× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Heroine, I Unexpectedly Captured the Male Lead / Став эпизодической героиней, я неожиданно покорила главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пэй Хэчжао… — подумала Цян И и невольно прошептала это имя.

Пэй Хэчжао был самим собой — главным героем старомодного романа, человеком с глубокими замыслами. Он приходился младшим братом нынешней императрице-вдове, а благодаря выдающимся талантам и храбрости пользовался особым расположением покойного императора, который в нарушение обычаев пожаловал ему титул князя Хэн и выделил отдельную резиденцию.

После кончины императора его единственный сын Цян Ицзы без труда взошёл на престол, однако из-за юного возраста не мог управлять государством. По рекомендации императрицы-вдовы князь Хэн Пэй Хэчжао стал регентом империи Юньчжао и временно принял на себя управление делами государства. Вскоре вся власть в Юньчжао оказалась в руках рода Пэй.

Цян И до сих пор помнила все детали первого дня после своего перерождения. Тогда, ещё не получив воспоминаний прежней хозяйки тела, она впервые встретила Пэй Хэчжао.

...

— Принцесса Цзяань, Цзяань…

Настойчивый зов звенел в ушах. Хотя это был один голос, для Цян И он звучал как хаотичный гул, вызывая острую головную боль. Наконец она не выдержала и медленно открыла глаза. Перед ней предстали прекрасные миндалевидные глаза.

— Кто вы? — услышала она собственный голос.

Тот немного помолчал, явно не испытывая к ней особой близости и даже держа дистанцию:

— Пэй Хэчжао.

Имя ничего не говорило Цян И. Она слегка нахмурилась, оперлась руками о землю и села, машинально оглядываясь. Только теперь она поняла, что находится во влажной и тёмной пещере.

— Где мы? — спросила она во второй раз.

— В пещере, — последовал лаконичный и совершенно бесполезный ответ.

Она прямо посмотрела на этого красивого мужчину с чёткими чертами лица и холодноватым выражением и бесстрастно произнесла:

— Мои глаза в порядке.

Пэй Хэчжао, казалось, удивился её ответу — в его взгляде мелькнуло недоумение.

— Это пещера на горе Юньцзи. Мы скатились с обрыва.

Автор говорит: «Если вам понравилась эта история, загляните в мой профиль и добавьте в закладки мою следующую работу!

„Героиня мелодрамы стала писательницей мелодрам“

Альтернативное название: „Только героиня мелодрам знает N способов, как душевно и физически истязать героя“.

Шэнь Жуъи очнулась в новом мире. В ту же ночь она, облачённая в свадебное платье, провела в комнате, освещённой алыми свечами, целую ночь в одиночестве.

Спустя месяц, всё ещё томясь в пустых покоях, Шэнь Жуъи узнала, что является героиней старомодной мелодрамы „Невеста вместо сестры“. После многократного прочтения оригинала она решила бороться с судьбой и ни за что не даст злобному герою Му Жунхэну возможности мучить её.

*

Когда на дворцовом банкете её унижали, а злобный герой лишь равнодушно наблюдал со стороны, Шэнь Жуъи просто отказалась от участия под предлогом болезни и ушла домой писать роман.

*

Когда на осенней охоте злобный герой намеренно бросил её одну в опасном лесу, чтобы потом „спас“ второй мужской персонаж, Шэнь Жуъи лишь улыбнулась и покачала головой. Заранее составив карту маршрута, она спокойно вернулась в лагерь и продолжила писать.

*

Вскоре Му Жунхэн почувствовал неладное: почему его невеста так безразлична ко всему? Наверняка здесь какой-то заговор!

Он немедленно послал шпионов следить за Шэнь Жуъи. Через несколько дней тень доложил: „Невеста целыми днями пишет в своей комнате и никуда не выходит“.

Тем временем в столице внезапно стал популярен роман под названием „Замужняя вместо сестры — не так проста“. Его читали все — от незамужних девушек до замужних женщин, а любимая наложница императора даже забыла о своём долге перед государем, погрузившись в чтение.

— Какой-то там романчик… Всё равно ведь только любовные переживания, — презрительно фыркнул Му Жунхэн.

— Это история о девушке, вышедшей замуж вместо сестры, которая, пройдя через душевные и физические муки, окончательно разочаровалась в муже, сама развелась с ним и нашла настоящее счастье, — ответил доверенный помощник с тёмными кругами под глазами. Да, он прочитал всё за одну ночь.

Му Жунхэн: „?“

Почему-то это показалось ему знакомым…

Позже Шэнь Жуъи начала писать третий роман.

— Абао, трижды — предел. На этот раз можно позволить героине простить героя? — Му Жунхэн обнял её за талию и, наполовину жалуясь, наполовину кокетствуя, произнёс эти слова.

Девушка в его объятиях лениво приподняла веки, чмокнула его в уголок губ и улыбнулась:

— Ваше высочество, я ещё не наигралась.

Взгляд Му Жунхэна потемнел, и он протянул руку, опуская занавес кровати…

#Злобныйгеройбольшенезлобный #Какмелодрамапревратиласьвлюбовнуюисториюблагодаряапатичнойгероине

Героиня мелодрамы, решившая мстить герою через писательство, против злобного героя, который хочет изменить свой финал и вернуть жену».

Услышав незнакомое слово и вспомнив недавний подозрительный взгляд, Цян И с трудом подавила желание задать ещё один вопрос и вместо этого кивнула:

— Так нам сейчас уходить?

Она уже собиралась встать, но Пэй Хэчжао остановил её низким, сдержанным голосом:

— Подожди.

— Что случилось? — Она снова посмотрела на него и сразу заметила нечто странное.

Пэй Хэчжао сидел, прислонившись спиной к стене пещеры: одна нога была вытянута, другая согнута. На первый взгляд всё выглядело нормально, но стоит было чуть наклонить голову — и становилось видно большое тёмное пятно на его левом боку.

Сердце Цян И екнуло.

— Вы ранены?

Пэй Хэчжао почти не отреагировал на её испуг, лишь коротко кивнул:

— Уже обработал. Времени мало, завтра двинемся в путь.

Цян И посмотрела к выходу — на улице ещё светло. В душе закралось подозрение, но она не стала его озвучивать. Однако позволить ране кровоточить дальше она тоже не могла.

Помедлив, она всё же спросила:

— Вашу рану… её нужно обработать?

Пэй Хэчжао приподнял веки и взглянул на неё:

— Уже обработал.

После этих слов вновь воцарилось молчание. Цян И и так не знала его, а теперь, увидев его холодность, решила больше не заговаривать и, переместившись к противоположной стене, закрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Прошло неизвестно сколько времени. Свет в пещере стал тусклее, а воздух наполнился всё более насыщенным запахом железа. Цян И внезапно распахнула глаза — она узнала этот запах: кровь.

— С вами всё в порядке? — спросила она из чувства гуманности.

Ответа не последовало, но дыхание напротив стало тяжелее. Испугавшись, она вскочила, чтобы подойти к нему, но не успела сделать и полшага, как снаружи раздался яростный лай собак.

Цян И не успела среагировать, как Пэй Хэчжао резко поднялся, схватил её за руку и потащил глубже в пещеру.

Она инстинктивно хотела вскрикнуть, но не успела раскрыть рот, как услышала его приказ:

— Молчи.

Они мчались вглубь, а позади всё громче становился лай и топот. В голове у Цян И царила сумятица, но она крепко держалась за Пэй Хэчжао. Вскоре пещера закончилась, и перед ними оказался водоём неизвестной глубины.

Даже без воспоминаний она уже поняла: за ними охотятся.

— Что делать? — прошептала она.

Лай и шаги эхом отражались от стен, приближаясь с каждой секундой…

— Умеешь плавать? — спросил Пэй Хэчжао.

Цян И неуверенно кивнула. У неё дома был бассейн, и плавание никогда не вызывало трудностей.

— Ныряй.

Она замерла:

— В эту воду?

— Да.

Пэй Хэчжао уже направлялся к кромке воды. Вскоре вода достигла ему до пояса.

— Но у вас рана… — воскликнула она, но колебаться было некогда: преследователи были совсем близко. Сжав зубы, она последовала за ним и погрузилась в воду.

Вода в водоёме нельзя было назвать кристальной, но она была достаточно чистой. Под водой Цян И приоткрыла глаза, пытаясь найти Пэй Хэчжао.

К счастью, они были недалеко друг от друга. Она пару раз легко оттолкнулась ногами и подплыла ближе. Когда между ними осталось меньше фута, её руку осторожно сжали.

Пэй Хэчжао давал понять, чтобы она прекратила двигаться. Она послушно закрыла глаза. Звуки снаружи доносились сквозь воду приглушённо.

Кто-то отдавал команды, другой докладывал, а лай становился всё громче — будто прямо над головой.

Цян И нахмурилась: воздуха оставалось всё меньше. Инстинктивно она сильнее сжала руку Пэй Хэчжао.

Он тут же повернулся к ней и сразу понял, что ей не хватает кислорода. Но не спешил действовать…

Когда у Цян И начало звенеть в ушах и подступила тошнота, он наконец двинулся. Она почувствовала, как её резко притянули к себе, и лицо Пэй Хэчжао вдруг оказалось совсем рядом.

Эта ситуация показалась ей знакомой. Сердце замерло, и руки сами потянулись оттолкнуть его, но прежде чем она успела решить, что важнее — жизнь или честь, Пэй Хэчжао крепко сжал её плечи и в следующий миг они оба вырвались из воды.

— Кхе-кхе-кхе… — её руки, готовые отстраниться, теперь крепко вцепились в его плечи. Сильный кашель и прерывистое дыхание вызвали головокружение.

Пэй Хэчжао не сбросил её руки и повёл к берегу.

На суше Цян И приходила в себя около получаса. Когда она наконец подняла голову, её поразило состояние Пэй Хэчжао.

— Вы… вы в порядке? — забыв о его холодности, она легонько похлопала его по щекам.

Пэй Хэчжао нахмурился и резко схватил её за запястья, явно раздражённый таким поведением, но сразу же обмяк, плотно сомкнул веки и стал дышать всё слабее.

Цян И подозревала, что даже этот жест стоил ему последних сил. Она убрала руки и опустила взгляд на его левый бок — рана, похоже, снова открылась, и кровь текла струйкой.

— Эй, Пэй Хэчжао! Пэй Хэчжао?! — у неё не было опыта в лечении таких ран, а резкий запах крови приводил в ужас.

Преследователи использовали ищеек — если рану не обработать, их быстро найдут снова.

Не раздумывая, Цян И протянула руку к его одежде.

— Что… делаешь? — Пэй Хэчжао слабо пошевелился, когда она уже стянула с него верхнюю одежду.

— Вашу рану нужно обработать. Здесь нет лекарств, но хотя бы промыть и перевязать, — объяснила она, расстёгивая пояс.

Услышав это, Пэй Хэчжао больше не возражал, лишь приоткрыл глаза и посмотрел на неё с лёгким недоумением.

Цян И не обратила внимания на его странный взгляд и продолжила аккуратно снимать нижнюю рубашку, обнажая мускулистое торс.

Она часто моргала, руки дрожали, и она растерялась, не зная, что делать дальше.

— Почему… не продолжаешь? — неожиданно спросил Пэй Хэчжао.

Цян И отвела глаза от его тела:

— Я… не знаю, как дальше.

Пэй Хэчжао помолчал, потом сам поднял руку и сорвал окровавленную ткань с живота:

— Промой.

Цян И опешила, но быстро пришла в себя:

— Ох, хорошо.

Она подбежала к водоёму, промыла тряпицу и вернулась, чтобы очистить рану. Но, подойдя ближе, обнаружила, что Пэй Хэчжао уже потерял сознание.

Больше не теряя времени, она начала промывать рану, но едва убирала кровь, как та снова проступала.

На лбу у Цян И выступил пот. Взглянув на вновь промокшую тряпку, она приняла решение.

Хотя пещера была сырая, у входа валялось много сухой травы и хвороста. Она набрала немного и устроилась на сухом месте.

Раньше она где-то в интернете читала о способе добывания огня в дикой природе. Название забыла, но принцип и шаги запомнила.

Она выбрала камень и выдолбила в деревяшке небольшую канавку, положила сухую траву на край, взяла палочку подходящего диаметра, заострила конец и начала быстро двигать её в канавке, пока не появились искры, подпалившие траву.

http://bllate.org/book/10236/921624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода