× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чача подумала, что в последнее время стриминговая платформа сильно тратится и остро нуждается в инвестициях. Цзяо Юйши, будучи одним из руководителей, наверняка об этом знает — не зря же он выдвинул такое требование.

Инвестировать десять миллионов ради горячей ванны и имбирного отвара — уж слишком расточительно.

Чача стыдливо сдалась перед деньгами, посторонилась и впустила его в квартиру:

— Ладно. Только имбиря у меня нет, зато есть тростниковый сахар. Попьёшь воду с ним.

Цзяо Юйши кивнул:

— Сойдёт.

— Ванная там, — сказала Чача, проводя его внутрь. — Можешь пользоваться моим гелем для душа, если не боишься слишком насыщенного аромата. Умойся пока, я принесу полотенца. А с одеждой как быть?

Цзяо Юйши вспомнил об этом:

— Принеси полотенца. Дверь не закрывай — я сейчас схожу за сменной одеждой.

Его квартира находилась прямо напротив — невероятно удобно. Настолько, что Чача даже засомневалась: разве ему не проще было помыться у себя?

Кто сам себе проблему создаёт, тот чего-то замышляет.

Однако она промолчала, лишь кивнула и пошла в кладовку за чистыми полотенцами.

Взяла два: одно банное, другое — для лица.

Подготовка получилась основательной.

Когда она вернулась, Цзяо Юйши уже принёс сменную одежду и вошёл в ванную, аккуратно повесив вещи.

Действовал так естественно, будто находился у себя дома.

Чача протянула ему полотенца:

— Мойся. Я пока приготовлю тебе воду с тростниковым сахаром, ваше высочество.

Цзяо Юйши, вешая полотенце, обернулся к ней. Его взгляд был мрачен:

— Не называй меня «высочеством».

Чача на секунду опешила — сегодня он казался особенно странным.

Она кивнула и без возражений поправилась:

— Товарищ Цзяо Юйши.

Лишь тогда он отвёл глаза.

Выходя, Чача прикрыла за ним дверь и убедилась, что та плотно закрыта.

На самом деле «приготовить» воду с тростниковым сахаром означало просто вскипятить воду, добавить пару ложек сахара и размешать до нужного оттенка. Она вылила готовый напиток в кружку и поставила на журнальный столик в гостиной.

Чача редко пила такой отвар — купила тростниковый сахар не из-за месячных или других «ужасных штук», а просто потому, что упаковка показалась ей красивой.

Сахар ещё не открывали — Цзяо Юйши стал первым счастливчиком, испробовавшим «Мисс Тростниковый Сахар».

Пока ждала, пока он искупается, Чача хотела заварить чашку чёрного чая, но вспомнила, что уже почистила зубы, и вместо этого налила себе простую воду.

Примерно через пятнадцать минут Цзяо Юйши вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, и направился к дивану. Он сел, взглянул на кружку с отваром, но не притронулся к ней.

Чача спросила:

— Ты попал под дождь?

Цзяо Юйши кивнул, опустив глаза, будто его что-то тревожило.

Чача продолжила:

— У тебя что, нет денег на зонт? Может, на такси приехал?

Цзяо Юйши молчал, стиснул зубы — теперь он выглядел ещё более обеспокоенным.

Чача замолчала и больше не расспрашивала.

Цзяо Юйши ждал несколько минут, но голос Чэнь Ча так и не прозвучал снова. Он бросил на неё взгляд: женщина сидела расслабленно, маленькими глотками потягивая воду, будто наслаждалась изысканным вином.

Он отвёл взгляд, перекинул влажное полотенце через плечи и взял кружку с отваром. Отхлебнул.

Напиток уже остыл — температура была в самый раз.

Но слишком сладкий.

Сладость всегда вызывала у него отвращение.

Тем не менее он сказал неискренне:

— Вкусно.

Чача наконец заговорила:

— Это что, отвар с душой?

Цзяо Юйши: … :)

Что ещё оставалось сказать? Он лишь кивнул.

Чача улыбнулась:

— У вас, видимо, весьма своеобразные требования к «душевности».

Цзяо Юйши взглянул на неё, в глазах всё ещё таилась печаль.

Чача удивилась.

Если бы он начал насмехаться над ней — это было бы нормально. Но сегодня он словно проглотил что-то не то: молчаливый, замкнутый и даже показывает уязвимость.

Слишком подозрительно.

Хотя и подозрительно, Чача не собиралась играть по его правилам и уж точно не собиралась спрашивать, что случилось. Вместо этого она окинула его взглядом с ног до головы:

— Я только что видела твои мышцы. Неплохо! Похоже, ты регулярно занимаешься в зале.

Цзяо Юйши опешил, отвёл лицо и ответил с лёгкой надменностью:

— Хм, конечно!

Чача: … Мне сейчас станет плохо.

Но она обладала железной выдержкой. Глубоко вдохнув, сказала:

— Какой же ты скромный.

Цзяо Юйши взглянул на неё:

— Правда?

Чача: … Ты всерьёз не понял сарказма?! Притворяешься?!

Цзяо Юйши слегка приподнял уголки губ — улыбка получилась почти детской.

Чача, глядя на его лицо, признала: он единственный человек на свете, кто красивее её самой.

Цзяо Юйши, чувствуя её пристальный взгляд, вдруг покраснел ушами и, смущённо отвернувшись, произнёс:

— Не смотри на меня. А то я решу, что ты в меня влюблена.

Чача:

— Не волнуйся, такого точно не случится.

Цзяо Юйши резко обернулся, в глазах вспыхнул гнев:

— Почему нет? Что со мной не так?

Чача:

— Если у тебя есть деньги, но ты всё равно промок под дождём, как собака, значит, в голове явно что-то не так. Я сочувствую умственно отсталым, но влюбляться в них не собираюсь.

Цзяо Юйши помолчал несколько секунд, машинально сделал глоток сладкой воды и чуть не выплюнул её от приторности. Проглотив с трудом, тихо сказал:

— У этого есть причины.

Чача рядом молча улыбалась.

Цзяо Юйши:

— Тебе не интересно, какие?

Чача:

— Любопытным долго не живут. Я хочу прожить сто лет.

Цзяо Юйши снова замолчал.

Чача спокойно пила воду. В какой-то момент она взглянула на телефон — уже почти десять.

Прошло полчаса. За это время ничего особенного не произошло — просто время утекало.

Впервые в жизни Чача почувствовала сожаление по поводу ускользающего времени: если сейчас не начать делать домашку, спать сегодня не придётся.

Это было по-настоящему досадно!

Она поставила кружку и сказала:

— Товарищ Цзяо Юйши, ты уже вымылся, вытерся, выпил свой сладкий отвар. Думаю, тебе пора идти домой и лечь спать, чтобы завтра не простудиться.

Цзяо Юйши подумал: «Вот и выгоняет, да ещё и заботливо». Ловко говорит.

Но уходить ему не хотелось.

Он показал ей кружку:

— Ещё много осталось.

Чача:

— Можешь забрать с собой. Кружку не возвращай — мне всё равно.

— Мне не всё равно, — сказал Цзяо Юйши с досадой. — Мне не хочется быть одному.

Чача: …?

Увидев на лице Чэнь Ча растерянность, он продолжил:

— Я только что зашёл домой и пережил кое-что очень неприятное. Сейчас мне не хочется оставаться одному. Мы ведь давно знакомы… Не можешь немного составить мне компанию?

Чача спросила:

— Ты сделал домашку?

Цзяо Юйши:

— … Сделал.

Чача:

— А я — нет.

Цзяо Юйши: … Ну ты и холодная :)

На его лице появилось обиженное выражение, но Чача сохраняла улыбку. Тогда он вдруг заговорил о своём детстве:

— В детстве мне пришлось нелегко. Отец не любил меня, но потом, когда понял, что больше детей у него не будет, забрал меня домой. Однако и после этого относился ко мне плохо, часто бил и ругал…

На самом деле он слегка приукрасил: отец действительно не любил его вначале, но, осознав, что не сможет иметь других наследников, стал относиться к нему как к преемнику своего бизнес-империи. Правда, без обычной родительской заботы — зато во всём давал полную свободу.

Чача сразу поняла его цель: хочет вызвать сочувствие.

Правда, зачем — пока неясно.

Ей стало интересно. Решила поиграть в эту игру и спросила:

— А мама?

— Мама тоже ко мне плохо относилась. Ни разу не проявила доброты. Но ведь она моя мать… Иногда я задаюсь вопросом: зачем она родила меня, если не любит?

Чача подумала про себя: «Ради денег, разве ты не знаешь?»

Вслух же она кивнула и вовремя изобразила сочувствие.

Цзяо Юйши вдруг стёр всё выражение с лица и посмотрел на неё привычным холодным взглядом.

Чача приподняла бровь:

— Что случилось?

Цзяо Юйши спросил:

— Тебе не страшно водить парней к себе? Вдруг что-то случится?

Тема резко сменилась, но, учитывая его странности, это было объяснимо. Чача внутри осталась совершенно спокойна.

Цзяо Юйши ожидал, что Чэнь Ча испугается, запаникует или хотя бы удивится. Но вместо этого она посмотрела на него с лёгким интересом и соблазнительно произнесла:

— Попробуй меня изнасиловать. Мне любопытно, чем это кончится.

Она говорила это, уверенная, что Цзяо Юйши не посмеет — ведь он сейчас изображает жалкого, несчастного мальчика.

Но Цзяо Юйши внезапно бросился к ней, схватил за плечи. Почти мгновенно Чача ударила его по колену, перехватила руку и, провернув, прижала неподготовленного Цзяо Юйши к дивану.

Цзяо Юйши: …???

Чача улыбнулась:

— Извини, рефлекс.

Цзяо Юйши повернул голову, в глазах — обида:

— Ты жестока.

Чача:

— До каких пор ты будешь притворяться? Мне правда нужно делать домашку.

Цзяо Юйши мгновенно изменил выражение лица и с досадой спросил:

— Ты с самого начала знала, что я притворяюсь?

Чача:

— С самого начала.

Цзяо Юйши:

— Ладно. Отпусти меня, я уйду. Делай уроки.

Чача отпустила его:

— Перед уходом не забудь забрать одежду, полотенца и кружку.

Цзяо Юйши:

— Полотенец и кружек у меня и так хватает.

Чача:

— Тогда я их выброшу.

Цзяо Юйши:

— Какая расточительница… Ладно, заберу.

Он почувствовал её презрение и, чтобы хоть как-то сохранить достоинство, бросил ей на прощание:

— Хорошо. Пока.

Наконец-то она смогла заняться домашним заданием.

***

Цзяо Юйши вернулся к себе с кучей вещей. Квартира была не арендованной — сначала он действительно думал снять, но, увидев вид из окна и с балкона, решил купить.

Он никак не ожидал, что его актёрское мастерство окажется таким плохим — Чэнь Ча раскусила его с первой же минуты.

Он ведь считал себя как минимум на уровне молодых звёзд эстрады!

Разложив вещи по местам, он достал бутылку минеральной воды и выпил половину.

Отвар с тростниковым сахаром был невыносимо сладким — сколько же сахара туда насыпала Чэнь Ча? Едва не убил его. Грустно, конечно: он даже готов был терпеть непереносимую сладость, а всё равно его разоблачили.

Жаль.

Он вовсе не думал, что дело в плохой игре.

Зачем вообще ему пришла в голову эта идея?

Ничего особенного. Просто увидел дождь и вспомнил старые вечерние сериалы. Решил проверить, как Чэнь Ча отреагирует на промокшего под дождём несчастного.

И, может быть… немного хотел увидеть, как она проявит к нему интерес.

Цзяо Юйши невольно улыбнулся.

Возможно, дело не в том, что Чэнь Ча проницательна и умеет распознавать ложь. Просто она хорошо его знает. Но откуда у неё такое знание?

Ведь они не так много общались. Он всегда к ней относился хорошо: давал деньги на инвестиции, помогал, когда её мать устроила скандал.

Будь он не участником этой истории, он бы сам поверил слухам в сети о том, что между ними что-то есть.

Цзяо Юйши уселся на диван в гостиной, достал телефон и открыл Вэйбо. Посмотрел треды про Чэнь Ча.

Там упоминали и его.

Ведь раньше они часто ходили вместе на пары, в библиотеку, к воротам университета. А ещё он появился в видео, где её мать устроила истерику — сыграл роль героя, спасшего красавицу.

http://bllate.org/book/10234/921517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода