× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Сюй колебалась. Ий Чуань и Пэй Цзэ действительно оказали им огромную услугу — без них она вряд ли наслаждалась бы столь спокойной жизнью.

Сюй Мо, заметив, что мать смягчилась, почувствовала: шанс есть.

— Давайте так, — сказала она. — Я буду тщательно обучать Ий Цзиня. Как только он станет достаточно силён, чтобы защитить молодого господина, тогда и подумаем о свадьбе.

В конце концов, Ий Цзинь простодушен — даже самые сложные приёмы ему не освоить за несколько лет. Так можно тянуть время сколько угодно.

В это самое мгновение Ий Цзинь, находившийся далеко, в резиденции Пэй, чихнул и машинально запахнул одежду потуже.

После долгих обсуждений госпожа Сюй неохотно согласилась пока не искать жениха для Сюй Мо.

Успокоив мать, Сюй Мо отправилась в резиденцию Пэй. Старый господин Пэй уже вернулся, и наложницы Пэй Хэна больше не осмеливались тайком строить козни. В эти дни жизнь была особенно спокойной.

— Прошу вас, сестрица, остановитесь!

Сюй Мо, почти достигнув двора Пэй Цзэ, была остановлена. Она взглянула на юношу, почти такого же высокого, как она сама. В прошлый раз она не присмотрелась, но главный герой рос быстро — ему всего одиннадцать, а уже догнал Сюй Мо в росте.

Сюй Мо ни за что не признавалась, что растёт медленно. Разве второстепенные персонажи могут сравниться с главным героем?

Он был одет в тёмно-синее, детские черты лица уже исчезли. Его черты были словно вырезаны резцом — резкие, чёткие, невероятно красивые. Взгляд мягко покоился на Сюй Мо, а губы средней полноты изогнулись в ослепительной улыбке.

— Чем могу служить, сестрица? — холодно спросила Сюй Мо. Этот главный герой ей всё ещё не нравился, каким бы прекрасным он ни был. Ведь он — змея, скрывающаяся в тени, которая в любой момент может укусить.

— Вы спасли Цинханя, но так и не сказали, как вас зовут и где вы живёте. Мне очень стыдно за это, — лицо Пэй Цинханя выражало искреннее раскаяние.

После инцидента со служанкой, которую выпороли до смерти, Сюй Мо всякий раз убегала, лишь завидев Пэй Цинханя. Поэтому он действительно не мог её найти.

— Пустяки, молодой господин, не стоит благодарности, — ответила Сюй Мо, хотя в душе думала: «Главное, чтобы в будущем ты, великий герой, пощадил нас, бедных второстепенных персонажей».

Лицо Пэй Цинханя стало грустным:

— Мой статус низок, слуги издевались надо мной, а вы помогали мне снова и снова. Я бесконечно благодарен вам.

Затем он снова улыбнулся — ярко и тепло:

— Зовите меня просто Цинхань. А как ваше имя?

— Рабыня Сюй Мо. Мой статус слишком низок, чтобы обращаться к вам по имени, — голос Сюй Мо прозвучал резко.

— Вы… не любите меня? — глаза Пэй Цинханя опустились, скрывая их выражение.

— …Рабыня не смеет, — Сюй Мо склонила голову, затем добавила: — У меня срочное дело, позвольте откланяться.

Она сделала реверанс и, не дожидаясь ответа Пэй Цинханя, развернулась и ушла.

Пэй Цинхань не стал её задерживать. Он тут же стёр с лица грусть и холодно уставился вслед уходящей Сюй Мо.

— Ха, «не смеет»? Похоже, совсем не такая, которая «не смеет», — пробормотал он.

Сюй Мо лежала на ветке дерева и размышляла. Главный герой Пэй Цинхань в последнее время открыто расхаживает по резиденции Пэй — всё потому, что старый господин вернулся, и никто не осмеливается тронуть его. Это значит, что скоро начнётся его линия развития карьеры. Два года он терпеливо ждал в резиденции Пэй, готовясь к подходящему моменту, чтобы начать действовать.

Не затронет ли это Пэй Цзэ? Пэй Цзэ — первый сын семьи Пэй, но из-за слабого здоровья заперт в своём дворе. Теоретически, он не представляет угрозы для главного героя. Если его всё же устранят, это будет совершенно несправедливо.

В книге главный герой считал: почему все дети одного отца рождаются в роскоши, под материнской заботой, а его мать ненавидит и бьёт его? Почему другие с детства живут в шёлках и парче, а он вынужден терпеть унижения? Его зависть доходила до безумия — он хотел уничтожить всё, даже невинных людей не щадил.

Поэтому с психопатом с навязчивой привязанностью, склонным к мести всему миру, не стоит пытаться договориться. Если он решил убить — убьёт, без компромиссов. Лучшее решение — бежать как можно дальше.

Сюй Мо не могла придумать ничего лучшего, кроме побега. Самый подходящий момент — когда в доме Пэй начнётся хаос.

Два года назад она выкопала потайную дверь в стене двора Пэй Цзэ, выходящую на улицу. Спасибо, что двор Пэй Цзэ находился в самом углу резиденции — с одной стороны примыкал к улице, с другой — к дому Ли.

Сначала она подумывала укрыться в доме Ли, но решила, что это неразумно: во-первых, может втянуть их в беду, во-вторых, они не обязаны помогать незнакомцам.

Так что пришлось рыть ход самим. Физический труд, конечно, выполнил сильный Ий Цзинь, а Сюй Мо руководила процессом.

Когда Пэй Цзэ спросил, зачем это нужно, Сюй Мо ответила, что на случай пожара — чтобы было удобнее спасаться. Хотя объяснение звучало странно, Пэй Цзэ согласился: лучше перестраховаться.

Бедный Ий Цзинь годами трудился над этим проектом. Наконец, через полтора года, был готов проход, рассчитанный на одного человека. Ранее Ий Цзинь заказал железную дверь, которую теперь и установили.

Проход выходил в укромный уголок улицы, где почти никто не бывал. Чтобы слуги не заметили, дверь обычно держали запертой и маскировали деревьями — получилось очень незаметно.

Иногда Ий Цзинь тайком использовал этот ход, но Сюй Мо поймала его и как следует отлупила. После этого он стал послушным и сдал ключ.

Теперь пути к отступлению были готовы — оставалось только дождаться хаоса в доме Пэй и бежать.

— Сяо Мо, вы здесь? — раздался мягкий голос Пэй Цзэ под деревом.

— Приказывайте, молодой господин, — Сюй Мо спрыгнула с ветки и подошла к нему.

— Ничего особенного. Сяо Цзинь только что ушёл, и мне стало скучно одному во дворе. Хотел поболтать с вами.

Глаза Пэй Цзэ, похожие на миндальные цветы, с теплотой смотрели на Сюй Мо.

— Хорошо. О чём желаете услышать? Может, последние городские сплетни? — Сюй Мо часто слушала разговоры слуг, сидя на дереве.

— О чём угодно. Расскажите что-нибудь. Присаживайтесь, — Пэй Цзэ налил ей чашку чая.

— Благодарю, молодой господин, — Сюй Мо села и начала рассказывать: — На Западной улице Чжан Тэнюй влюблён в Ли Цуйхуа с Восточной улицы, но Ли Цуйхуа влюблена в соседа Лю Дачжуна, а Лю Дачжун не испытывает к ней чувств…

Она механически повторяла всё услышанное, голос её оставался холодным и безэмоциональным.

— Пф-ф! — Пэй Цзэ не удержался и расхохотался. Он смеялся так искренне, что слёзы выступили на глазах. Его лицо озарилось светом, брови разгладились, и улыбка, словно солнечный луч, осветила всё вокруг. Так он ещё никогда не смеялся.

Сюй Мо замолчала и вопросительно посмотрела на него.

— Ничего, просто… впервые слышу, как Сяо Мо рассказывает что-то такое забавное, — сказал Пэй Цзэ, всё ещё улыбаясь.

— …Понятно, — Сюй Мо опустила глаза на чашку.

— Сяо Мо, спасибо, что составили мне компанию. Мне очень приятно, — в голосе Пэй Цзэ всё ещё звучала весёлость.

— Не стоит благодарности, молодой господин, — Сюй Мо не стеснялась принимать благодарности — её кожа была толстой.

Вдалеке Пэй Цинхань увидел картину: двое в белом сидят посреди двора. Юноша с нежной улыбкой смотрит на холодную девушку — словно живая картина. Глаза Пэй Цинханя потемнели. Он резко повернулся и ушёл.

Прошёл ещё год. Состояние Ий Чуаня стремительно ухудшалось. Сюй Мо вызывала одного врача за другим, но все лишь качали головами и советовали готовиться к худшему.

В книге Ий Чуань умирал примерно в это же время — его отравил собственный ученик, решивший, что мастер больше ничему не может его научить и стал бесполезен. Но предателя Сюй Мо давно прогнала и постоянно следила за здоровьем Ий Чуаня. Однако, несмотря на все усилия, судьба взяла своё — сюжетная линия неумолимо шла своим чередом.

Госпожа Инь, мать Пэй Цзэ, уже расплакалась до опухших глаз и сидела у постели Ий Чуаня, вытирая слёзы.

— Юй-эр, чего плачешь? Всё лицо заплакала, — хриплым голосом произнёс Ий Чуань, с трудом вытирая ей слёзы.

Юй-эр — ласковое имя госпожи Инь.

— Братец, ты бросаешь Юй-эр? Если тебя не станет, на свете не останется никого, кто заботился бы обо мне! Не уходи! — госпожа Инь плакала, как ребёнок.

— Юй-эр выросла. Теперь должна заботиться о себе и Цзэ. Тогда я спокойно уйду, — улыбнулся Ий Чуань.

Шрам на правой щеке, полученный в молодости во время задания, дрогнул вместе с его губами. Ий Чуаню было всего тридцать пять, но виски уже поседели, лицо измождённое, в уголках глаз — морщинки.

— Нет! Юй-эр не хочет взрослеть! Пусть братец остаётся жить! — слёзы иссякли, глаза покраснели и опухли, но она крепко держала его руку.

Ий Чуань с печальной улыбкой посмотрел на Сюй Мо, стоявшую рядом:

— Малышка Мо, какая ты бессердечная. Я умираю, а ты хоть слезинки не пролила.

Сюй Мо опустила голову, пальцы слегка сжались.

— Ладно. Когда я учил тебя боевым искусствам, заставил многое перенести. Ты даже не пикнула.

Он устремил взгляд вдаль, вспоминая прошлое:

— Когда Цзэ привёл тебя ко мне, я подумал: что за глупость! Ты каждый день приходила, и мне стало невыносимо. Я нарочно давал тебе самые тяжёлые задания, думал — сдашься. Но ты упрямо продолжала.

Ий Чуань взглянул на поникшую Сюй Мо:

— Помнишь, как просила стать моей ученицей? Взгляд у тебя был совсем не как у семилетнего ребёнка. Откуда у такой девочки такая упрямость? Ни разу не заплакала. Заплакала бы — я, может, и сжалился.

— И не умеешь ласкаться. Посмотри на Тяньтянь — какая милашка! Учись у неё. Плачущим детям дают конфеты, поняла? Не надо всё держать в себе. Слышала?

— Слышала, — тихо ответила Сюй Мо.

— Дядюшка Ий, вы обязательно поправитесь! — Ли Тяньтянь рыдала, слёзы катились по щекам.

— Тяньтянь, не плачь. Слёзы портят красоту, — Ий Чуань ласково погладил её по голове.

— А ты, Цзинь, — Ий Чуань посмотрел на красноглазого Ий Цзиня с явным неодобрением. — Что за вид? Мужчина, а ревёшь! Даже твоя сестра по духу сильнее.

— Учитель… — всхлипнул Ий Цзинь.

— Как же вы поменялись ролями? — вздохнул Ий Чуань. — Ну и ну, видно, нагрешил я в прошлой жизни.

— Цзинь, учиcь у сестры. Будь поумнее, а то продадут — ещё и деньги пересчитаешь. Не действуй импульсивно и не создавай ей лишних хлопот. Ты такой глупый — будь я на её месте, тоже бы тебя отлупила.

— Цзинь понял. Больше не буду доставлять сестре хлопот, — Ий Цзинь вытер слёзы.

Ий Чуань перевёл взгляд на Пэй Цзэ:

— Цзэ, больше всего я виноват перед тобой. Если бы я не ушёл в то задание и остался защищать вас с матерью, вы бы не пострадали, и твоё здоровье не было бы таким слабым. Ты бы не сидел взаперти всё это время.

— Без дяди мы с матерью не выжили бы. Вы — наш спаситель, — голос Пэй Цзэ дрожал.

— Ах, Цзэ… Твой характер такой мягкий. Не знаю, принесёт ли это тебе счастье или беду. Мо, Цзинь — обещайте мне: берегите Цзэ и Юй-эр.

— Да, учитель, — хором ответили Сюй Мо и Ий Цзинь.

— Хорошие дети… Теперь я спокоен…

С этими словами Ий Чуань закрыл глаза и перестал дышать.

— Братец! — пронзительно закричала госпожа Инь и, не выдержав, потеряла сознание.

После похорон Ий Чуаня госпожа Инь целыми днями рыдала и, измученная горем, слегла. Пэй Цзэ простудился на похоронах и тоже заболел. Весь двор погрузился в скорбь.

Ушедший ушёл. Живым же надо жить дальше.

Сюй Мо удвоила занятия с Ий Цзинем. Его боевые навыки немного улучшились.

А Пэй Цинхань ещё год назад начал решать сложные дела денежного дома Пэй. Старый господин был доволен и решил серьёзно заняться его воспитанием.

Наложницы Пэй Хэна, видя, как Пэй Цинхань собирает все лавры, скрежетали зубами и жалели, что не убили его раньше.

Теперь у Пэй Цинханя появилась собственная поддержка, да ещё и покровительство старого господина. Наложницам не оставалось ничего, кроме как злобно смотреть издалека.

Пэй Хэн, ранее не замечавший этого сына, теперь с интересом наблюдал за его успехами, но относился спокойно: всё равно это его кровное дитя, и в старости тот будет его содержать.

http://bllate.org/book/10235/921569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода