× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто до смерти завидую Чаче — её обнимают и слева, и справа!

Чэнь Чача часто заглядывала в вэйбо Гу Фанхуа: раз в несколько дней заходила проверить, но та публиковала так редко, что даже ежедневные визиты приносили лишь старые посты.

На этот раз она увидела не сама — наткнулась на тренды совершенно случайно.

#ГуФанхуаЕстМясо

#ГуФанхуаЧача

#ГуФанхуаНавещаетНаСъёмках

#ГуФанхуаИНинАньВСсоре

Она всего лишь сделала один репост — и сразу четыре хэштега заняли первые четыре места в списке популярных тем.

Первые три касались визита Чэнь Ча на съёмочную площадку к Гу Фанхуа. Последний же намекал на якобы конфликт между Гу Фанхуа и Нин Ань — ведь те почти не общались. Это была чистейшая чушь, но обсуждающие всё равно приплетали Чэнь Ча, шутливо выдумывая истории о любовном треугольнике.

Часть их фанатов дружно самоорганизовалась и весело предавалась собственным фантазиям.

Чэнь Чача читала всё это и злилась всё больше. Она никак не могла понять: что такого нашла Гу Фанхуа в Чэнь Ча и Нин Ань?

Разве они лучше её? Умнее? Из более знатного рода?

От ярости Чэнь Чача рассмеялась, но её улыбка была полна злобы, а внутри всё ещё клокотала досада.

В тот же день она разбила новый телефон, вазу, три предмета косметики, чашку и картину.

Ущерб составил примерно двести тысяч юаней.

Эти двести тысяч помогли ей выпустить пар.

Поверхностная злость ушла, но глубже осталось что-то более мрачное.

Целый день её терзала необъяснимая ярость, прежде чем в голове хоть немного прояснилось.

Как только вернулся рассудок, она захотела причинить боль другим.

Прошлый инцидент показал ей, что за Чэнь Ча, похоже, кто-то стоит. А что насчёт Нин Ань?

Чэнь Ча, кажется, хочет сделать Нин Ань звездой. А если Нин Ань разочарует всех — всех, кто о ней знает?

Тогда всё время, потраченное Чэнь Ча на неё, окажется выброшенным на ветер.

От одной мысли об этом гнев Чэнь Чачи мгновенно сменился удовольствием. Она набрала номер Вэй Сыюнь.

Хотя Вэй Сыюнь угрожала ей, в то же время она была и орудием в руках Чэнь Чачи.

***

Чача опубликовала пост и спросила Систему-надзирателя:

— Можно ли мне увидеть реакцию Чэнь Чача?

Лицо врага, искажённое злобой, — вот что приносит истинное удовольствие.

Система-надзиратель:

— Это нарушение прав человека.

Чача:

— А если я убью Нин Ань — это нарушит какие права?

Система-надзиратель:

— ……………… Прошу, больше не угрожай мне.

Чача:

— Тебе кажется, это просто угроза?

Система-надзиратель:

— На самом деле у меня нет функции, которую ты хочешь. Даже если ты действительно убьёшь Нин Ань, я ничего не смогу сделать — только наблюдать.

Чача тут же отправилась в супермаркет, купила тесак для разделки костей и поехала на съёмочную площадку Нин Ань.

По дороге Система-надзиратель без устали уговаривала её не совершать опрометчивых поступков, повторяя, что это навредит и её собственным интересам.

Когда Чача прибыла на площадку, Система-надзиратель всё ещё не уставала её отговаривать. Если бы у неё был рот, она бы уже выпила целый литр воды, чтобы смочить пересохшее горло.

Держа тесак, Чача под взглядами изумлённых сотрудников съёмочной группы отвела Нин Ань в укромное место.

Система-надзиратель была готова расплакаться, но продолжала повторять своё стандартное заклинание.

Когда Чача достала нож, Система-надзиратель начала умолять её, причём плаксивый тон получился очень правдоподобным.

Чача протянула нож Нин Ань и сказала:

— Подарок тебе.

Нин Ань:

— ??? А?

Чача улыбнулась:

— Не нравится?

Нин Ань почувствовала, что сказать «нет» будет опасно, и испуганно пробормотала:

— О-очень… нравится…

Чача:

— Молодец.

Нин Ань с отчаянием в глазах вернулась на площадку с тесаком в руках.

Вэй Цзиньшэн, увидев её, тут же подбежал и спросил:

— Что тебе сказала моя Чача?

Нин Ань странно посмотрела на него. Этот тип становился всё наглей и наглей. Хотя он и был простодушным и мягким характером, она прекрасно знала, что Чача — не его собственность, как ему хотелось бы думать.

Она подняла тесак.

Вэй Цзиньшэн: …!

Нин Ань поднесла нож прямо к его лицу.

Вэй Цзиньшэн поднял руки:

— Давай поговорим спокойно.

Остальные тут же бросились разнимать их, но Нин Ань, смущённо улыбаясь, сказала:

— Вы чего? Я же не собираюсь драться! Это подарок от Чача, хочу показать режиссёру.

Все: … Сегодня Чэнь Ча снова ведёт себя странно.

Но поскольку за ней давно закрепилась репутация эксцентричной личности, сотрудники съёмочной группы, узнав правду, просто разошлись по своим делам.

***

А Чача тем временем вернулась в город.

На самом деле, весь этот спектакль был затеян не столько ради того, чтобы увидеть, как злится Чэнь Чача — это и так легко представить.

Главная цель состояла в том, чтобы проверить, не лжёт ли Система-надзиратель, и глубже разобраться в её возможностях.

К тому же, вид Системы-надзирателя, умоляющей на коленях и рыдающей, частично компенсировал невозможность увидеть, как Чэнь Чача корчится от бессильной ярости. Зрелище её беспринципной стороны тоже доставило некоторое удовольствие.

Чача ждала почти неделю, но так и не дождалась ответного удара от этой самозванки. Она даже начала сомневаться: может, она ошиблась в оценке характера подделки?

Неужели та на самом деле не такая уж злая, а дома, прятясь за уголком платочка, тихо плачет?

От этой картины её чуть не вырвало.

Чача помечталась немного, но твёрдо решила: самозванка наверняка продолжает строить козни против неё и ни за что не исправится!

Почему? Потому что гору можно передвинуть, а натуру не изменишь.

Если бы кто-то сказал ей: «Ты человек с великим милосердием и никогда не мстишь», — она бы лишь одарила этого человека добрым, снисходительным взглядом, как на глупца.

Чача считала, что к восемнадцати–девятнадцати годам основа характера человека уже сформирована. Поверхность может стать мягче, добрее, но суть остаётся неизменной.

Значит, самозванка, скорее всего, просто готовит какой-то грандиозный удар.

Нужно быть начеку.

В понедельник утром.

После пары Чача собралась уходить. Рядом сидел Цзяо Юйши — он заранее занял для неё место.

Вокруг Цзяо Юйши всегда царила особая аура: стоило ему встать где-нибудь, как в радиусе двух метров не оставалось ни одного человека.

Зато опоздавшие студенты обожали его: каждый раз, думая, что уже не найдут места, они приходили и видели — рядом с красавцем-однокурсником свободно десяток мест, да ещё и красавица-одноклассница рядом.

Те, у кого хватало духа, смело занимали эти «запретные зоны».

Цзяо Юйши спросил её:

— После пары свободна?

Чача обернулась:

— Зачем?

— Да так, — ответил Цзяо Юйши. — Пойдём со мной в книжный.

Чача направилась к выходу:

— Хочешь читать — иди в библиотеку. У нас в университете книг столько, что за всю жизнь не прочтёшь.

Цзяо Юйши, шагая следом, задумался и через мгновение сказал:

— Если просто листать, я уверен, что осилю.

Чача:

— … Ладно. Но зачем именно я? Мне ещё надо вернуться и просмотреть документы.

Цзяо Юйши:

— В книжном нет доставки, так что придётся тебя использовать как бесплатного грузчика.

Чача:

— … Не то чтобы я самовлюблённа, но при моей внешности и положении кто вообще потянет меня на роль грузчика?!

Чача:

— Говори честно, тебе просто скучно?

— Ага, — кивнул Цзяо Юйши. — Поиграй со мной.

Чача:

— Крикни на улице — и тысячи людей побегут играть с тобой. Тебе точно не грозит дефицит партнёров, братец.

Цзяо Юйши:

— Но мне нравится играть именно с тобой.

Чача:

— Мне кажется, ты принимаешь это за признание в любви?

Цзяо Юйши:

— Видимо, тебе часто признаются, раз любой мужчина, заговоривший с тобой, кажется тебе влюблённым. Остерегайся такой самовлюблённости — рано или поздно она тебя подведёт.

Чача:

— Говори нормально, без личных нападок.

Цзяо Юйши:

— Хорошо. Тогда поиграй со мной.

Этот человек, наверное, сошёл с ума.

Чача помолчала и сказала:

— Ладно, давай сыграем в игру подлиннее. Недавно блогер по имени Большой Чёрный Кролик раскрыл, будто я издевалась над Нин Ань на съёмках, но ничего не добился. Информацию слил актёр-ноль, который пытался меня задобрить, а воду в мельницу пустила актриса по имени Чэнь Чача, за которой стоит серьёзная сила.

Цзяо Юйши:

— И?

Чача:

— Вот вопрос: если Чэнь Чача хочет продолжать вредить мне, но по какой-то причине молчит и не появляется — исходя из предыстории, придумай десять способов, как она может меня уничтожить.

— Хотя задачка несложная… — Цзяо Юйши выглядел не слишком заинтересованным. — Но ладно, попробую решить. Ответ пришлю вечером.

***

Примерно в десять часов вечера Чача писала курсовую и получила письмо от Цзяо Юйши.

Хотя у него был её номер телефона, он редко писал смс или звонил — чаще использовал электронную почту.

Письмо было предельно прямым:

1. Побежит домой к родителям и старшему брату, будет ныть и требовать, чтобы те применили силу.

Вероятность: 10%.

Причина: есть прецедент (Чэнь Хунту, её брат), а она сама умеет только капризничать и устраивать истерики.

2. Попросит друзей надавить на тебя.

Вероятность: 0%.

Причина: я.

3. Найдёт отчаявшегося, нуждающегося в деньгах человека и наймёт его, чтобы убить тебя.

Вероятность: 30%.

Причина: недостаточно мстительно.


10. Сфокусируется на Нин Ань.

Вероятность: 90%.

Причина: всем известно, что ты хочешь сделать Нин Ань звездой. Та беспомощна, без связей и влияния — идеальная мишень. Удар по ней причинит тебе боль.

11…

Да, он не просто дал десять вариантов — после них следовало ещё девяносто один способ причинить вред.

Чача с наслаждением прочитала всё и подумала: «Как же зловредны люди с психическими отклонениями — методов причинить зло хоть отбавляй!»

По сравнению с Цзяо Юйши она сама — воплощение доброты, невинности и чистоты.

Она ответила: «Ставлю тебе 99 баллов. Минус один — чтобы не зазнавался».

Примерно через минуту пришёл ответ от Цзяо Юйши: «Завтра вечером свободна?»

Чача: «Зачем?»

Цзяо Юйши: «На этот раз правда дело есть».

Чача: «Какое?»

Цзяо Юйши: «Скажу при встрече».

Чача: «Подожди, уточню свой график на завтра».

Цзяо Юйши: «ok».

Чача открыла QQ и написала Дин Пуюй: «Скинь, пожалуйста, моё расписание на завтрашний вечер».

Дин Пуюй, как раз болтавшая в чате, мгновенно ответила: «После шести вечера завтра свободна. Завтра же твой день рождения! Нужно устроить вечеринку? Если да, то где? Запишу заранее».

Чача на секунду опешила. Неужели Цзяо Юйши имеет в виду именно это?

Вряд ли. Она ответила: «Нет, спасибо. Спокойной ночи».

Дин Пуюй: «Спокойной ночи~~~»

Чача закрыла чат, открыла почту и написала Цзяо Юйши: «Завтра после шести вечера я свободна. Только не говори, что хочешь устроить мне день рождения».

На этот раз Цзяо Юйши ответил не сразу — примерно через десять минут: «Хе-хе, у тебя богатое воображение. Завтра — твой день рождения?»

В то время «хе-хе» ещё не служило сигналом к прекращению разговора, а выражало дружелюбие. Хотя скоро станет именно таким сигналом. Возможно, Цзяо Юйши станет первопроходцем — с его дерзкой физиономией «хе-хе» точно звучит ещё вызывающе.

Хотя он и отрицал, Чача по долгой паузе почувствовала: он действительно хотел устроить ей день рождения. Если бы он не добавил эту фразу с насмешкой — «хе-хе, у тебя богатое воображение» — она бы поверила ему безоговорочно.

Чача невольно подумала, что её красота — настоящее преступление.

Цзяо Юйши прислал ещё одно письмо с ссылками на сайты нескольких трёхзвёздочных ресторанов в городе и написал: «Выбери один. Раз уж у тебя день рождения, угощу тебя чем-нибудь стоящим».

Чача не удержалась от улыбки. В последнее время Цзяо Юйши вёл себя странно, будто играл какую-то роль. Она ответила: «Выбирай сам».

В последнее время она почти всегда ела доставку из ближайших заведений, которые нельзя назвать особенно изысканными, но в Китае даже простые домашние блюда обладают своим особым вкусом. Чача не чувствовала, что питается плохо.

http://bllate.org/book/10234/921519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода