× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming Cannon Fodder, I Got Together with the Male Lead's Master / Став расходным материалом, я сошлась с мастером главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и впрямь не испытывала ни малейшего желания есть!

Он сунул ей в руки хулулу:

— Одну палочку можно.

«…»

Значит, всё-таки считает её сладкоежкой?

Фэн Сыло откусила ягоду и мысленно представила, будто это голова мужчины в алых одеждах. Хруст! — и разгрызла её с особой злобой.

Увидев, как она вскоре съела всю палочку, надув щёки, он подумал: «Вот и выдала себя — голодная была!»

Неизвестно почему, но в душе у него мелькнуло два крохотных огонька тайного удовольствия.


Фэн Сыло одним духом доела хулулу. Заметив, что мужчина в алых одеждах смотрит на неё с какой-то странной улыбкой, она замерла:

— Ещё не спросила, как вас зовут, старший?

Этот человек обладал выдающейся внешностью и бездонной глубиной культивации. Такие качества в книге не могли принадлежать простому прохожему. Однако ни один важный персонаж в романе не носил красные одежды, и никто из них не соответствовал этому мужчине. Это вызывало у неё недоумение.

Мужчина в алых одеждах отвёл взгляд и прокашлялся, чтобы скрыть улыбку:

— Меня зовут Лу Жэньцзя.

Фэн Сыло опешила:

— Лу Жэньцзя? Лу — как «земля», Жэнь — как «добродетель», Цзя — как «похвала»?

— Да, — кивнул он, сохраняя совершенно серьёзное выражение лица, будто говорил правду.

Фэн Сыло поверила бы ему только в том случае, если бы сама не была призраком. В прошлом своём перерождении она часто использовала имя Лу Жэньцзя, чтобы обманывать людей. И вот теперь кто-то осмелился применить тот же трюк против неё!

Она не собиралась сдаваться:

— Какое совпадение! Меня зовут Лу Жэньи — Лу как «земля», Жэнь как «добродетель», И как «одежда».

Лу Жэньцзя опустил глаза, пряча проблеск веселья. Раньше она уже обманывала его этим именем. Только что мелькнула мысль — и он нарочно выбрал именно его. Не ожидал, что она тут же сочинит новое.

— Старший, наши имена так похожи, да и относитесь вы ко мне так дружелюбно… Может, мы родственники? У вас нет потерянной дочери или сестры?

Она смотрела на него с невинной улыбкой.

— …Нет, — ответил он, слегка покраснев. Тысячелетний девственник вряд ли мог иметь пятнадцатилетнюю дочь или сестру.

— Раз вы, старший, не родственник и не связаны со мной узами, зачем тогда следуете за мной?

Фэн Сыло остановилась и пристально посмотрела на Лу Жэньцзя. Она чувствовала, что он не желает ей зла, но его упорное следование заставляло её тревожиться. В этом мире ничего не даётся даром, и она должна понять его намерения, чтобы заранее подготовиться.

Если он попытается заставить её сделать что-то против её воли, она не побоится вновь пробудить клинок Демона.

Почувствовав её решимость, клинок Демона задрожал в её духовном чертоге, готовый ринуться в бой.

Пламенный родинок на её лбу стал ещё ярче, будто в любой момент мог обратиться в настоящее пламя и поглотить стоящего перед ней мужчину в алых одеждах.

Лу Жэньцзя невольно протянул руку и коснулся её родинка. Прохладное прикосновение заставило Фэн Сыло отступить на шаг. Нежное ощущение исчезло мгновенно. Лу Жэньцзя почувствовал лёгкую грусть, но одновременно обрадовался её настороженности.

Он не умел врать и не хотел этого делать:

— Я просто хочу защитить тебя. Готов дать клятву на сердечном демоне: как только доставлю тебя в безопасное место, немедленно уйду. Ни на миг не задержусь и никоим образом не причиню тебе вреда.

Фэн Сыло с изумлением смотрела на него. Клятва на сердечном демоне? Если нарушить такую клятву, неминуемо возникнет сердечный демон. Для культиватора это грозит застоем в развитии, а то и безумием или смертью. Никто не даёт такие клятвы наобум. А он произнёс её так легко — лишь ради того, чтобы защитить её?

Почему?

— Мы… знакомы?

Лицо она точно не видела, но в мире культивации легко изменить облик, и сейчас она не могла распознать подделку.

Глядя на её растерянное лицо, ему стало немного больно в сердце. Раньше он преследовал её, и слова, которые она тогда кричала в гневе, до сих пор звучали в его памяти:

«Если бы у меня был выбор, если бы меня не загнали в угол, думаете, я сама стала бы культивировать клинок Демона? Вы, с самого рождения стоящие на вершине мира, понятия не имеете, каково это — бороться за жизнь, когда ты всего лишь расходный материал! Вы, главные герои, даже не представляете, насколько мы, расходники, несчастны!»

Что такое «расходники» и «главные герои», он так и не понял до конца, но отчаяние в её голосе запало ему в душу. С тех пор он не мог забыть этого чувства.

Поэтому он хочет подарить ей спокойную и благополучную жизнь, где не нужно будет бороться за выживание и делать мучительный выбор в безвыходной ситуации. Возможно, тогда в её глазах больше не будет той тени обиды и горькой иронии.

Пусть это станет искуплением за то, что он когда-то охотился на неё.


Клятва на сердечном демоне не может быть фальшивой. Поскольку он дал такую клятву и заверил, что не причинит ей вреда, Фэн Сыло решила ему довериться. Прямо впереди оказался чайный домик, и она вошла внутрь.

Заведение было почти полностью заполнено. Все с нетерпением смотрели на центральный помост, некоторые даже бросали на него деньги.

— Молодой господин, что здесь происходит? — спросила Фэн Сыло у официанта.

Тот учтиво налил ей чай:

— Ждут рассказчика. Сегодня он расскажет финал.

— Такой популярный рассказчик?

— У нас лучший в Чжаочэне! Его истории полны поворотов и захватывают с первой минуты. Уверен, вам тоже понравится!

— О чём же он рассказывает? — удивилась она. Похоже, это древняя версия современных онлайн-читателей.

— Сегодня он завершает историю о любви между Верховным Владыкой Сыхэном и владелицей клинка Демона Сыло. История эта полна страстей и трагедий.

Фэн Сыло: «???»

Что за чушь?

Рядом Лу Жэньцзя дрогнул и уронил чашку.

Автор примечает:

Фэн Сыло: «Любовная история? Я — одна из участниц, и ничего подобного не помню!»

Лу Жэньцзя: «Я… тоже не помню».

«Сыло с тоской смотрела вдаль, но так и не дождалась своего возлюбленного, Верховного Владыку Сыхэна, и умерла от горя на горе Лоань…» — вздохнул рассказчик, сложил веер и сделал глоток воды.

Фэн Сыло: «…»

Лу Жэньцзя: «…»

«Когда Сыхэн наконец прибыл, он увидел лишь прах любимой. Сыло умерла молодой: не только её тело обратилось в прах, но и три души с семью долями были поглощены клинком Демона. Даже в загробном мире они не смогли встретиться. Эта страстная любовь закончилась такой трагедией…»

Фэн Сыло: «…»

Лу Жэньцзя: «…»

«Сыхэн был раздавлен горем. Вспоминая все моменты, проведённые вместе, он понял: чем сильнее была любовь, тем глубже теперь ненависть. На месте гибели Сыло он уничтожил клинок Демона. С тех пор в мире Чэньси этот клинок, тысячи лет сеявший кровь и страх, исчез навсегда. Сам же Сыхэн, потеряв смысл жизни, ушёл в уединение на гору Сыкуй в Куньлуне и больше никогда не появлялся. Горе влюблённым!» — рассказчик смахнул слезу и прикрыл лицо рукавом, будто сам переживал эту драму.

В чайной все были растроганы. Особенно чувствительные девушки уже рыдали.

Два героя в масках смотрели друг на друга в полном молчании. Лу Жэньцзя всё ещё держал чашку, будто собирался пить, но с начала рассказа не двинулся. Когда нелепая история наконец завершилась, он словно очнулся и выпил весь остывший чай одним глотком.

— Значит, Верховный Владыка Сыхэн так сильно любил Сыло? — подумала Фэн Сыло. — Хорошо, что он уже вознёсся. Если бы узнал, как его здесь изображают, наверняка спустился бы с Небес в ярости.

— Кхе-кхе… — Лу Жэньцзя поперхнулся и начал кашлять, махая рукой. Фэн Сыло налила ему воды и поднесла к губам. Он выпил и наконец пришёл в себя.

— Это всё выдумки! — строго сказал он. — Не верь ни слову.

Фэн Сыло заметила, как покраснели его уши, и подумала: «Почему он так волнуется? Неужели поклонник Сыхэна?»

Она кивнула. Должно быть, так и есть. Ведь даже спустя сотни лет после вознесения Сыхэна его почитатели встречаются повсюду в мире культивации. Для истинного поклонника услышать, как его кумира связывают с какой-то злодейкой, — настоящая травма.

На самом деле Сыхэн не был главным героем книги. Он появлялся в ней лишь несколько раз, но оставлял неизгладимое впечатление. Через двести лет после его вознесения начинается основной сюжет: героиня покидает клан Фэн и отправляется в Куньлунь, чтобы стать ученицей. Именно тогда Сыхэн специально спускается с Небес, чтобы взять её в ученицы. В последующих эпизодах он каждый раз появляется вовремя, чтобы спасти героиню или героя от гибели.

Для героини Сыхэн — белая луна в её сердце. Она хранит это чувство в глубине души, никому не открываясь. Даже позже, когда она влюбляется в главного героя, каждый раз при встрече со Сыхэном в её поведении проявляется особая трепетность и волнение.

Возможно, автор нарисовал Сыхэна слишком идеальным, а может, дело в том, как героиня к нему относилась, — но читатели до сих пор не могут его забыть. Многие даже просили автора написать продолжение, где героиня после вознесения соединится со своим наставником. Но автор отказалась, сказав, что не может себе представить, как такой человек вообще может влюбляться.

По мнению Фэн Сыло, Сыхэн и вправду похож на деревянную куклу. У него почти никогда не было эмоций. Он даже более бесстрастен, чем монахи из Храма Пурпурной Росы. Любовь для него — точно не вариант.

Когда-то Сыхэн преследовал её на тысячи ли, а теперь эти люди выдумали им любовную историю! Какой извращённый ум!

От этой мысли её передёрнуло от отвращения. Она сосредоточилась на полезной информации:

— Старший, клинок Демона действительно был уничтожен?

— Да, — ответил Лу Жэньцзя, глядя на неё. — После смерти Сыло клинок… был уничтожен Сыхэном публично. В этом мире больше нет клинка Демона.

Белый клинок Демона в её духовном чертоге заворчал, будто кричал: «Я всё ещё здесь!»

Фэн Сыло успокоила его:

— Получается, рассказчик всё-таки не совсем соврал.

Лу Жэньцзя: «… Только это одно правда. Всё остальное — чушь».

С самого первого слова рассказчика он хотел увести её прочь. Слушать, как кто-то выдумывает нелепую историю об их отношениях, особенно когда она ничего не помнит, было крайне неловко.

Но она так настаивала, что он не смог отказать.

Теперь же, после окончания рассказа, ему казалось, что у него самого вот-вот появится сердечный демон. Какая ерунда!

Получив много подачек, рассказчик радостно улыбнулся:

— Через два месяца начнётся приём в крупные секты. С сегодняшнего дня я буду рассказывать о них. Прошу поддержки!

Фэн Сыло бросила на помост кусочек духовного камня в знак поддержки. Этот чайный дом явно следит за актуальными событиями — ей как раз нужно было узнать об этом!

Рассказчик поклонился ей и начал:

— Начнём, конечно, с десяти великих сект первого ранга…

Фэн Сыло взяла бумагу и перо и стала делать записи.

Мир Чэньси обширен, население велико, и сект множество. По силе их делят на десять великих сект первого ранга и десятки второго.

Великие секты — мечта каждого. Это вершина среди вершин. Секты второго ранга, хоть и уступают первым, всё равно считаются элитными — как лучшие университеты. Остальные — третьего ранга и ниже — перечислять можно бесконечно.

Фэн Сыло интересовались только сектами первого и второго рангов. Хотя её нынешнее тело обладало плохой врождённой основой, культивация зависит не только от неё — важны также характер и общие способности. В секту второго ранга она точно попадёт.

Если получится, она постарается поступить в одну из десяти великих. Судя по её двухсотлетнему опыту обмана и мошенничества, кроме императорского рода Цзи из Чжунчжоу, именно эти секты самые богатые!

Для беднячки это имело огромное значение.

Однако из десяти великих сект она могла выбрать лишь немногие. Храм Пурпурной Росы — только монахи, туда она не пойдёт. Вратари Небесного Провидения постоянно бормочут что-то загадочное — тоже не её стиль. Шэнсяньмэнь — секта её предыдущего тела. Её бывший наставник Хуай Ин, который хотел использовать её силу, был оттуда. У неё психологическая травма, туда она ни за что не вернётся. От Гуанлинмэнь и Сюаньчжаомэнь она тоже лучше держаться подальше — там она обманула слишком многих и забрала слишком много.

Вычеркнув эти пять, Фэн Сыло задумалась над оставшимися.

Из этих пяти она лучше всего знала Куньлунь — секту главных героев. В книге о ней подробно рассказывалось, и условия там были лучшими среди всех. Но поскольку это секта главных героев, вступление в неё может втянуть её в их дела. Как расходный материал, она инстинктивно хотела держаться подальше от главных героев.

http://bllate.org/book/10233/921374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода