× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой маршал Фу, подвиньтесь ближе к невесте и обнимите её за талию, — робко попросил фотограф.

Шэнь Шу Жань улыбалась, но в душе тревожилась: ведь уже через два дня свадьба. Что будет, если Фу Цинхань узнает, что она сбежала?

Она не смела даже представить. Одной мысли о пираньях в пруду хватило, чтобы почти лишиться решимости бежать.

— Молодой маршал и госпожа, посмотрите сюда! Улыбайтесь повеселее… Ай, отлично! Прекрасно, именно так! — воскликнул фотограф и нажал на кнопку. Вспышка запечатлела этот миг.

Шэнь Шу Жань сделали множество снимков, и на каждом она лишь притворялась радостной. Она устала до предела и не хотела шевелиться.

Фу Цинхань же был в восторге. Он никогда не любил фотографироваться, но теперь камера могла сохранить самые счастливые моменты их жизни вместе. Он собирался повесить их портреты во всех уголках спальни, чтобы каждый сантиметр комнаты напоминал о них двоих. А когда у них родятся дети, в доме станет ещё веселее.

Фу Цинхань слишком долго жил один. Он больше не хотел одиночества.

Фотограф использовал все пластинки и заверил, что через два дня лично привезёт готовые снимки.

Вечером Шэнь Шу Жань заговорила с Фу Цинханем о завтрашнем возвращении домой.

— Я хочу завтра с сестрой поехать к родителям. Я так давно не видела маму… А через два дня выхожу замуж. Хочу провести с ней последние дни.

В темноте она не могла разглядеть его лица, но сердце колотилось от страха. Ей нужно было вернуться хотя бы на день раньше — проверить деньги в банке и поговорить с отцом. Фу Цинхань так помог ему; пора было отдать ей причитающееся приданое.

Фу Цинханю не понравилась эта идея. Он не хотел отпускать Шэнь Шу Жань, но ещё меньше хотел видеть её слёзы. Поэтому он предложил компромисс:

— Хорошо. Тогда я поеду с тобой и проведу эти два дня в вашем доме.

Шэнь Шу Жань опешила. Неужели он придумал такой «гениальный» план?

Этого никак нельзя допустить! Если он приедет, им с матушкой не выбраться из Шанхая. Весь план рухнет.

— Почему ты расстроилась? — нежно спросил он, приблизившись.

Шэнь Шу Жань помолчала и ответила:

— Нет, я не расстроена. Просто боюсь, что мои родные будут неловко себя чувствовать в твоём присутствии. К тому же невеста всегда выходит замуж из родительского дома. Мне нужно подготовиться.

Фу Цинхань прижался лбом к её лбу. Но как же быть? Он не мог перенести даже минуты разлуки.

Шэнь Шу Жань погладила его по щеке:

— Всего два дня… Молодой маршал — самый сильный мужчина на свете. Я буду ждать тебя дома. Ждать, когда ты приедешь и заберёшь меня.

Фу Цинхань почувствовал, будто погрузился в тёплый источник. Всё тело приятно мутило от блаженства.

— Я расскажу своей матушке, что выхожу замуж за самого лучшего мужа в мире. Но если ты будешь так ко мне липнуть, она точно не поверит, — ласково прошептала Шэнь Шу Жань.

Только она сама знала: ей хочется лишь одного — уехать как можно скорее. Уехать от Фу Цинханя и начать новую жизнь в Гонконге.

Для неё свобода важнее любви. И, честно говоря, она вовсе не любила Фу Цинханя.

Вчера она тайком попросила Сяо Цуй купить ей противозачаточное зелье. Та не поняла и решительно отказалась.

Шэнь Шу Жань объяснила, что её здоровье шаткое, болезни часто одолевают, и ребёнок сейчас может навредить и ей, и малышу.

Сяо Цуй, вспомнив, как та недавно болела, скрепя сердце принесла лекарство.

Глядя на чёрное зелье, Шэнь Шу Жань заплакала и одним глотком выпила всё. Горечь пронзила не только язык, но и душу.

Фу Цинхань уступил. Шэнь Шу Жань поцеловала его в губы — словно утешая.

Шу Вэй не хотела уезжать. Она провела здесь столько дней, но так ничего и не добилась. Всё равно молодой маршал женится на Шэнь Шу Жань.

Ей было невыносимо. Даже стать наложницей Фу Цинханя — и то лучше, чем терять его навсегда. Шу Вэй готова была пожертвовать всем ради этого мужчины, согласиться на роль второстепенной жены.

Если уж судьба свела их вместе, она примирится с этим. Любовь ведь не знает разума, — уговаривала она себя.

Шу Вэй улыбнулась… а потом расплакалась.

На следующее утро Фу Цинхань лично отвёз их домой. По дороге он заботливо напоминал Шэнь Шу Жань обо всём, будто она маленький ребёнок:

— Твой любимый кремовый торт упакован в коробку. Пусть Сяо Цуй едет с тобой — будет ухаживать.

Шэнь Шу Жань кивнула и нежно улыбнулась ему — послушная и покорная.

Шу Вэй, сидевшая сзади, еле сдерживала гримасу. Эти двое болтали между собой, будто её вовсе не существовало.

— Молодой маршал так заботится о старшей сестре… Иногда мне вас очень завидно. Такой прекрасный муж — настоящая удача, — сказала Шу Вэй, пряча ревность за фальшивой улыбкой.

Шэнь Шу Жань смотрела на свежеокрашенные ногти и тихо произнесла:

— У тебя тоже всё будет.

Когда она уедет, события вернутся на прежние рельсы. Шу Вэй займёт её место и выйдет замуж за Фу Цинханя. Возможно, они пройдут все испытания, описанные в книге, и будут счастливы вместе.

Шэнь Шу Жань закрыла глаза и прошептала себе: это лучший исход для всех.

Фу Цинхань остановил машину у ворот особняка Шэней. Вся семья уже ждала их, лица сияли от радости. От входа до дороги расстелили красный ковёр.

Шэнь Шу Жань вышла и внимательно осмотрела отца. Он поправился. Видимо, радость от предстоящей свадьбы пошла ему на пользу — господин Шэнь стал ещё более внушительным.

Госпожа Шэнь тоже сияла: на ней было ципао из шёлковой парчи цвета изумруда, на шее — жемчужное ожерелье с крупными, ровными жемчужинами, на руке — нефритовый браслет. Вместе они выглядели как типичные богатые выскочки.

Фу Цинхань, из уважения к Шэнь Шу Жань, даже улыбнулся господину Шэню. Тот был вне себя от счастья и чуть ли не побежал навстречу будущему зятю, готовый вилять хвостом.

— Жань Жань, я приеду за тобой через два дня. Если чего-то не хватит — звони. А если кто-то посмеет обидеть тебя, я лично отправлю его в Хуанпуцзян кормить рыб, — улыбаясь, сказал Фу Цинхань, хотя слова его звучали как угроза.

Никто не осмелился возразить. Все знали: он не шутит. Никто не посмеет обидеть Шэнь Шу Жань.

Люди смотрели на неё с завистью: с таким мужем она сможет ходить по Шанхаю, как захочет.

Господин Шэнь пригласил Фу Цинханя зайти перекусить, но тот отказался. Перед отъездом он поцеловал Шэнь Шу Жань в лоб — при всех.

— Не волнуйся, я буду скучать. Я буду ждать тебя дома, пока ты не приедешь за мной, — сказала она, глядя на него с нежной улыбкой.

Фу Цинханю хотелось положить её в карман и увезти обратно. Разлука ещё не началась, а он уже тосковал.

Он сел в машину и уехал. Все продолжали стоять у ворот, улыбаясь ему вслед.

Господин Шэнь проводил дочерей внутрь, изображая заботливого отца.

— Жань Жань, заходи скорее! Мы с матерью приготовили твои любимые блюда. Попробуй, всё ли по вкусу. Если захочется чего-то ещё — сразу скажи, повар всё сделает, — заботливо говорил он.

Улыбка Шу Вэй начала сползать с лица. Разве они не видят? Она тоже вернулась! Раньше всё было иначе! Теперь отец смотрел только на Шэнь Шу Жань, будто Шу Вэй — воздух.

Госпожа Шэнь легонько толкнула её в локоть, словно напоминая:

— Шу Вэй, давай сначала поедим. Остальное обсудим потом.

Шэнь Шу Жань быстро поела и пошла в кабинет поговорить с отцом наедине. Она хотела получить от него ещё немного денег заранее.

Господин Шэнь, конечно, не отказал. Не задумываясь, он дал ей пять тысяч серебряных долларов.

Фондовая биржа принесла ему огромную прибыль, и будет приносить ещё больше. Всё благодаря этой замечательной дочери. Если она продолжит «дуть в нужном направлении», он скоро станет самым влиятельным человеком в Шанхае.

— Возьми эти деньги. А после обеда пусть сестра сходит с тобой по магазинам. Купи всё, что душе угодно. Если не хватит — скажи, у меня ещё есть, — сказал он, не жалея денег.

Шэнь Шу Жань улыбнулась и назвала его лучшим отцом на свете.

— Не надо, чтобы со мной ходила сестра. Лучше пойдём с матушкой. В прошлый раз она сказала, что так и не успела нормально погулять по Шанхаю. Мне стало так грустно…

— Молодой маршал всегда исполняет все мои желания и безмерно меня любит! Но ведь я не рождена от госпожи Шэнь. Знатные дамы улыбаются мне в лицо, но за спиной говорят, что я просто ухватилась за высокое положение.

Шэнь Шу Жань опустила голову, изображая печаль.

— Но разве это вина матушки? Она и отец — самые родные мне люди на свете. Теперь я скоро выйду замуж, ваши дела идут в гору… Я хочу хоть немного отблагодарить матушку.

Господин Шэнь вздохнул. Он ведь хотел записать Шэнь Шу Жань в качестве дочери законной жены, но та категорически отказалась и даже устроила скандал.

— В прошлый раз, когда я навещала матушку, у неё даже приличных украшений не было. Мне так больно за неё… На свадьбу я хочу подарить ей хороший наряд и комплект драгоценностей, — с надеждой посмотрела Шэнь Шу Жань на отца.

— Сегодня я видела на шее госпожи Шэнь жемчужное ожерелье — каждая жемчужина круглая и блестящая. А нефритовый браслет на солнце такой зелёный, что делает её руки белыми и изящными…

Господин Шэнь понял намёк. Скрежетая зубами, он открыл ящик стола и вынул ещё три тысячи серебряных долларов.

— Вот, возьми. Я и сам хотел, чтобы матушка купила себе что-нибудь, но она ведь никогда не выходит из дома.

— Я всё понимаю, папа. Теперь я здесь — даже силой затащу её в магазин, — сказала Шэнь Шу Жань, и на этот раз её улыбка была искренней.

Тем временем Шу Вэй умоляла мать разрешить ей стать наложницей в особняке Фу.

Госпожа Шэнь пришла в ярость и чуть не лишилась дара речи.

Шу Вэй будто сошла с ума:

— Он так хорошо относится к сестре… Мама, семья Фу богата и влиятельна. Неужели ты думаешь, что молодой маршал всю жизнь проведёт с одной женщиной? Я готова стать его наложницей — хоть второй, хоть десятой!

Госпожа Шэнь всю жизнь ненавидела наложниц. В молодости её мужа отобрали другие женщины, и всю горечь она глотала сама. Разделять мужа с другими причиняло ей боль десятилетиями. И вот теперь её собственная дочь рвётся в наложницы!

Не сдержавшись, госпожа Шэнь со всей силы ударила Шу Вэй по щеке.

Звук был чётким и звонким — просто музыка для ушей.

— Лучше я выдам тебя замуж за нищего, чем позволю стать чьей-то наложницей! — в гневе воскликнула она.

Шу Вэй оцепенела от удара. Мать никогда не поднимала на неё руку.

— Брось эту глупую затею! Если ты пойдёшь к молодому маршалу в наложницы, мы обе станем посмешищем всего города! Я растила тебя как принцессу, отправляла в лучшие школы — не для того, чтобы ты унижалась перед другими женщинами! — строго сказала госпожа Шэнь.

http://bllate.org/book/10232/921330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода