× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Сети ходило множество слухов, но Чэнь Ча сознательно игнорировала эту тему — ни разу не поставила лайк и не сделала репост подобных публикаций. Зато она часто взаимодействовала с Вэй Цзиньшэном, Гу Фанхуа и Нин Ань.

С Гу Фанхуа и Нин Ань она обычно ограничивалась короткими комментариями, но стоило ей увидеть запись Вэй Цзиньшэна — как тут же писала под ней шутку вроде: «Обмакните этого Вэй Цзиньшэна в яичную смесь, обваляйте в сухарях и обжарьте во фритюре — соседские детишки расплачутся от зависти!»

Конечно, Чэнь Ча не бегала без дела каждый день на его страницу. Она заходила туда лишь тогда, когда он сам начинал упоминать её и сыпать кучу флиртующих фраз.

Дело в том, что помимо популярного фэндома #Студентка_Чача×Красавчик_из_Чэнду# существовал и так называемый «еретический» — #Режиссёр_Вэй×Чача#.

Поклонники ценили внешность, поэтому большинство поддерживало пару Чача и Красавчика из Чэнду. Сторонников Вэй Цзиньшэна было мало, зато они проявляли невероятную активность и устраивали жаркие словесные баталии с другими фанатами.

Цзяо Юйши, скучая в повседневной жизни, добавил себе новое развлечение — наблюдать за схватками между фэндомами.

***

Из-за вмешательства Цзяо Юйши Чача пришлось продлить время на выполнение домашнего задания и заснула лишь в полночь.

На следующий день она встала в шесть утра, умылась и позавтракала.

В семь часов начала учить английские слова и занималась до девяти.

В последнее время её распорядок дня был строго выверен: каждое утро она просыпалась ровно в шесть, завтракала, а если занятий не было — с семи до девяти зубрила слова. Она даже поставила будильник, чтобы точно соблюдать двухчасовой интервал — ни минутой больше, ни минутой меньше.

В девять отправлялась в компанию. Если пар не было — оставалась там; если были — шла на занятия. Вечером тренировалась в самообороне и примерно в половине девятого возвращалась домой, чтобы заняться прочими делами — сделать домашку, почитать документы и так далее.

Если повезёт — ложилась спать в одиннадцать, если нет — приходилось бодрствовать дольше.

Но она всё равно не могла позволить себе лечь раньше: пока не закончит все дела, день казался ей проваленным. Это была своего рода небольшая мания.

«Дзынь-дзынь~»

Зазвенел будильник. Чача отложила учебник по английскому и взглянула на часы. Хотя она и так знала, что сейчас ровно девять, всё равно проверила — глазами убедиться никогда не помешает.

Сегодня у неё утром пар нет — если бы были, Дин Пуюй обязательно написала бы ей. Чача специально попросила её об этом, чтобы ничего не забыть.

Она отправилась в офис и немного поработала с документами, когда раздался звонок от Вэй Цзиньшэна.

— Чача, мы нашли того, кто слил информацию Большому Чёрному Кролику. Это Лу Сяосянь — маленькая актриса на нашей площадке. А нанятые тролли оказались людьми Чэнь Чача — той самой «звёздной» актрисы. Её семья очень влиятельна. Ты чем её так рассердила?

Чэнь Чача?

Чача не ожидала, что эта фигурантка появится так скоро, но, подумав, решила, что это и неудивительно: ведь она довольно популярна в Сети, а значит, Чэнь Чача тоже пользуется Вэйбо и рано или поздно всё узнала бы.

Увидев это, самозванка, должно быть, пришла в ярость.

— Хорошо, — сказала Чача. — С Лу Сяосянь поступай так, как считаешь нужным, лишь бы съёмки фильма не пострадали.

— Я собираюсь заменить актрису. Хотя её сцены уже отсняты и придётся переснимать, но я не позволю тебе терпеть такое унижение!

— Главное — не сорви график съёмок. Делай, как хочешь.

Хотя ей очень хотелось заставить своих врагов погрузиться в отчаяние, она вложила деньги в этот фильм, поэтому месть придётся отложить на потом.

— А что насчёт Чэнь Чача? Как ты собираешься поступить? Думаю, тебе лучше пока потерпеть. Силы за её спиной — не шутка для простых смертных.

— Не волнуйся, — ответила Чача. — Просто снимай фильм как следует.

— Ага, хорошо! Но мне нужен поцелуй, чтобы снимать ещё лучше!

Чача положила трубку.

Внезапно после долгого молчания заговорила Система-надзиратель:

[Я советую тебе потерпеть. Сюжетная точка Чэнь Чача ещё не наступила. Если ты её сейчас уберёшь, не факт, что время вернётся назад, зато тебе придётся самой разыгрывать все её сцены с Нин Ань. Это будет убыточно.]

— Поняла, — ответила Чача. — Поэтому я и не собираюсь действовать сейчас. Просто думаю, что бы такое сделать, чтобы она чувствовала себя ужасно, но ничего не могла поделать.

Система-надзиратель замолчала.

Чача подумала, что та успокоилась и ушла в офлайн, убедившись, что хозяйка не станет ничего глупого делать.

Но через некоторое время система снова заговорила:

[Гу Фанхуа. Эта самозванка всегда считала Гу Фанхуа своим главным соперником. Ведь подделка остаётся подделкой — привычки, усвоенные в родной семье, трудно искоренить, особенно чувство собственной неполноценности. Поэтому она особенно ненавидит таких, как Гу Фанхуа — тех, кому от рождения всё даётся легко. Если ты просто пообщаешься с Гу Фанхуа и выложишь фото в Сеть, Чэнь Чача точно взбесится. Правда, после этого она станет ненавидеть тебя ещё сильнее и, возможно, начнёт преследовать тебя ещё активнее.]

— Разница в том, насколько сильно она меня ненавидит, уже не имеет значения, — сказала Чача.

Система-надзиратель одобрительно хмыкнула.

— Кстати, — добавила Чача, — раз я такая способная, тебе почти не приходится проявлять свои таланты. Ты ведь, наверное, расстроена, что так и не заперла меня в чёрной комнате?

Система-надзиратель: …

— Прости, — продолжила Чача, — задела твоё самолюбие.

Система-надзиратель: …Эта женщина слишком мстительна!

Ведь в самом начале, когда система только появилась в этом мире, она сказала, что любой справился бы с этой задачей, и даже вежливо извинилась: «Прости, не хотела обидеть твоё самолюбие».

А Чача помнила об этом до сих пор!

Система-надзиратель пожалела, что вообще дала ей совет.

Лучше бы пусть сама ломала голову!

Чача немедленно спросила у Вэй Цзиньшэна адрес съёмочной площадки и, узнав, что она находится у заброшенного озера на окраине города, сверилась со временем. Увидев, что сегодня свободна только в обед, она решила не ехать сразу.

В обед Чача попросила Дин Пуюй отвезти её на площадку — место было слишком глухое: в город можно было добраться на такси, но обратно — проблема.

Поэтому пришлось потревожить Дин Пуюй, пообещав в качестве компенсации угостить обедом.

Когда Чача уже ехала, она сообщила Вэй Цзиньшэну, что заказала доставку еды.

Она выбрала ресторан, расположенный поблизости от окраины. Цены там были средние, вкус неизвестный, но Дин Пуюй уверяла, что еда отличная. Ресторан сначала не хотел возить так далеко, но, увидев объём заказа, согласился.

Узнав об этом, Вэй Цзиньшэн прислал Чаче более десяти сообщений подряд:

[Ты действительно меня любишь!]

Чача на секунду задумалась, а потом снова занесла этого сумасшедшего в чёрный список.

Когда Чача приехала на площадку, как раз подъехал курьер с едой. Из «Мерседеса» он начал выгружать коробку за коробкой готовых блюд.

Сотрудники площадки остолбенели.

— Я схожу с ума или мир сошёл с ума? С каких пор курьеры развозят еду на «Мерседесах»?

— Я хочу выйти замуж за курьера!


Чача подошла оплатить заказ. Мужчина-курьер смущённо приблизился и тихо спросил:

— Я не ошибся? Это же Гу Фанхуа?

Чача кивнула:

— Да.

— Боже мой! — лицо мужчины покраснело.

Чача недоуменно спросила:

— …Сколько с меня?

— Ах, зачем деньги! Можно я подожду, пока она поест, и попрошу автограф с фото?

Он даже начал ворчать на Чачу:

— Ты бы сразу сказала, что еда для Гу Фанхуа! Я бы привёз ещё соков!

Чача мысленно закатила глаза: вот оно, знаменитое «платить лицом» :).

— Деньги всё равно надо заплатить, — сказала она. — А насчёт автографа и фото — спрошу у неё.

— Не надо! Мне не нужны деньги, я просто хочу сфоткаться с Гу Фанхуа!

— Так говорить странно, — заметила Чача. — Люди могут подумать не то.

Мужчина смутился ещё больше:

— Прости, неудачно выразился. Вся моя семья — фанаты Гу Фанхуа, поэтому очень хотим сфотографироваться с ней. Не подумай ничего плохого.

— Хорошо, тогда сначала возьми деньги, а потом я спрошу.

— Ну ладно, давай сто рублей.

Чача посмотрела на Дин Пуюй.

— Я всё посчитала, — сказала та. — Общая сумма — две тысячи триста восемьдесят четыре рубля.

Чача достала кошелёк и начала отсчитывать наличные — обычно она носила с собой пять тысяч.

Мужчина, видя, что она настаивает на оплате, сдался:

— Ладно, дайте скидку — тысячу рублей хватит.

Чача согласилась, но дала полторы тысячи — тысяча была бы слишком мало, возможно, даже ниже себестоимости.

Оплатив, она сказала:

— Подождите немного, сейчас спрошу.

— Хорошо.

Место было настолько глухим, что Гу Фанхуа могла свободно появляться здесь, не опасаясь фанатов.

Чача подошла к ней и Нин Ань, спросила разрешения — обе согласились. Гу Фанхуа даже сама подошла к взволнованному фанату, тепло и дружелюбно с ним поговорила, а потом позвала и Нин Ань, чтобы сделать общее фото.

Ведь фотографии вдвоём с кем-то из знаменитостей легко могут быть искажены в Сети, поэтому даже такая своенравная, как Гу Фанхуа, всегда старалась приглашать третьего человека.

После съёмки мужчина не уходил, а стоял вдалеке и с восторгом смотрел, как они едят — настоящий фанат.

Чача тоже сделала совместное фото с Гу Фанхуа и Нин Ань и, получив их согласие, выложила его в Вэйбо с подписью: «Здесь прекрасный пейзаж, но люди ещё прекраснее (речь о трудолюбивых актёрах)».

— Ух ты! Гу Фанхуа! Так давно не видели её в Сети!

— Раньше мне казалось, что Нин Ань выглядит обыденно (по меркам шоу-бизнеса), но на этом фото я понял: у неё есть особое, загадочное, мягкое присутствие, которое не теряется даже рядом с двумя суперкрасавицами 【улыбается】.

— Первая фотография Чача с лицом! Тихо сохраняю в альбом…

Чача быстро приехала и так же быстро уехала — как только Дин Пуюй пообедала, они отправились обратно в офис.

В машине Дин Пуюй сказала:

— Маленькая госпожа Чача, не думала, что вы так дружите с Гу Фанхуа.

— Правда? — удивилась Чача.

— Конечно! Гу Фанхуа же очень холодна. Раньше одна молодая актриса пыталась прицепиться к ней ради пиара, а Гу Фанхуа прямо в Вэйбо намекнула, что та просто показуху устраивает. У неё ещё и характер не сахар, ха-ха-ха.

— Ты её фанатка?

Дин Пуюй смущённо улыбнулась:

— Я с детства смотрю её фильмы. Как будто наблюдаешь, как растёт твоя дочь. И она никогда не разочаровывает — от этого особенно гордишься.

Чача улыбнулась:

— Теперь я верю, что у неё фанаты повсюду.

Дин Пуюй радостно хихикнула — явно была польщена комплиментом.

По дороге Дин Пуюй не удержалась:

— Ах, как же завидую тому парню! Хоть бы мне тоже хватило наглости!

— В следующий раз возьму тебя с собой на площадку, — сказала Чача. — У тебя обязательно будет шанс получить фото.

— Правда? — глаза Дин Пуюй загорелись.

— Разве я тебя обманываю?

— Нет-нет-нет! — поспешно ответила та. — Тогда договорились! Приезжай в любое время — хоть ночью!

Чача не смогла сдержать улыбки:

— Хорошо.

Иногда она думала, что фанаты — удивительное явление. Они видят лишь часть личности человека, но при этом испытывают к нему самые искренние чувства. Нельзя сказать, что эти чувства фальшивы — просто они настолько сильны, что порой трудно понять.

После публикации поста Чача не ожидала, что Нин Ань и Гу Фанхуа его репостнут.

Нин Ань написала всего лишь милый смайлик.

В комментариях начались предположения:

— Нин Ань теперь в немилости? Чача даже не сделала с ней отдельное фото, а привлекла Гу Фанхуа!

— Думаю, это маскировка — специально позвала Гу Фанхуа, чтобы развеять слухи о лесбийской паре.

— Вы оба несёте чушь.

Гу Фанхуа написала что-то озорное:

[Чача приехала на площадку — сегодня в обед наконец-то мясо! Прошу приезжать каждый день, спасибо!]

Комментарии взорвались весельем:

— Гу Цзецзе редко появляется, а тут ради мяса в обедении! Как же она бедна, ха-ха-ха!

— Скажите, где ваша площадка? Я буду возить вам еду каждый день! По десять куриных ножек каждому!

http://bllate.org/book/10234/921518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода