× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Heroine, I Unexpectedly Captured the Male Lead / Став эпизодической героиней, я неожиданно покорила главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цян И слегка кашлянула и вдруг осенила её идея:

— Ануо, сестричка думает, тебе тоже надоели эти цветочки да птички на рисунках?

Ануо непонимающе посмотрела на неё, но через мгновение улыбнулась и кивнула.

— Тогда давай нарисуем человечков-спичек! — Цян И взяла кисть и тут же обрела уверенность.

— Человечков-спичек? — хором переспросили Ануо, Фу Жун и Цяньвэй, растерянно глядя на неё.

Под их любопытными взглядами Цян И подняла кисть и нарисовала круг на шёлковом полотне. Она одобрительно кивнула и спросила:

— Как вам голова этого человека?

Три девушки молча взглянули на рисунок:

— …

Фу Жун, собравшись с духом, осторожно произнесла:

— Принцесса, если бы вы сказали, что это яйцо, я бы поверила скорее.

Цян И замерла на полуслове, слегка кашлянула и ответила:

— Нельзя оценивать картину только по внешнему виду. Посмотрите дальше.

Она продолжила рисовать: высокий человечек-спичка держал за руку маленького, а в руке у малыша был квадратный бумажный змей.

— Сестричка принцесса, а это что такое? — Ануо подошла ближе, положив ладошки на каменный столик и уперев подбородок в край.

Цян И сменила кисть, окунула её в алую краску и раскрасила змея, затем повернулась к девочке:

— Это мы с тобой! Видишь, как вместе запускаем бумажного змея за городом?

С этими словами она добавила крошечные зелёные точки под ногами фигурок.

Ануо сначала нахмурилась, внимательно разглядывая двух человечков, но потом сразу же рассмеялась:

— Это Ануо и сестричка принцесса запускают бумажного змея!

Примерно через четверть часа рисунок в стиле «спичек» был завершён. Цян И велела Цяньвэй подготовить карету, а сама повела Ануо во двор, чтобы найти Юань Икуня.

Однако Юань Икунь как раз принимал Юань Юйчжэня в главном зале. Увидев Цян И, он тут же озарился чересчур широкой улыбкой.

— Министр кланяется Вашему Высочеству, — сказал Юань Юйчжэнь без малейшего удивления — очевидно, он прекрасно понимал, зачем его вызвали.

Цян И почувствовала неловкость, но сохранила спокойную улыбку:

— Министру не нужно кланяться.

Юань Икунь предложил всем сесть, сначала продолжив прерванный разговор с Юань Юйчжэнем, а затем обратился к Цян И:

— Принцесса собирается отвести Ануо погулять?

— Да, хотела сообщить об этом дядюшке, — ответила Цян И, наконец найдя повод для визита.

— Сегодня у меня важные дела, боюсь, не смогу сопровождать вас, — сказал Юань Икунь, но тут же перевёл взгляд на Юань Юйчжэня. — Как насчёт вас, министр? Не заняты ли сегодня?

Цян И взглянула на Юань Юйчжэня и мысленно фыркнула: «Дядюшка, ваше желание свести нас так прозрачно, что даже слепой заметит!»

Она ожидала, что министр вежливо откажет, но тот спокойно посмотрел на неё и ответил:

— Если Ваше Высочество не возражаете, слуга с радостью составит компанию.

Цян И ещё не успела ничего сказать, как Юань Икунь уже добавил:

— Тогда прошу вас, Юйчжэнь.

Глядя, как двое мужчин без её участия решают всё за неё, Цян И уже не чувствовала прежнего смущения. «Ладно, — подумала она, — если сейчас откажусь, дядя просто найдёт другой повод для свидания. Лучше самой всё прояснить с Юань Юйчжэнем во время прогулки».

В карете благодаря присутствию Ануо между ней и Юань Юйчжэнем не было неловкости. Единственное, что вызвало у Цян И лёгкое смущение, — это когда министр заинтересовался бумажным змеем в руках Ануо.

— Этот рисунок… — начал Юань Юйчжэнь, слегка нахмурившись.

Ануо сначала немного смутилась, но, увидев, что этот «большой брат» проявляет интерес к её змею, сразу потеплела к нему и смело показала шёлковое полотно:

— Это Ануо и сестричка принцесса запускают бумажного змея!

— Это… люди? — Юань Юйчжэнь разгладил брови, с интересом глядя на Цян И.

Она сначала отвела глаза, но, поняв, что скрываться бесполезно, решила действовать напрямую:

— А разве нет? Министр может сам проверить: голова, руки, ноги — чего не хватает?

Юань Юйчжэнь замер, не найдя, что ответить, и лишь кивнул, мягко улыбнувшись:

— Стиль Вашего Высочества действительно необычен.

Цян И восприняла это как комплимент и без ложной скромности приняла его.

— Принцесса, мы приехали, — вскоре раздался голос Цяньвэй снаружи.

Цян И тихо кивнула и надела прозрачную вуаль на лицо.

Сойдя с кареты, она сначала побегала с Ануо, но детская выносливость оказалась загадкой: когда у Цян И уже выступил лёгкий пот, Ануо всё ещё была полна энергии.

— Цяньвэй, поиграй с Ануо, я немного отдохну, — сказала Цян И через две четверти часа, задыхаясь от усталости и передавая руку девочки служанке.

Ануо, увлечённая игрой, уже не стеснялась и только надула губки:

— Пусть сестричка принцесса скорее отдохнёт!

— Хорошо, иди веселись, — Цян И махнула рукой, из последних сил улыбнувшись.

Едва она добралась до дерева и оперлась на ствол, рядом послышались лёгкие шаги.

— Ваше Высочество, не желаете ли воды? — раздался чистый голос Юань Юйчжэня.

Перед Цян И появилась фляга.

— Благодарю, — сказала она без церемоний, улыбнулась и взяла флягу.

Когда дыхание выровнялось, Цян И вспомнила о цели этой поездки.

— Министр Юань, — начала она осторожно.

— Слуга слушает, — ответил он почти мгновенно, будто ждал её слов.

— Вы человек семи отверстий в сердце и великих талантов. Вам несложно догадаться, зачем мой дядя в последнее время так часто вас приглашает? — предпочла она говорить прямо.

Юань Юйчжэнь был удивлён: он не ожидал, что женщина, да ещё и принцесса, первой поднимет эту тему.

— Слуга… понимает.

Цян И кивнула, глядя на Ануо, которая весело бегала вдалеке:

— Дядя видит, как я одна в глубинах дворца, кроме него у меня нет никого из родни, на кого можно опереться. А он сам постоянно на границе и всегда за меня тревожится.

— Забота генерала Юаня достойна небесного одобрения. Ваше Высочество — счастливый человек.

«Счастливый?» — Цян И еле слышно усмехнулась и продолжила:

— Я ценю заботу дяди, но вы, министр, имеете блестящее будущее, а я всего лишь принцесса без особых амбиций. Мне достаточно прожить спокойную жизнь.

Увидев, что Юань Юйчжэнь молчит, она добавила:

— Кроме того, вы, вероятно, встречаетесь со мной лишь из уважения к моему дяде, как сегодня. Признаюсь, мне неловко от этого.

— Ваше Высочество слишком много думаете обо мне, — неожиданно сказал Юань Юйчжэнь.

— А? — Цян И задумалась, как продолжить, и не сразу поняла его слова.

Юань Юйчжэнь чуть приподнял уголки губ:

— Я понял Ваше намерение. Генералу Юаню я сам всё объясню. Пусть всё идёт своим чередом.

Услышав это, Цян И почувствовала облегчение: ведь она всё равно скоро покинет этот мир, и лучше не оставлять здесь эмоциональных привязанностей.

— Принцесса! Принцесса! — раздался голос, прервавший их разговор.

Цяньвэй и Фу Жун вели к ним Ануо.

— Что случилось? — спросила Цян И.

— Ануо проголодалась и хочет домой, чтобы съесть пирожки с финиковой начинкой, — хихикнула Фу Жун.

Ануо покраснела, одной рукой держась за служанку, а другой неловко отвела ладонь от живота.

Цян И кивнула:

— Тогда возвращаемся.

Она взяла Ануо за руку, и они направились к карете. Лишь сев внутрь, Цян И заметила, что у девочки на лбу и шее выступил пот.

Она опустила занавески с обеих сторон и аккуратно вытерла влажным платком лоб и затылок Ануо:

— После пота нельзя простудиться, иначе заболеешь.

— Ануо запомнит! — послушно кивнула девочка. — Мама тоже так говорила.

— Какая умница, — улыбнулась Цян И, но, случайно подняв глаза, заметила, что Юань Юйчжэнь смотрит на неё. Она на миг замерла, затем снова опустила взгляд, делая вид, что ничего не видела. — Если заболеешь после прогулки, в следующий раз уже не выйдешь.

Ануо тут же испугалась:

— Ануо не хочет болеть!

— Ваше Высочество, похоже, очень любит детей, — спокойно заметил Юань Юйчжэнь.

Цян И подняла на него глаза, потом снова опустила их на свои руки:

— Дети искренни. С ними легко общаться.

Главное — с ними не нужно притворяться, но это она держала про себя.

Обратный путь прошёл быстрее. Вскоре перед ними уже маячил вход в дом генерала.

За время двух поездок в одной карете Ануо совсем освоилась с Юань Юйчжэнем. Сойдя с экипажа, она одной рукой взяла его, другой — Цян И.

Цян И почувствовала странность в этой картине, но не стала мешать: если Ануо рада, пусть будет так.

Они вошли в особняк и направились к главному залу. Ещё издали до них донеслись обрывки разговора.

Цян И прищурилась и, увидев в главном кресле мужчину в пурпурно-парчовом халате, невольно замерла.

— Папа! — Ануо, заметив Юань Икуня в зале, вырвалась и побежала к нему.

— Ануо! В доме гость, нельзя вести себя невежливо, — строго сказал Юань Икунь, бросив взгляд на холодного мужчину слева и махнув слугам, чтобы те остановили девочку.

Ануо только теперь заметила незнакомца. Она замерла, робко взглянула на него и неловко сделала реверанс.

— Почему регент пришёл в дом генерала? — тихо спросил Юань Юйчжэнь, стоявший рядом с Цян И.

— Его Величество поручил мне навестить принцессу, — ответил Пэй Хэчжао, хотя его взгляд был устремлён прямо на Цян И. Краешки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке. — А вот министр? Что вы здесь делаете?

Юань Икунь, не дав министру ответить, быстро вмешался:

— Управитель не знает, что Юйчжэнь и я — давние друзья. Он недавно вернулся в столицу, и я пригласил его в гости. Сегодня как раз принцесса собралась с Ануо погулять, а у меня срочные дела, так что Юйчжэнь любезно согласился сопровождать их.

Цян И понимала, почему дядя так объясняет: ведь незамужняя принцесса, гуляющая с подходящим по возрасту чиновником, может подмочить свою репутацию. Но Пэй Хэчжао…

Она машинально подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Он вдруг усмехнулся и кивнул:

— Понятно. Похоже, принцессе в доме генерала ничто не мешает. Его Величество, услышав об этом, наверняка успокоится.

В зале воцарилось напряжённое молчание, но тут раздался детский голосок:

— Папа, когда обед? Ануо очень голодна!

Все разом повернулись к маленькой девочке. Под таким пристальным вниманием Ануо смутилась и спряталась за служанку.

Цян И тут же вступила:

— Ануо давно проголодалась, дядюшка, давайте обедать.

Юань Икунь кивнул и, обращаясь к Пэй Хэчжао, сказал с натянутой вежливостью:

— Управитель явился по поручению Его Величества, и я, конечно, должен был бы устроить пир в вашу честь. Но дочь неожиданно вернулась… Прошу простить мою невежливость.

Все поняли: генерал явно намекал, что Пэй Хэчжао пора уходить.

Цян И не удивилась: её дядя никогда не любил семью Пэй, особенно самого регента. Раньше он мог вести с ним учтивую беседу лишь ради маленького императора Цян Ицзы.

Но Пэй Хэчжао, будто не замечая намёков, спокойно поднял чашку чая и с улыбкой произнёс:

— Давно слышал, что супруга генерала лично готовит для гостей и славится своим мастерством в приготовлении подлинных южных блюд. Интересно, удостоюсь ли я сегодня такой чести?

http://bllate.org/book/10236/921635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода