× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая разница, насколько он красив и каковы его оценки?

Всё равно ведь он всего лишь глупец, одержимый внешностью.

Янь Ийи, вне себя от ярости, впервые по-настоящему ощутила полное одиночество и беспомощность.

Вторник.

Вышли результаты промежуточных экзаменов. Чача не удивилась, увидев, что почти по всем предметам набрала баллы, близкие к максимальным.

Ещё во время написания работы она заметила: множество заданий были ей знакомы — такие же встречались на выпускных экзаменах в прошлой жизни. Те экзамены действительно были «адским режимом», а нынешние — словно игра с читами.

— У Чэнь Ча огромный прогресс! — радостно воскликнула классный руководитель, лицо её так сморщилось от улыбки, будто расцвела хризантема. — По сравнению с прошлой контрольной её общий балл вырос почти на двести пунктов!

В классе тут же раздались возгласы удивления, и все ученики повернулись к Чаче.

Она спокойно сидела, послушно глядя на учителя и мягко улыбаясь.

Ребята на мгновение забыли про её результаты и подумали: «Да она просто невероятно красива! Совсем не из этого мира».

— Хуэймэй, — обратилась учительница к прежней отличнице, — твои оценки немного упали, ты теперь вторая. Нужно стараться ещё усерднее, понимаешь?

Ли Хуэймэй кивнула, лицо её окаменело.

Учительница вздохнула:

— Ничего страшного, это ведь только промежуточные. Впереди ещё полсеместра. Не переживай так сильно. Постарайся сейчас, чтобы к выпускным экзаменам подтянуться.

— Хорошо, учительница, — ответила Ли Хуэймэй, и в её голосе явственно слышалась злоба.

После урока одноклассники тут же окружили Чачу:

— Чэнь Ча, как тебе удалось так резко поднять успеваемость?

Чача улыбнулась:

— Наверное, потому что недавно записалась на курсы и всё свободное время стала решать задачи.

Те, кто раньше почти не общался с ней, ожидали, что она их отшлёпает, но, к своему удивлению, услышали вежливый ответ. Несколько любопытных тоже подошли:

— Курсы? Какие именно?

— Нашла онлайн. Говорят, очень хорошие, поэтому решила попробовать. И правда помогло.

— Э-э… — один из одноклассников замялся. — А не могла бы ты дать ссылку?

Чача посмотрела на их сияющие глаза и кивнула:

— Конечно. У нас же есть групповой чат? Кто-нибудь добавьте меня, я скину ссылку прямо туда.

— Давай, давай! Добавляйся ко мне в QQ, я тебя в чат приглашу.

Добавившись в QQ, Чача вошла в группу, убрала телефон и сказала:

— Ссылка у меня на компьютере. Вечером зайду и отправлю.

— Отлично, отлично!

Те, кто до этого относился к ней с настороженностью, после такого щедрого жеста мгновенно решили, что она просто замечательный человек. Посидели ещё немного, поболтали, заодно обсудили последние сплетни.

Чача на всё отвечала с лёгкой улыбкой.

— Цок-цок, — донёсся голос Ли Хуэймэй из дальнего угла. — Говорит, что ходила на курсы… Кто знает, правда ли это. Может, просто списала — вот и такой скачок. Просто побывала на курсах — и сразу на двести баллов вверх? Это же нелепо. Ну и времена пошли!

— Хе-хе, — подхватила её соседка по парте. — Наверняка Ло Цзюньмин ей помогал, а она теперь прикидывается, будто сама всё сделала. Умная, ничего не скажешь — умеет людей использовать.

Одноклассники Чачи услышали эти слова и нахмурились.

Её соседка по парте прямо вслух возмутилась:

— Сама плохо сдала — так ещё и завидуешь другим? Да вы просто придурки!

Ли Хуэймэй хотела было возразить, но в этот момент высокая и стройная Чача подошла прямо к ней, сверху вниз посмотрела с выражением холодного превосходства и спокойно произнесла:

— Ли Хуэймэй, тебе уже восемнадцать. Разве ты не понимаешь, что безосновательные обвинения — это крайне низменное поведение, которое может испортить чужую репутацию? Если твои способности ниже, чем у других, но ты всё равно не можешь с этим смириться — это просто мелочность. Я хоть сто раз пересдавай — всё равно получу тот же результат. Так же, как твой отец всегда будет твоим отцом.

— Пф-ф!..

— Ха-ха-ха!

— Точно подметила!

Даже посторонние рассмеялись.

Ли Хуэймэй покраснела, сдерживая злость, но, взглянув на невозмутимое лицо Чачи, почувствовала лёгкий страх.

— Чэнь Ча! — раздался голос у входа.

Все обернулись. В дверях стоял Ло Цзюньмин — такой чистый, аккуратный, будто живая картинка, приятная для глаз.

Он робко улыбнулся:

— Ты сейчас занята? Не помешаю?

— Нет, — пожала плечами Чача. — Мы как раз с Ли Хуэймэй обсуждаем, не помогал ли ты мне тайком, раз мои оценки так резко выросли. Я ей объясняю.

— А? — удивился Ло Цзюньмин. — Если бы ты захотела репетитора, я с радостью помог бы. Но ты ведь ко мне не обращалась.

Одноклассники изначально просто наблюдали за происходящим, не особо вникая в детали, но теперь поняли: Ли Хуэймэй публично опозорилась. И весело захихикали.

Чача подошла к Ло Цзюньмину, и они вышли в коридор.

— Почему ты пришёл именно сейчас? — спросила она.

— В выходные мои друзья-фотографы зовут меня в горы — снимать рассвет с вершины. Хочешь пойти с нами?

— Звучит заманчиво, — с теплотой в голосе ответила Чача. — Жаль, но у меня в выходные дела. До выпускных экзаменов осталось мало времени, а я ещё многое упустила — нужно наверстывать.

— Очень жаль, — расстроился Ло Цзюньмин, но тут же оживился. — Может, я тогда помогу тебе с подготовкой?

— Спасибо! Если возникнут вопросы, обязательно позвоню.

— Отлично! Жду твоего звонка.

— Уже скоро начнётся урок. Иди скорее, а то опоздаешь.

— Ладно, пока!

Вечером Чача нашла в интернете хороший сайт с обучающими материалами, выбрала подходящий курс и отправила ссылку в чат. Получила более десятка благодарностей.

С тех пор её повседневная жизнь состояла из случайных постов в Вэйбо, учёбы и решения задач.

Частоту публикаций сократила: сначала писала каждый день, потом через день, а потом — раз в три дня.

После того как она в прошлый раз поиронизировала над «мотивационными» теориями успеха, подписчиков сначала немного убавилось, но потом стало прибавляться ещё больше. Теперь фолловеры росли стабильно, хотя сама Чача даже не понимала, откуда они берутся.

На данный момент у неё было около 12 000 подписчиков.

Пока она воспринимала Вэйбо просто как развлечение и не придавала этому большого значения. Решила серьёзно заняться блогом только летом.

Воскресенье.

Блогер, пишущий о домашних питомцах и имеющий примерно 15 000 подписчиков, написал ей в личные сообщения.

[Мой глупый пёс]: Привет, Чача! Извини за беспокойство. Хочешь сделать взаимные репосты?

В прошлой жизни Чача вела общественный аккаунт, но тогда училась и не углублялась в детали, однако кое-что помнила. Она ответила:

[Чача любит чай]: Конечно~

[Мой глупый пёс]: Отлично! Сейчас подпишусь на тебя.

[Чача любит чай]: Хорошо.

Чача подписалась на этого блогера и сделала репост его последнего поста:

«Какой милый щенок! Моё сердце растаяло, как у старушки».

[Навеки твой]: Ого! Пропавшая без вести внезапно объявилась!

[Догони меня]: Если ты — старушка, то я уж точно бабуля!

[Никто не любит тебя так, как я]: ( ⊙o⊙ ) Ух ты! Я тоже обожаю собак!

[Простой прохожий]: У меня куча собак. Ухаживать за ними — тяжёлый труд, хорошо, что нанял профессионалов. Иначе бы вообще не успевал в Вэйбо заходить. Хе-хе.

[Невинная и милая] → [Простой прохожий]: Ого, да тут богач!

...

Чача немного почитала комментарии, появившиеся почти одновременно, затем заглянула на страницу «Моего глупого пса». Он сделал два репоста её записей.

Первый — с фотографией и подписью: «Неужели это и есть легендарные два метра ног?»

Второй — с её постом про «мотивационные» теории успеха и подписью: «Правда всегда так жестока».

Чача молча поставила лайк на первый — ей совсем не мешало, когда её хвалят за длинные ноги.

На следующий день, зайдя в Вэйбо, она обнаружила 99+ уведомлений. Комментариев было больше, чем личных сообщений, и новых подписчиков прибавилось больше всего — примерно на 3 000.

Она проверила статистику «Моего глупого пса» — у него прибавилось почти 2 000.

«Ну, разница небольшая», — подумала Чача и успокоилась. Ведь если бы у партнёра почти не было прироста, её аккаунт потерял бы ценность для совместных репостов. Если бы у него оказались одни «мёртвые» подписчики, в будущем никто не захотел бы с ней сотрудничать.

Хотя, конечно, не все любят милых животных, поэтому рост в 2 000 для «Моего глупого пса» — вполне неплохой результат.

После первого успешного взаимного репоста к Чаче начали писать другие блогеры.

Она просмотрела сообщения: большинство имели примерно столько же подписчиков, плюс-минус пара тысяч — с этим можно было не церемониться.

Это были люди, стремившиеся обмениваться трафиком. Но попадались и странные личности: совсем новые аккаунты, где опубликовано две-три записи и пара-тройка «ботообразных» подписчиков.

Один из таких очень серьёзно написал:

[Чача любит чай], привет! Я заметил, что ты часто репостишь других — значит, ты очень отзывчивый человек. Я хочу писать анекдоты в Вэйбо, но у меня пока нет подписчиков, и некому читать. Пожалуйста, сделай репост моих постов, помоги мне набрать аудиторию. Поддержи мою мечту! Я буду тебе бесконечно благодарен.

Таких «талантов» было не один и не два. Увидев, что она не отвечает сразу, они начинали торопить:

«Почему ты ещё не сделала репост? У тебя же столько денег и подписчиков — поделись немного! Почему не поддержишь чужую мечту?»

От таких сообщений Чача просто смеялась.

Блогеры вроде «Моего глупого пса» хотя бы регулярно публиковали контент и имели базу подписчиков, прежде чем предлагать сотрудничество. Это был равноправный обмен.

А те, кто писал ей, были просто лентяями, мечтавшими о мгновенном успехе без малейших усилий — настоящие шарлатаны.

Если бы таких было один-два, она бы их отшила. Но их было слишком много — отвечать каждому было бы несправедливо по отношению к остальным дуракам. А отвечать всем — слишком хлопотно.

Поэтому Чача просто игнорировала их.

Насладившись зрелищем, она отобрала несколько достойных блогеров и сделала с ними взаимные репосты. Затем опубликовала новый пост:

«Провела всё свободное время в Вэйбо... Там столько интересных блогеров! Мой стремящийся к успеху дух страдает 【печальное лицо】».

[Я сексуален не по своей вине]: Ого! Только зашёл в Вэйбо — а твой пост уже в ленте!

[Навеки твой]: Ты сама себя мучаешь, а заодно и меня заставил целый день сидеть в Вэйбо!

[Простой прохожий]: Любопытно, кем ты работаешь? У тебя что, целый день свободного времени?

...

[Чача любит чай] → [Простой прохожий]: Моя профессия — обычная прекрасная девушка.

Выбрав несколько знакомых ников для ответа, Чача вышла из приложения.

Взглянув на часы, она поняла, что пора идти на вечерние занятия.

Вздохнув, она подумала: «Как же я занятая!» Но тут же утешилась: «Зато потом будет легко — смогу жить беззаботной жизнью богатой лентяйки». От этой мысли стало приятно.

Собрав вещи, она увидела, что до начала занятий ещё есть время, и решила сначала поужинать.

Только она спустилась из дома, как увидела Лю Жожо у подъезда: та что-то набирала на телефоне, а потом приложила его к уху. Почти сразу у Чачи зазвонил телефон.

Она сбросила вызов.

Лю Жожо опустила телефон и сердито посмотрела на экран.

Чача подошла и окликнула:

— Жожо.

Лю Жожо обернулась и улыбнулась:

— А, ты уже вышла! Я как раз думала, почему ты сбросила звонок. Ужинать ещё не ходила? Пойдём вместе — знаю одно отличное место.

«Так вот зачем она звонила — хочет, чтобы я угостила», — поняла Чача, но не стала возражать. Раз уж собиралась поесть, то почему бы и нет.

— Хорошо, веди.

Ресторан и правда оказался хорошим, но цены были явно не для обычных школьников.

Лю Жожо сначала активно фотографировала еду со всех ракурсов, потом долго сидела в телефоне. Блюда уже почти остыли, прежде чем она наконец взялась за палочки.

http://bllate.org/book/10234/921495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода