× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чача недавно тоже кое-что услышала — например, как Лю Жожо перед одноклассниками яростно очерняла Янь Ийи, когда та распускала сплетни о том, будто Яо Ийи подстроила Нин Ань провал на экзамене из-за списывания.

Чача осталась довольна и потому, когда пришло время платить, не стала унижать Лю Жожо, а сама заплатила.

Лю Жожо тоже была довольна. Она даже думала, что если Чэнь Ча заплатит неохотно, придётся придумать какой-нибудь предлог, чтобы заставить её раскошелиться.

После самостоятельной Лю Жожо снова позвала Чачу перекусить ночью.

Мол, за уличкой с едой открылся новый лоток с шашлыками, который сейчас очень популярен: повар там совмещает готовку с трюками высокой сложности.

Услышав про шашлычную, Чача загорелась интересом. В прошлой жизни она часто ходила на такие лотки, но потом из-за экологических ограничений они стремительно исчезли из городских улиц и переулков.

Давно она уже не ела шашлык прямо с уличного прилавка.

Хотя ресторанов с шашлыком полно, настоящей души в них нет — только уличный лоток даёт тот самый неповторимый вкус.

— Ладно, — согласилась Чача и пошла вместе с ней на уличку с едой.

Хотя эта улочка находилась совсем рядом со школой, до неё всё равно нужно было пройти две улицы — минут десять ходьбы.

Если же срезать путь, приходилось идти через редко посещаемые переулки.

Они выбрали короткий путь. Фонари в переулке горели редко, свет был тусклый,

но дорогу разглядеть можно было без проблем.

В повороте переулка Чача и Лю Жожо столкнулись с компанией девчонок-хулиганок.

С обычными хулиганками можно было бы просто пройти мимо — в мире каждый день тысячи людей проходят мимо таких, и те редко кому специально устраивают проблемы, иначе бы сами выдохлись.

Но среди этой компании стояла Янь Ийи — вот это уже создавало сложности.

Хулиганки сразу заметили Чэнь Ча — неудивительно: её внешность была слишком яркой, чтобы остаться незамеченной даже в полумраке переулка.

— О, да это же Чэнь Ча? — произнесла Янь Ийи, чувствуя себя уверенно благодаря поддержке подруг.

— Чэнь Ча? Кто такая?

— Наша школьная красавица, мастер лицемерия. Перед людьми одно, за глаза — совсем другое.

— Ха, такая крутая? Может, поможем тебе её проучить?

— Да не посмеет! Сразу побежит жаловаться учителям.

— Тогда изобьём так, что плакать забудет!

Хулиганки и Янь Ийи обсуждали, как избить Чачу, совершенно не стесняясь присутствия самой Чачи.

Та ничуть не испугалась, зато Лю Жожо остановилась и потянула Чачу за рукав, тихо сказав:

— Может, пойдём другой дорогой?

Лю Жожо, умеющая задирать нос лишь перед послушными одноклассниками, теперь, столкнувшись с настоящими хулиганками, сразу струсила.

— Чего бояться? — спокойно, не снижая голоса, ответила Чача.

Лю Жожо подумала, что та просто глупа: ведь здесь не школа, и эти девчонки точно не станут проявлять снисхождение из-за её красоты.

Хулиганки почувствовали, что их достоинство оскорблено.

Они вели себя так вызывающе, а та даже не боится? Неужели бросает им вызов, проверяя их «хулиганскую суть»?

Они тут же окружили Чачу и Лю Жожо. Та испуганно отступила на несколько шагов и отошла в сторону, за что получила презрительную усмешку от главаря хулиганок.

Лю Жожо в этот момент вообще не думала о собственном лице — она боялась боли и не хотела быть избитой.

К тому же, если её изуродуют до синяков и ссадин, это будет ещё более позорно.

Чача, которая была выше главаря хулиганок на полголовы, склонилась к ней и мягко спросила:

— Девочка, ты чего хочешь? Затеять со мной разборки?

Она улыбалась, и голос её звучал нежно.

Главаря хулиганок, Му Цинцин, почувствовала инстинктивный холодок — такова природная реакция на опасность. Но ещё больше её поразила красота Чачи.

В их школе, конечно, были красавицы, даже школьные королевы красоты. Но по сравнению с этой девушкой все они выглядели как деревенские девчонки, целыми днями работающие в поле и покрытые пятнами от солнца — то белыми, то чёрными.

Как так получается, что обе — «школьные красавицы», а разница огромна?

Из любви к прекрасному Му Цинцин уже готова была отпустить Чэнь Ча, но слова той прозвучали как вызов — как она могла не ответить?

— А если и затеваю? Что сделаешь? — спросила Му Цинцин.

Чача лишь улыбнулась.

В прошлой жизни, когда она училась в школе, тоже сталкивалась с хулиганками. Правда, тогда у них сложились хорошие отношения — после того как Чача пару раз их избила, те перестали с ней церемониться.

Хулиганки из ближайших школ знали её в лицо и никогда не искали с ней конфликта; наоборот, при встрече даже здоровались.

Одноклассники, видевшие Чачу только послушной и тихой, удивлялись, когда хулиганки кланялись ей. В такие моменты Чача обычно объясняла: «Это друзья друзей. Выглядят грозно, но на самом деле добрые».

Одноклассники не верили, что хулиганки добрые, но считали Чачу слишком наивной.

Янь Ийи, чувствуя поддержку хулиганок, воодушевилась и, оттолкнув Му Цинцин, замахнулась на Чачу, крича:

— Улыбаешься, дура?!

Чача мгновенно изменилась в лице, ловко уклонилась от удара и схватила Янь Ийи за волосы, прижав её голову к стене.

При этом она даже обернулась к хулиганкам и улыбнулась:

— Девчонки, простите, но это личная расправа между мной и Янь Ийи. Вы же понимаете, раз уж сами «в теме», что в такие дела лучше не вмешиваться, верно? Сегодня будто и не видели ничего. А потом я всех вас угощу ночным перекусом.

Хулиганки остолбенели: школьная красавица действовала быстро, точно и жёстко — будто всю жизнь дралась. При этом на лице её играла та самая тёплая, располагающая улыбка.

Именно это и пугало больше всего.

Му Цинцин, хоть и водила хулиганские компании, обычно ограничивалась запугиванием послушных девочек и мальчиков. С таким типом, как Чача, она сталкивалась впервые. От неожиданности она даже немного окаменела.

К тому же, с Янь Ийи она была не особо близка — просто случайно встретились, оказавшись старыми одноклассницами начальной школы.

По сравнению с Чача, которая сразу предложила угостить их едой, Янь Ийи, настойчиво требовавшая помощи, выглядела особенно мерзко.

Но Му Цинцин всё ещё колебалась: если не помочь, будет неловко перед своими. Она уже собиралась вмешаться, как вдруг услышала вопль Янь Ийи:

— Да что вы сидите?! Быстрее помогайте мне! Мы же подруги?!

Му Цинцин мысленно фыркнула: «Ну и наглость. Лицо-то какое широкое».

20. Еда на радость

Янь Ийи извивалась всем телом, но вырваться не могла.

Силы Чачи, конечно, уступали мужским, но для избиения слабенькой Янь Ийи хватало с лихвой.

Увидев, что та продолжает ругаться, Чача резко ткнула коленом в позвоночник Янь Ийи — та тут же завыла сквозь слёзы.

Му Цинцин и так раздражалась из-за крика Янь Ийи: какие подруги? Раньше та даже смотреть на неё свысока не хотела. А теперь, как только понадобилась помощь, сразу «подруги».

Фу, какая бесстыдница.

А теперь, увидев, насколько жестока Чача, Му Цинцин ещё больше не захотела с ней связываться.

— Раз у вас личные счёты, мы не лезем, — нарочито легко и величественно заявила она. — Мы просто случайно встретились. Эта девчонка увидела, что мы можем пригодиться, и начала заигрывать. Но нам её мораль не по нраву. Делай с ней что хочешь.

Остальные хулиганки молча кивнули.

Им тоже не хотелось из-за девчонки, с которой они даже толком не поговорили, связываться с такой жестокой особой. К тому же, такая красавица — кто знает, может, у неё связи с настоящими авторитетами?

— Спасибо вам большое, — сказала Чача. — Подождите немного, я угощаю вас ночным перекусом.

— Ладно, — ответила Му Цинцин.

Чача повернулась к Янь Ийи:

— На этот раз прощаю. Но если повторится, следующий раз будет не таким мягким, поняла?

— Да… я поняла… пожалуйста, не бей меня больше… — рыдала Янь Ийи, чувствуя острую боль в спине.

— Молодец, — сказала Чача и отпустила её, направившись со всеми к уличке с едой.

На уличном лотке шашлык вкуснее в компании.

Вот в чём был настоящий смысл приглашения хулиганок — просто приятная атмосфера за едой.

Компания заказала еду, устроилась за столиком и вскоре весело болтала.

Му Цинцин и другие решили, что Чача — вполне приятная девушка: красивая, добрая, общается с ними по-доброму, без того надменного тона, что часто встречается у прилежных красавиц. Совсем не похожа на Янь Ийи, которая в лицо одно говорит, а за спиной — совсем другое.

Лю Жожо с отвращением относилась к Му Цинцин и её компании, считая их «не своего круга». Она формально поболтала пару минут и ушла.

Боялась, что её увидят знакомые — это было бы унизительно.

Её уход никого не расстроил; наоборот, все вздохнули с облегчением. Хотя Лю Жожо и улыбалась, её презрение к «такому обществу» было очевидно.

Чача общалась с ними за едой и быстро завела дружбу, заодно узнав о них кое-что.

Все они были из семей с небольшим достатком — максимум средний класс.

Жизнь их была скучной, родители не обращали внимания, школа не строгая, никто не учил их правильным ценностям. Поэтому, достигнув старших классов, они не имели ни надежд, ни планов на будущее — только желание бездельничать и «крутиться».

Чача просто пригласила их поесть и немного поболтать. Но они оказались наивными, и при малейшем расспросе выкладывали всё о себе.

Чача не осуждала их образ жизни. После еды они просто попрощались.

— Чача, можем ли мы приходить к тебе поиграть? — спросила Му Цинцин перед уходом.

— Конечно, — кивнула Чача. — Только предупреждайте за день-два, чтобы я могла освободить время.

— Ого, ты так занята?

— Да, мне нужно учиться, повторять, решать задачи.

Му Цинцин пожала плечами:

— Ладно, поняла. Но зачем вообще учиться?

— Нормально, — улыбнулась Чача. — Мне интересно узнавать то, чего раньше не понимала.

Му Цинцин рассмеялась — она уже боялась, что Чача начнёт наставлять её, мол, «учись ради будущего».

После прощания с Му Цинцин и компанией те, видимо, решили, что Чача и правда занята, и больше не беспокоили её. Жизнь Чачи вошла в рутину решения задач.

Янь Ийи после избиения действительно успокоилась.

Если они встречались на улице, та предпочитала обходить Чачу стороной.

Чача была довольна её реакцией — выражение лица Янь Ийи, смесь стыда, злости, страха и бессилия, ей очень нравилось.

Лю Жожо продолжала приглашать Чачу на еду — в основном из-за Ло Цзюньмина.

Чача не отказывалась. Одно из любимых зрелищ: наблюдать, как Лю Жожо заискивает перед Ло Цзюньмином, тот вежливо отказывает, не выдерживает и уходит, а Лю Жожо впадает в уныние.

Видимо, она и правда сильно влюблена в Ло Цзюньмина.

Подписчики Чачи в Вэйбо после нескольких взаимных репостов с другими блогерами увеличились в несколько раз и уже почти достигли отметки в пятьдесят тысяч.

Она изначально планировала купить рекламу, но теперь поняла, что взаимные репосты дают не только продвижение, но и возможность наладить долгосрочные партнёрские отношения с другими блогерами.

Выгоднее, чем просто заплатить деньги.

У неё ещё много фотографий про запас — хватит до конца семестра. А после экзаменов решит, стоит ли продолжать публиковать фото одежды.

Однако в последнее время подписчики часто жаловались в комментариях, что она реже выкладывает фото одежды, и даже угрожали отписаться.

Но Чача, прожившая 2018 год, совершенно не боялась таких угроз.

Ведь в будущем «отписка» станет мемом, и воспринимать его всерьёз невозможно.

21. Ха-ха

Приближался школьный праздник. Классный руководитель сообщил об этом ученикам.

Чача увидела, что он выпадает на пятницу, и решила взять выходной, чтобы соединить его с воскресеньем. Заодно заглянет в дом Чэнь Гошэна, вытянет у него немного денег и немного подразнит Вэй Сыюнь с компанией — так проведёт праздник с пользой.

По дороге домой позвонила Му Цинцин и спросила, не хочет ли Чача съездить на выходных на море.

Чача нашла предлог, чтобы отказаться.

Му Цинцин засмеялась:

— Неужели ты собираешься весь выходной учиться?

— Ты очень сообразительна, — похвалила Чача. — Ведь это действительно интересное занятие.

— Ты просто ужасающе страшная.

Чача попрощалась и повесила трубку.

Дома она обнаружила, что никого нет, и сразу пошла в свою комнату.

Тётя У спросила:

— Хочешь чего-нибудь перекусить?

— Эм… у нас есть мороженое?

— Есть.

— Тогда принеси, пожалуйста, немного ко мне в комнату. Спасибо.

http://bllate.org/book/10234/921496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода