× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Cannon Fodder, I Took Power [Transmigrated into a Book] / Став жертвой сюжета, я добилась своего [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Жань раньше был спутником по учёбе Ци Лина, так что в голове у него, разумеется, водились кое-какие знания. Да и сам Ци Лин не терпел невежества среди своих людей — старался изо всех сил, чтобы все вокруг читали и стремились к просвещению. Поэтому даже когда Сунь Жань рассказывал всякие сплетни, звучало это довольно занимательно.

Ци Лин лёгкой усмешкой отреагировал на его слова. Ци Мэнхуэй был человеком гордым и с самого начала не ладил с ним. Сегодня на утренней аудиенции император публично отклонил доклад Ци Мэнхуэя — причём отклонил именно он, Ци Лин. Неудивительно, что Ци Мэнхуэй вышел из себя.

Нынешний государь особенно ценил почтение к родителям, а статус Ци Лина был выше, чем у Ци Мэнхуэя. Тот не мог напрямую выместить злость на нём, поэтому пришлось возвращаться во владения и бушевать там.

— Ребяческий характер, — с лёгкой насмешкой произнёс Ци Лин, будто бы ему было совершенно неинтересно то, о чём говорил Сунь Жань. Но тот явно пришёл «пощеголять» новостями, и Ци Лину не хотелось смущать своего слугу.

— Есть ещё что-нибудь? — с видимым терпением спросил он, рассеянно поднимая со стола чашку чая и осторожно сдувая чаинки с поверхности…

Сунь Жань смотрел на господина, которому служил уже много лет. Хотя он видел его бесчисленное количество раз, каждый взгляд всё равно будто завораживал его.

Ци Лин был красив: черты лица мягкие, почти женственные, но его внутренняя сила смягчала эту черту, делая образ мужественным. И всё же Сунь Жаню порой становилось тяжело выдерживать этот взгляд. Он надул губы:

— Господин, может, в следующий раз, когда вернётесь, наденете маску?

Ци Лин даже не поднял глаз. Вместо ответа он схватил со стола пресс для бумаг и швырнул в Сунь Жаня.

— Если нечего сказать — проваливай.

Сунь Жань ловко поймал пресс, скривился и закричал:

— Господин! Это же императорский подарок! От самого императора!

У Ци Лина не было желания играть в эти игры, и Сунь Жань это понял. Он быстро перешёл к сути:

— Говорят, молодой господин взял себе в служанки-наложницы горничную госпожи Яо.

Выражение лица Сунь Жаня было настолько выразительным, что Ци Лин на мгновение растерялся и не знал, что сказать.

Ци Мэнхуэй взял служанку Яо Цяньжоу себе в служанки-наложницы?

Неужели дошёл до такого отчаяния?

Брать девушку прямо из свиты собственной жены? Такое впечатление, будто ему совсем некуда деваться! Почему бы просто не сходить в бордель?

Ци Лин презирал Ци Мэнхуэя, но прекрасно понимал: тот не так прост, как кажется. Поэтому он не мог решить — действительно ли Ци Мэнхуэй начал сдаваться или лишь притворяется, чтобы ввести его в заблуждение.

— Следите внимательно. Даже если у Ци Мэнхуэя в голове не очень, он всё равно умнее вас, — сказал Ци Лин. Эта фраза, неизвестно, комплимент это или оскорбление, точно заставила бы Ци Мэнхуэя вспылить, услышь он её.

Хотя Ци Мэнхуэй этого не слышал, Сунь Жань услышал и сразу скис:

— Господин, а я-то тут при чём? Что я опять натворил?

Ци Лин встал из-за письменного стола и подошёл к окну. Его взгляд стал задумчивым, словно он погрузился в какие-то далёкие мысли. Сунь Жань замер, не смея нарушать тишину.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Лин снова заговорил.

— А она как? — его голос прозвучал настолько ровно, что Сунь Жань сначала не понял, о ком речь.

— Госпожа Яо, кажется, очень привязана к этой служанке. После того как молодой господин забрал её, госпожа Яо постоянно плачет, — быстро ответил Сунь Жань, а потом добавил: — Служанка, говорят, довольно хороша собой. Может, молодой господин просто сглазил?

Ци Лин ничего не ответил. Ци Мэнхуэй соперничал с ним уже давно — конечно, не благодаря своим «талантам» в постели, а потому что обладал настоящими способностями.

Что до служанки…

Ему стало любопытно: как же она выглядит, раз смогла заставить Ци Мэнхуэя позорить Яо Цяньжоу, отобрав у неё доверенное лицо?

А в это самое время та самая «неизвестная красавица» по имени Шэнь Цань смиренно исполняла обязанности новоиспечённой служанки-наложницы.

Нет, не подумайте чего!

Она вовсе не согревала постель Ци Мэнхуэю. Напротив — она наблюдала, как Ци Мэнхуэй и его наложница занимаются любовью!

Да-да, именно так!

После того как Ци Мэнхуэй отобрал её у Яо Цяньжоу, он вспомнил, что их предыдущая «сцена» осталась незавершённой. Полакомившись недоделанным удовольствием, он решил доиграть вторую часть спектакля: вызвал обратно свою наложницу Ли и приказал новой служанке присутствовать при этом действе.

Внутри балдахина пара страстно шепталась и целовалась, а за занавесью Шэнь Цань стояла с медным тазом воды. В такую жару ей и без того было душно, а теперь ещё и приходилось слушать эти пошлые стоны.

Шэнь Цань почувствовала внезапную тошноту.

И злость на Ци Мэнхуэя достигла тысячекратного уровня!

Она спокойно жила себе в качестве доверенной служанки, получала два ляна серебром в месяц — немного, но вполне достаточно! Шэнь Цань копила деньги, надеясь, что однажды её родной отец придёт за ней и спасёт от роли жертвы сюжета. Она вовсе не собиралась становиться служанкой-наложницей главного героя!

В книге её судьба была такова: до того как герой успевал с ней переспать, она уже погибала!

Но сейчас здесь была она сама!

И с каждым днём происходило всё больше перемен. Кто знает, вдруг Ци Мэнхуэй вдруг решит, что «а почему бы и нет?» и попытается её соблазнить!

Она категорически не хотела использовать этот «общественный огурец» Ци Мэнхуэя — он ей казался отвратительным.

Шэнь Цань скучала.

Ведь стоны наложницы Ли были куда менее впечатляющими, чем у актрис из фильмов для взрослых двадцать первого века.

По крайней мере, те обладали белоснежной кожей, красивыми лицами и длинными ногами, да ещё и размер груди у них был как минимум D. А вот вкус Ци Мэнхуэя при выборе женщин явно хромал — он предпочитал самых странных и некрасивых.

Шэнь Цань была уверена: у него явные проблемы с эстетикой.

Когда внутри наконец всё закончилось, Шэнь Цань уже клевала носом от усталости. Она заметила, что в комнате горел благовонный курительный состав. По её ограниченным знаниям, такие благовония использовались исключительно для возбуждения, а чаще всего — мужчинами, имеющими проблемы в интимной сфере.

Учитывая, что она еле держалась на ногах и не знала, сколько прошло времени… у неё возникло дерзкое предположение: возможно, у Ци Мэнхуэя действительно есть определённые трудности в этом плане.

Вот почему он и выбирает таких «уродцев» — чтобы его не высмеяли.

Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в правоте своей догадки. На мгновение она даже почувствовала к нему жалость… но тут же одёрнула себя.

Жалеть нужно не его, а её!

Ведь быть служанкой-наложницей — это совсем несладко!

Она же не хочет ухаживать за женщиной, которая только что занималась сексом с её «господином»!

Дрожащими руками она поднесла таз с водой.

Наложница Ли уже задернула занавес балдахина, укрыв Ци Мэнхуэя тонким шёлковым одеялом, и теперь лежала, будто без костей, на его груди, бросая на Шэнь Цань торжествующий взгляд.

Шэнь Цань стояла рядом, опустив глаза, и почтительно подала воду:

— Господин, вода готова.

Ци Мэнхуэй с интересом посмотрел на неё. Он забрал эту служанку у Яо Цяньжоу именно с недобрыми намерениями. Сейчас же, наблюдая за её покорным выражением лица, он почувствовал лёгкое любопытство.

Лицо Шэнь Цань, обычно испачканное грязью, теперь было вымыто. Она оказалась очень красивой — яркие, выразительные черты, хотя и одета была в простую служаночью одежду и ничем не украшена. Её кожа была белоснежной, с лёгким румянцем — совсем не то, что бледное, болезненное лицо Яо Цяньжоу. Ци Мэнхуэю показалось, что такой цвет лица куда приятнее.

Но только приятнее — не более.

Яо Цяньжоу он не ценил, и её служанку тоже не собирался.

Просто… она оказалась слишком хороша собой.

Ци Мэнхуэй никогда раньше не ловил себя на том, что замирает, глядя на женщину.

— Как тебя зовут? — спросил он, возвращаясь в себя и чувствуя неловкость от собственной реакции. Он холодно уставился на Шэнь Цань, размышляя: убить её или вернуть Яо Цяньжоу?

— Р-рабыня… Шэнь Цань, — запинаясь, ответила она, стараясь максимально уменьшить своё присутствие. Этот псих Ци Мэнхуэй ей порядком надоел!

Но Ци Мэнхуэй продолжал размышлять. Вернуть её Яо Цяньжоу — не хотелось. Убить — тоже не хотелось.

Это осознание разозлило его. Он махнул рукой, прогоняя наложницу Ли. Та, привыкшая к его капризам, не посмела возражать, но на прощание бросила на Шэнь Цань злобный взгляд.

Шэнь Цань чувствовала себя совершенно невиновной.

— Постой, — вдруг остановил он Ли. Та обрадовалась, быстро накинула одежду и вернулась, но Ци Мэнхуэй указал на таз в руках Шэнь Цань:

— Забери сама.

Наложница Ли: «…»

Шэнь Цань: «…»

Ни одна из них не ожидала такого поворота. Шэнь Цань оцепенела, наблюдая, как Ли забирает у неё таз. Руки её затекли от долгого стояния, но расслабляться было рано — рядом всё ещё маячил Ци Мэнхуэй.

— Господин, — робко спросила она, — зачем вы оставили меня? Есть ли… какие-то распоряжения?

Ци Мэнхуэй нахмурился. Заикание Шэнь Цань он слышал не впервые, но отлично помнил, как эта дерзкая девчонка раньше говорила о нём.

— Яо Цяньжоу действительно так привязана к заике? — язвительно спросил он.

Шэнь Цань не успела ответить, как он холодно произнёс:

— Я оставил тебя, чтобы ты исполнила свои обязанности.

Не дав ей опомниться, он резко притянул её к себе.

Шэнь Цань: «???»

ЧТО?! Да он, наверное, сошёл с ума? Только что катался с той женщиной, и теперь ему снова нужно?!

Эй, главный герой! Ты же переутомишься! Тебе это известно?!

Автор говорит: «Это что, любовь с первого взгляда? Конечно, в первую очередь — на лицо! Кто же виноват, что Шэнь Цань так красива!»

Ци Мэнхуэй напал на неё с такой яростью, что Шэнь Цань сильно испугалась. Но она не из тех, кто сидит сложа руки. Она быстро схватила шёлковое одеяло и откатилась в сторону.

— Г-господин! У меня месячные!

Её испуг был настолько очевиден, что Ци Мэнхуэй, хоть и не собирался применять силу, нашёл её реакцию весьма забавной. Поэтому отпускать её он точно не собирался.

— Месячные? — в его голосе звучал явный интерес. Шэнь Цань не дура — она сразу это поняла.

Она стала ещё почтительнее:

— Господин, не то чтобы я не хочу вас обслуживать… Просто мне сейчас действительно нельзя…

Отказ был предельно ясен, но Ци Мэнхуэю было всё равно. Левой рукой он схватил её, правой поднял подбородок:

— Правда нельзя?

Шэнь Цань энергично закивала, включая весь свой актёрский талант:

— Господин! То, что вы обратили на меня внимание — величайшая честь для меня! Но, увы, рабыня недостойна такой милости!

И тут же зарыдала — как можно противнее и фальшивее.

Ци Мэнхуэй привык видеть улыбающихся красавиц. Единственная женщина, которая плакала перед ним, — это Яо Цяньжоу. Но она плакала так, что сердце сжималось от жалости.

А вот слёзы Шэнь Цань вызывали у него лишь желание рассмеяться.

Он не понимал, почему так происходит, но это чувство ему не было неприятно.

— Достойна ты или нет — решаю я, — заявил Ци Мэнхуэй.

Шэнь Цань застыла. Что это значит?

Что он собирается делать?

Неужели хочет применить «служебное положение»?!

Разве такое возможно даже в древности?!

— Рабыня недостойна вас, господин! — воскликнула она, катясь на пол и дрожа на циновке у кровати. — Как могу я допустить, чтобы на вас легла тень дурной славы? Ведь я… ведь я служанка госпожи!

http://bllate.org/book/10237/921683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода