, что у этого слуги такое красивое лицо, — раздражённо ответила Яо Цяньжоу. Лицо Шэнь Цань обладало слишком большой силой воздействия. Она не знала, поддастся ли Ци Линь, как простые смертные.

— Да этот слуга — всего лишь красавчик без ума! — возмутилась Цзинь-эр. — Чего вам бояться её? Ведь она всего лишь пустая голова!

Цзинь-эр категорически отказывалась признавать, что Шэнь Цань красива, поэтому постоянно называла её пустоголовой.

Яо Цяньжоу, возможно, немного успокоилась, услышав слова служанки. Она кивнула:

— Где сейчас эта пустоголовая? Раз уж мы были хозяйкой и служанкой, я дам ей быструю смерть.

Цзинь-эр вздрогнула: она поняла, что госпожа собирается убить Шэнь Цань. Много лет, проведённых рядом с Яо Цяньжоу, позволили ей хоть немного угадывать её мысли.

Яо Цяньжоу тайно любила Ци Лина, но по злой случайности стала женой Ци Мэнхуэя. Сколько в ней накопилось обиды и горечи — только она сама знала.

Цзинь-эр могла лишь делать вид, что ничего не знает.

Шэнь Цань совершенно не подозревала о надвигающейся беде и радовалась, что избежала наказания. Сейчас она лежала на кровати и предавалась беспорядочным мечтам.

Именно в этот момент появилась Яо Цяньжоу.

Она пришла стремительно, за ней следовала целая свита горничных, старух и крепких слуг. Яо Цяньжоу холодно и свысока смотрела на Шэнь Цань и ледяным голосом произнесла:

— Шэнь Цань, ты осознаёшь свою вину?

Шэнь Цань растерялась: «А?!»

Вина? Какая ещё вина? Что она сделала не так? За что её наказывают?

Она недоверчиво подняла глаза на Яо Цяньжоу. Из-за ран на ягодицах она всё это время лежала на животе, и теперь, приподняв голову, выглядела довольно жалко.

— Не знаю… Госпожа, зачем вы пришли? — холодно спросила Шэнь Цань. Раньше она угождала госпоже не из раболепия, а просто чтобы выжить.

Раз Яо Цяньжоу больше не желает её защищать, зачем ей продолжать унижаться?

Разве не лучше просто жить спокойно? Зачем лезть на глаза героине и вызывать её раздражение?

Шэнь Цань не хотела больше быть надоедливой.

Но Яо Цяньжоу была недовольна. Женщина, всю жизнь окружённая поклонением, не могла стерпеть такого пренебрежения.

— Ты смеешь презирать меня?! — резко закричала она.

Её брови нахмурились, взгляд на Шэнь Цань стал таким, будто та уже мертва.

— Эй, вы! Выведите её и выпорите!

Шэнь Цань: …

Неужели её снова хотят сделать жертвой сюжета?

Почему каждый день кто-то хочет её избить или убить?

Только что избежала беды — и снова попала под раздачу! Почему все вокруг только и думают, как бы её избить?

Шэнь Цань с тоской вспомнила XXI век. Жизнь там была не роскошной, но вполне комфортной. И главное!

В XXI веке её жизнь была защищена законом!

Никто не мог без причины кричать: «Бей! Убей!»

Гармоничное и цивилизованное общество!

Всё это феодальное суеверие совершенно неприемлемо!

— За что вы хотите меня избить и убить? — холодно спросила Шэнь Цань, пристально глядя на Яо Цяньжоу. В её глазах больше не было прежнего смирения и покорности — словно под этой оболочкой скрывалась настоящая Шэнь Цань.

Яо Цяньжоу почувствовала тревогу. Она ведь никогда раньше этого не замечала!

Похоже, эта девчонка умеет отлично притворяться. А значит, оставлять её в живых тем более нельзя.

— Как служанка, ты не уважаешь госпожу и даже осмеливаешься возражать ей при всех! — ледяным тоном сказала Яо Цяньжоу, не желая давать Шэнь Цань ни малейшего шанса. — Выведите её во двор и забейте насмерть!

Она явно пришла подготовленной. Несколько крепких слуг и старух немедленно схватили Шэнь Цань и потащили во двор, чтобы там избить до смерти.

Шэнь Цань была в полном недоумении. Она так и не поняла, зачем эти люди всегда тащат жертву именно во двор — чтобы зрители были?

— Цань-эр, раз уж мы были хозяйкой и служанкой, сегодня я дам тебе быструю смерть, — с горькой улыбкой сказала Яо Цяньжоу.

Шэнь Цань не понимала, откуда в её голосе столько обиды.

Хотя Яо Цяньжоу была вне себя от ярости, разум её ещё работал. Конечно, у слуги нет прав, и убить её можно в любой момент, но всё же лучше делать это тихо.

Однако Яо Цяньжоу решила устроить всё публично.

Значит, нужно было придумать повод!

— Негодяйка! Не смей думать, что можешь делать всё, что хочешь, только потому, что муж тебя балует! — легко бросила Яо Цяньжоу.

Слуги тут же решили, что между госпожой и служанкой обычная ревность и соперничество за внимание мужчины.

Яо Цяньжоу осталась довольна такой реакцией.

Шэнь Цань чувствовала горечь — огромную, невыносимую горечь.

Что же она сделала не так?

— Госпожа! Между мной и молодым господином чисто! Я ваша служанка — как я могу совершить такое предательство? Если вы так поступите, разве не охладят сердца остальные слуги?! — Шэнь Цань тоже умела внушать. — Моё преданное сердце вам известно небу и земле!

Она говорила убедительно и страстно, добавляя всякие выдумки, лишь бы выиграть время.

Может, получится сбежать? Или Ци Линь снова прогуляется мимо?

Может, он снова придёт и спасёт её…

Но вместо Ци Лина появился разъярённый Ци Мэнхуэй.

— Что ты хочешь с ней сделать?! — в ярости закричал он, встав между Шэнь Цань и слугами.

Если бы Шэнь Цань не знала, каким жестоким и коварным будет этот человек в книге, то, возможно, поверила бы, что он пришёл её спасать.

Это было по-настоящему страшно.

Автор говорит: добродушный дядюшка слегка кивает: «Жди, я иду тебя спасать~»

Появление Ци Мэнхуэя не входило в планы Яо Цяньжоу. Точнее, у неё и не было никакого плана — только цель.

Простая и ясная цель: убить Шэнь Цань.

Уничтожить всё в зародыше.

Она ни за что не допустит, чтобы другая женщина оказалась рядом с Ци Лином.

Если она сама не может получить желаемое, никто другой тоже не получит.

Хотя появление Ци Мэнхуэя было неожиданным, Яо Цяньжоу сразу решила воспользоваться ситуацией. Она бросила взгляд на Цзинь-эр.

Цзинь-эр мгновенно поняла.

Хотя у неё голова была не очень соображала, зато в роли подручной она была незаменимой — глаза у неё были зоркие.

Она бросилась к Шэнь Цань и со всей силы дала ей пощёчину:

— Ещё скажешь, что не хотела соблазнить молодого господина! Он ради такой ничтожной твари примчался сюда! Что ещё будешь оправдываться?!

Цзинь-эр давно ненавидела Шэнь Цань, и сейчас она вложила в удар всю свою злобу. От боли у Шэнь Цань перед глазами заплясали золотые мушки. Она подняла глаза на Цзинь-эр:

— Ты только поосторожнее. Не попадись мне в руки.

Иначе она не гарантирует, на что способна.

Цзинь-эр почувствовала мурашки от её взгляда, но не упустила шанса снова ударить:

— Госпожа спрашивает тебя! Куда глаза задрала? Хочешь, чтобы их выкололи и скормили собакам?!

Есть вещи, которые госпожа не может сказать сама — для этого и нужны такие, как Цзинь-эр.

Ци Мэнхуэй был недоволен. Только что мать посоветовала ему быть добрее к Яо Цяньжоу, как та тут же захотела убить Шэнь Цань. Хотя служанка и была красива, Ци Мэнхуэй не был человеком, теряющим рассудок из-за красоты. Если Яо Цяньжоу настаивала на казни, он не стал бы заступаться — всё же нужно уважать главную жену.

Пусть он и презирал Яо Цяньжоу.

Но у мужчин есть один порок: «моего человека может презирать только я сам».

Другими словами, он сам может относиться к Яо Цяньжоу с пренебрежением, но не потерпит, чтобы другие смотрели на неё свысока.

Но что он увидел, когда пришёл?

Ци Мэнхуэй взглянул на избитую Шэнь Цань и почувствовал раздражение. Это ведь его территория, его человек! Что означает поведение Яо Цяньжоу?

Бить его людей на его земле?

Это прямое оскорбление!

— Прочь, пёс! — грубо крикнул он Цзинь-эр.

Цзинь-эр ошеломлённо уставилась на него.

— Мо… молодой господин… — пробормотала она, не веря своим ушам.

Яо Цяньжоу сохраняла спокойное и достойное выражение лица, даже не пытаясь изобразить обычную робость. Она холодно усмехнулась:

— Муж, что ты имеешь в виду? Решил защищать эту служанку?

Ци Мэнхуэй не знал, почему, но вдруг вспомнил, как Яо Цяньжоу раньше плакала и умоляла его. Если бы она сейчас потянула за рукав, как раньше, он, возможно, сам бы убил Шэнь Цань.

Хорошо, что никто не знал его мыслей — иначе сочли бы его сумасшедшим.

— Ха! Ты ещё считаешь меня своим мужем? — раздражённо спросил он, глядя на Шэнь Цань. — Это мой человек.

— Она сначала была моей служанкой, а потом стала вашей служанкой-наложницей. Такие служанки, хоть и считаются вашими наложницами, всё равно подчиняются мне, — спокойно ответила Яо Цяньжоу, просто констатируя факт.

Ци Мэнхуэй онемел. Хоть и злился, но не мог не признать правоту жены. Он просто стоял, ошеломлённый.

Шэнь Цань внутри отчаянно кричала, надеясь, что главный герой продолжит ссориться со своей женой, пусть они дерутся до смерти, только бы отпустили её!

Иначе она действительно умрёт!

Ци Мэнхуэй скрипел зубами — проглотить такое оскорбление он не мог.

Как старший внук рода Ци, он занимал особое положение, но поскольку его дед был долгожителем и имел много сыновей, а отец Ци Мэнхуэя умер рано, в доме Ци он, несмотря на высокий статус, оставался младшим. Над ним возвышались десятки дядей.

Ци Мэнхуэй, привыкший к поклонению, чувствовал себя в родном доме крайне неуютно. А теперь ещё и жена посмела перечить ему! Как он может это терпеть?

Когда Ци Мэнхуэй не знал, что делать, Ци Линь словно услышал внутренний крик Шэнь Цань и появился перед всеми, будто спаситель.

Шэнь Цань увидела в нём последнюю надежду и отчаянно закричала:

— Седьмой молодой господин! Седьмой молодой господин! Спасите меня, умоляю!

Ци Линю очень не хотелось вмешиваться — Шэнь Цань ведь служанка-наложница его племянника. Как дяде, ему не пристало лезть в дела между племянником, его женой и служанкой.

Это было хлопотно. Но, услышав новость, он сам не заметил, как пришёл сюда. А теперь, услышав отчаянный крик девушки, Ци Линь почувствовал смутное беспокойство — будто уже влип в большую неприятность.

Голова у него болела, на душе было тяжело, но внешне он оставался спокойным и невозмутимым, стоя как статуя.

Он не говорил и не уходил.

Просто наблюдал за происходящим.

Шэнь Цань было всё равно, зачем он пришёл. Сейчас, в этом месте, Ци Линь был её единственной надеждой. От двух пощёчин Цзинь-эр у неё перед глазами всё плыло. Она стояла на коленях, с кровью в уголке рта, с опухшим лицом, растрёпанными волосами и старыми ранами на теле…

Она знала: Яо Цяньжоу хочет её убить…

Если она умрёт здесь, возможно, вернётся в свой мир. А может…

Она просто умрёт.

Шэнь Цань не хотела рисковать. Она с надеждой посмотрела на Ци Лина:

— Седьмой молодой господин, прошу вас… спасите меня.

http://bllate.org/book/10237/921688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода