× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу, какая гадость! Не то чтобы я её осуждаю, но порой не поймёшь — что у Лю Жожо в голове? Раз не хочет жить в общежитии, зачем набирать столько одежды? Она же такая толстая, ноги — как дубины. Какие бы наряды ни надела — всё равно без толку. Лучше бы похудела. Неужели оттого, что человек некрасив, он обязан так себя вести?

Лю Жожо не выдержала, нажала «паузу» и покраснела от ярости.

— Как она вообще может такое говорить! — воскликнула она, уже готовая швырнуть телефон об пол.

Чача быстро вырвала у неё устройство:

— Не злись.

— Чёрт возьми! — Лю Жожо топнула ногой.

Чача успокоила подругу, и та принялась изливать ей всю накопившуюся злобу на Янь Ийи, пересказав каждое её слово, сказанное утром.

Чача выглядела очень расстроенной.

Лю Жожо даже начала утешать Чачу:

— Такие люди… просто мы раньше плохо разбирались в людях. Забудем о ней. Чёрт возьми, эта сука так искусно притворяется! Просто тошнит от неё. Чёрт возьми!

«Чёрт возьми» стало почти её любимым выражением.

Чача кивнула в знак согласия.

После этого разговора между ними установилась кратковременная, но крепкая дружба.

Вечером Нин Ань узнала обо всех последствиях инцидента с клеветой только во время ужина — от одноклассников.

Именно тогда она поняла, что Янь Ийи изначально хотела втянуть в это дело Чачу.

Оказалось, Янь Ийи всё это время использовала Чачу, никогда не считая её настоящей подругой — дружила лишь ради денег.

Узнав об этом, Нин Ань немного повеселела, но всё ещё испытывала сомнения.

Была ли Чача главной зачинщицей? Её уверенность колебалась.

Хотелось верить, что нет.

А у Чачи настроение было прекрасным — она чувствовала себя совершенно спокойно.

Три дня до экзаменов, а свободного времени — хоть отбавляй. Если не заняться чем-нибудь, весь день пройдёт в безделье.

Вернувшись домой, Чача вытащила всю одежду из шкафа.

Груда вещей заполнила ковёр площадью около трёх квадратных метров.

Она сфотографировала каждую вещь, собрала фото в длинную картинку и выложила в WeChat Moments.

Подпись гласила:

«Продаю со скидкой пятьдесят процентов! Все вещи только примерялись, некоторые бирки даже не сняты. Одежды слишком много — жалко, что они пылятся в шкафу. Красивые наряды раскрывают свою ценность только на красивых девушках; иначе им просто грустно. Кому интересно — пишите в личку!»

WeChat тогда только набирал популярность, но уже активно использовался — и молодыми, и пожилыми.

У Чачи не было в контактах никого из семьи Чэнь, поэтому она даже не стала настраивать чёрный список.

Отправив пост, она отложила телефон и принялась сортировать одежду.

Большинство этих вещей ей не подходили — пусть лучше пылятся, чем потом выбрасывать устаревшие модели.

Лучше продать: и деньги получит, и место в шкафу освободится. Да и мусорить — грех. Всё, что осталось от прежней хозяйки тела, нужно хорошенько «выжать» — это своего рода зарплата за то, что пришлось родиться в этом мире.

***

Юй Сысы, просматривая ленту, наткнулась на слова «половина цены, только примерялось» и про себя фыркнула: кто вообще покупает подержанное? Это же ниже своего достоинства.

Но когда она прочитала дальше: «Красивые наряды раскрывают свою ценность только на красивых девушках», насмешка сменилась одобрением — фраза действительно звучала убедительно.

Первоначально она хотела просто пролистать мимо, но теперь решила кликнуть на фото и присмотреться.

Ей действительно понравилось несколько вещей, и она отправила Чаче личное сообщение.

Хотя одежда и подержанная, но если её только примеряли — это не так уж и унизительно. А цена вдвое ниже — значит, можно сэкономить и купить ещё что-нибудь. Очень выгодно.

Хотя Юй Сысы и была дочерью обеспеченных родителей, её карманных денег всё равно не хватало на все желания.

Так что распродажа Чачи как нельзя лучше подошла для удовлетворения её шопоголизма.

Они с Чачей были знакомы — из одного круга, хотя и не особо близки.

Юй Сысы знала, что Чача обычно держится надменно, но лично с ней почти не общалась и мало что знала о её характере.

Прочитав такой приятный текст в посте, она решила, что Чача, вероятно, довольно милая.

Пока Чача ужинала и заодно делала покупки, к ней пришло несколько личных сообщений. К счастью, девушки выбирали разные вещи, так что конфликтов не возникло.

Чача временно загуглила цены и ответила каждой.

Большинство тех, кто интересовался одеждой, оказались дочками богатых родителей — платили быстро и без торга. Чача получила деньги, запросила адреса и принялась собирать заказы.

Как раз после шопинга у неё остались красивые коробки — она использовала их для упаковки. Теперь вещи выглядели совсем не как подержанные.

Закончив сборку, она вышла отправлять посылки.

Так большая часть свободного времени в дни экзаменов и прошла.

После полугодовой контрольной на школьном стенде появилось официальное объявление с выговором ученице одиннадцатого класса «А» Янь Ийи.

Обычно такие объявления не вызывали особого интереса, но поскольку в деле замешана сама Чача — школьная красавица, — слухи разнеслись мгновенно. Почти все ученики обсуждали это за обедом.

Куда бы ни шла Янь Ийи, повсюду слышала разговоры об этом. Раньше она постоянно ходила с Чачей, так что все её знали в лицо. Теперь, когда говорили о скандале, обязательно бросали взгляд в её сторону.

Ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

И этого оказалось мало — классный руководитель вызвал её родителей.

Мама пришла, долго извинялась перед учителем, а дома устроила дочери взбучку. На руке у Янь Ийи до сих пор остались синяки от материнских щипков.

Она возненавидела Чачу всей душой. Особенно злило, что та вдруг стала такой сообразительной — сумела довести её до молчания, и все в школе поверили Чаче.

Неужели только потому, что та красивая?

Какой мерзкий мир.

Никто не способен отличить добро от зла — все смотрят только на внешность.

Янь Ийи возненавидела всех красивых людей.

Правда, на этот раз она ошиблась в своих подозрениях.

В отличие от неё, Чача злилась только на Нин Ань, а остальных просто игнорировала.

А Янь Ийи относилась ко всем одинаково — считала, что никто не сравнится с ней, и позволяла себе оскорблять окружающих. Из-за этого в школе её терпеть не могли, но все прятались в тени.

Теперь, когда она попала в беду и порвала отношения с Чачей, все эти недоброжелатели вышли из укрытия и начали активно её чернить.

Именно поэтому за ней теперь повсюду следили глаза одноклассников.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Так просто она не сдастся.

После уроков она перехватила Нин Ань:

— Ты правда думаешь, что всё это сделала только я?

Нин Ань скрестила руки на груди — защитная поза:

— А кто ещё?

Янь Ийи презрительно фыркнула:

— Да ты просто дура. Мы издевались над тобой по приказу Чачи. И сейчас всё повторилось — если бы она мне не велела, я бы никогда не пошла на такое. Эта сука пользуется своей красотой, чтобы притворяться жертвой и обманывать всех.

Уголки губ Нин Ань опустились. Она не соглашалась, но и возразить не могла.

Спорить она не умела.

Но даже с её излишней мягкостью было ясно: настоящий друг не стал бы так говорить за спиной. После этих слов Янь Ийи показалась ей ещё менее надёжной.

К тому же из всей компании «трёх подруг» Нин Ань лучше всего относилась именно к Чаче.

Да, та и раньше её задирала.

Но за два дня общения у неё сложилось интуитивное ощущение: Чача — не та мерзкая особа, какой её описывает Янь Ийи.

К тому же тогда, когда она просто фотографировала, Чача заплатила ей триста юаней и ещё угощала едой — очень щедро и по-доброму.

За последние дни Нин Ань многое услышала. Вспомнив, как Янь Ийи и Лю Жожо настаивали на том, чтобы жить у Чачи, она наконец поняла, почему та отказывалась.

Ведь они были заинтересованы только в её деньгах, а не в дружбе.

Даже у такой наивной и мягкосердечной Нин Ань появилось сочувствие к Чаче.

— Ты не веришь мне? — спросила Янь Ийи и тут же сама ответила себе, разозлившись ещё больше. — Дура!

Нин Ань дрогнула и отступила на шаг.

Янь Ийи так разъярилась, что ударила её по плечу. Нин Ань вскрикнула от боли и отпрянула — её лицо выражало ещё большее недоверие.

Это ещё больше вывело Янь Ийи из себя. Не желая больше видеть эту картину, она развернулась и вышла из класса — и тут заметила за дверью нескольких одноклассников, подслушивающих разговор.

Как только она появилась, все тут же начали рассматривать потолок, пол и пейзаж за окном.

Янь Ийи выпрямила спину, сохранив видимость своего превосходства, и спустилась по лестнице.

По дороге в столовую Янь Ийи встретила Цзяо Юйши, направлявшегося к выходу из школы.

Она увидела его издалека.

Цзяо Юйши, хоть и был всего восемнадцати лет, уже достиг роста в сто восемьдесят сантиметров. Его внешность была безупречной, а походка — уверенной и прямой, без малейшего намёка на вялость.

Его можно было узнать издалека — даже на расстоянии.

Янь Ийи невольно сбавила шаг и убрала из осанки высокомерие.

Подойдя ближе, она стиснула зубы и встала у него на пути.

Цзяо Юйши остановился, не опуская головы, лишь чуть приподняв брови — с холодным превосходством взглянул на неё.

Янь Ийи запрокинула голову, поражённая его красотой, но тут же пришла в себя под действием его ледяного взгляда.

Сердце её слегка дрогнуло от страха, но она не отступила:

— Ты знаешь, что Чача говорит о тебе за глаза?

Раньше Цзяо Юйши сразу бы ушёл, услышав такой вопрос.

Но в последнее время он заметил в Чаче интересные перемены.

Все в школе сочувствовали Чаче, считая, что её втянули в историю с клеветой против Нин Ань. А он подозревал, что Чача действительно участвовала в заговоре.

Янь Ийи и та другая всегда следовали за Чачей, выполняли её указания. Самостоятельно они максимум могли оскорбить кого-нибудь из соседей.

А Чача с самого начала отреагировала слишком быстро и чётко.

Словно заранее знала, как всё развивается.

По сравнению с прежней, она стала гораздо умнее.

Цзяо Юйши заинтересовался: что же вызвало такие перемены? Что способно изменить человека до неузнаваемости за один день?

— Говорит, что ты в неё влюблён и что ты её маленький питомец, — с холодной усмешкой продолжила Янь Ийи. — Называет тебя глупцом, который только и умеет, что смотреть на неё и бегать следом. Мол, она держит тебя на крючке просто потому, что тебе забавно быть таким дурачком.

Цзяо Юйши выслушал спокойно:

— И всё?

Янь Ийи, ободрённая тем, что он не прервал её, воодушевилась:

— Она говорит, что ты ей совершенно неинтересен. Просто забавно наблюдать, как ты глупо за ней бегаешь. А клевета на Нин Ань — тоже её идея. Она уверена, что все в школе — дураки и ни за что не заподозрят её. Вот такая она — мерзкая и лицемерная.

Цзяо Юйши зевнул от скуки. Её слова казались ему пустыми и противоречивыми.

Если Чача действительно так говорила, разве Янь Ийи не понимала, к чему это приведёт? Зачем тогда выполнять её приказ, рискуя попасть в неприятности?

Очевидно, Чача предложила ей что-то очень заманчивое. Просто план провалился, и теперь Янь Ийи, оставшись одна, пытается очернить Чачу.

Такая беспомощная попытка выглядела жалкой.

— Мне просто жаль, что ты продолжаешь верить её лжи, — с наигранной решимостью сказала Янь Ийи. — Она умеет только обманывать и использовать людей. Я больше не могу это терпеть, поэтому и порвала с ней.

Цзяо Юйши холодно ответил:

— Что она за человек, я решу сам. Мне не нужны твои советы.

Янь Ийи опешила. Только что он ещё слушал, а теперь вдруг так грубо оборвал её?

Она хотела что-то сказать, но его взгляд, полный отвращения, заставил её замолчать.

— Впредь не отвлекай меня такой ерундой, — бросил он и прошёл мимо.

Янь Ийи осталась стоять на месте.

Когда первое оцепенение прошло, она нашла объяснение: Цзяо Юйши, как и все остальные, просто дурак, обманутый ангельской внешностью Чачи.

http://bllate.org/book/10234/921494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода